[Backport 1.0.latest] [Tidy First] Remove wheel and twine from dev-requirements.txt

[aranke]

resolves #

Problem

Solution

Checklist

• I have read the contributing guide and understand what's expected of me
• I have run this code in development and it appears to resolve the stated issue
• This PR includes tests, or tests are not required/relevant for this PR
• This PR has no interface changes (e.g. macros, cli, logs, json artifacts, config files, adapter interface, etc) or this PR has already received feedback and approval from Product or DX
• This PR includes type annotations for new and modified functions

[github-actions]

Thank you for your pull request! We could not find a changelog entry for this change. For details on how to document a change, see the contributing guide.