diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index a8ac02e818..768460421d 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,9 @@
 
 ## [Unreleased][unreleased]
 
+### Changed
+- Update translations (2024-06-09) #3925
+
 <a id="1_45_5"></a>
 
 ## [v1.45.5] - 2024-06-08
diff --git a/_locales/de.xml b/_locales/de.xml
index 14467029b3..e17041a964 100644
--- a/_locales/de.xml
+++ b/_locales/de.xml
@@ -788,9 +788,9 @@
     <!-- Verb, the action of adding a "Reaction" to a message. Used eg. in context menus, similar to "Reply" or "Forward" -->
     <string name="react">Reagieren</string>
     <!-- %1$s will be replaced by an emoji. %2$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %2$s will often not being visible). Eg. 'You reacted 👍 to "Found my suitcase"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer and work as well. -->
-    <string name="reaction_by_you">Sie reagieren mit %1$s auf \"%2$s\"</string>
+    <string name="reaction_by_you">Sie reagierten mit %1$s auf \"%2$s\"</string>
     <!-- %1$s will be replaced a name. %2$s will be replaced by an emoji. %3$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %3$s will often not being visible). Eg. 'Alice reacted 👍 to "Nice photos"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer work as well. -->
-    <string name="reaction_by_other">%1$s reagiert mit %2$s auf \"%3$s\"</string>
+    <string name="reaction_by_other">%1$s reagierte mit %2$s auf \"%3$s\"</string>
 
     <!-- automatically delete message -->
     <string name="delete_old_messages">Alte Nachrichten löschen</string>
diff --git a/_locales/hu.xml b/_locales/hu.xml
index 4dc219a4b4..5aa606e8cd 100644
--- a/_locales/hu.xml
+++ b/_locales/hu.xml
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="menu_mute">Értesítések némítása</string>
     <string name="menu_unmute">Némítás kikapcsolása</string>
     <string name="menu_export_attachment">Csatolmány exportálása</string>
-    <string name="menu_export_attachments">Csatolmány exportálása</string>
+    <string name="menu_export_attachments">Csatolmányok exportálása</string>
     <string name="menu_all_media">Minden média</string>
     <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
     <string name="show_in_chat">Megjelenítés a csevegésben</string>
@@ -359,7 +359,7 @@
     <string name="ask_remove_members">Eltávolítja a csoportból őt: %1$s?</string>
     <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
     <string name="ask_remove_from_broadcast">Eltávolítja az adáslistából a következőt: %1$s?</string>
-    <string name="open_url_confirmation">Biztosan megnyitja ezt a jivatkozást?</string>
+    <string name="open_url_confirmation">Biztosan megnyitja ezt a hivatkozást?</string>
 
 
     <!-- contact list -->
@@ -501,7 +501,7 @@
     <!-- Multi Device -->
     <!-- "Second Device" can also be translated as "Another Device", if that is catchier in the destination language. However, make sure to use the term consistently. -->
     <string name="multidevice_title">Második eszköz hozzáadása</string>
-    <string name="multidevice_same_network_hint">Győződjön meg róla, hogy mindkét eszköz ugyanazon a Wi-Fi- vagy hálózaton van-e</string>
+    <string name="multidevice_same_network_hint">Győződjön meg róla, hogy mindkét eszköz ugyanazon a Wi-Fi-n vagy hálózaton van-e</string>
     <string name="multidevice_this_creates_a_qr_code">Ez egy QR-kódot hoz létre, amelyet a második eszköz beolvashat a profil másolásához.</string>
     <string name="multidevice_install_dc_on_other_device">Telepítse a Delta Chat-et a másik eszközére (https://get.delta.chat)</string>
     <!-- "I Already Have a Login / Add as Second Device” should be the same text as defined by the keys onboarding_alternative_logins and multidevice_receiver_title -->
diff --git a/_locales/ru.xml b/_locales/ru.xml
index 6c68056193..a645abb0bb 100644
--- a/_locales/ru.xml
+++ b/_locales/ru.xml
@@ -982,7 +982,7 @@
     <string name="qrshow_join_group_hint">Отсканируйте код, чтобы присоединиться к группе «%1$s».</string>
     <string name="qrshow_join_contact_title">QR-код приглашения</string>
     <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)" -->
-    <string name="qrshow_join_contact_hint">Отсканируйте чтобы начать чат с %1$s</string>
+    <string name="qrshow_join_contact_hint">Отсканируйте, чтобы начать чат с %1$s</string>
     <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Нет соединения к интернету, невозможно начать процесс настройки по QR-коду.</string>
     <string name="qraccount_ask_create_and_login">Создать новый адрес электронной почты на \"%1$s\" и войти?</string>
     <string name="qraccount_ask_create_and_login_another">Создать новый адрес почты на \"%1$s\" и войти?\n\nВаш существующий аккаунт не будет удалён. Используйте пункт меню «Сменить аккаунт», чтобы переключаться между аккаунтами.</string>