fix: trace parent classes and interfaces of referenced qualified expressions

[dsherret]

We were tracing into a class' static method in this scenario, but not tracing the parent class.

> ../deno/target/debug/deno publish --dry-run
Checking for slow types in the public API...
Check file:///V:/ts-rpc/client.ts
Check file:///V:/ts-rpc/adapters/oak.ts
Simulating publish of @andykais/ts-rpc@0.1.0 with files:
   file:///V:/ts-rpc/.github/workflows/deno.yml (1.01KB)
   file:///V:/ts-rpc/README.md (2.6KB)
   file:///V:/ts-rpc/adapters/mod.ts (2.91KB)
   file:///V:/ts-rpc/adapters/oak.ts (2.32KB)
   file:///V:/ts-rpc/client.ts (7.36KB)
   file:///V:/ts-rpc/deno.jsonc (380B)
   file:///V:/ts-rpc/deno.lock (31.6KB)
   file:///V:/ts-rpc/server.ts (1.89KB)
   file:///V:/ts-rpc/src/contracts.ts (1.41KB)
   file:///V:/ts-rpc/src/errors.ts (4.12KB)
   file:///V:/ts-rpc/src/types.ts (2.17KB)
   file:///V:/ts-rpc/tests/tools/deps.ts (499B)
   file:///V:/ts-rpc/tests/tools/fetch_mock.ts (5.34KB)
   file:///V:/ts-rpc/tests/tools/tools.ts (3.65KB)
   file:///V:/ts-rpc/tests/ts-rpc.test.ts (8.37KB)
Warning Aborting due to --dry-run

For denoland/deno#23658