Add coveralls to build pipeline

Current pipeline already generates an `lcov.info` file which should be enough to upload to coveralls.

* [ ] Add coveralls step
* [ ] Report back as comment on PR

(this might mean dropping NUKE's generation of the GitHub workflow)