diff --git a/README.md b/README.md
index 2fd8612..269ffb2 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -29,7 +29,8 @@ into the ASCII character space.  The focus will be on truly problematic
 characters.
 
 Older releases and version-specific branches are still available if you need
-that functionality.
+that functionality.  During this transition, the old tables are also available
+in `table/legacy/`
 
 ---
 
diff --git a/man/detox.1 b/man/detox.1
index 89c8c8e..9f74631 100644
--- a/man/detox.1
+++ b/man/detox.1
@@ -6,7 +6,7 @@
 .\" For the full copyright and license information, please view the LICENSE
 .\" file that was distributed with this source code.
 .\"
-.Dd February 24, 2021
+.Dd March 31, 2024
 .Dt DETOX 1
 .Os
 .Sh NAME
@@ -32,12 +32,12 @@
 .Sh DESCRIPTION
 The
 .Nm
-utility renames files to make them easier to work with under Unix and Unix-like
-operating systems.
+utility renames files to make them easier to work with under Linux and other
+Unix-like operating systems.
 It replaces characters that make it hard to type out a filename with dashes and
 underscores.
-It also provides transliteration-based filters, converting ISO 8859-1 or UTF-8
-to ASCII, in part or in whole.
+It also provides transcoding-based filters, converting ISO-8859-1 or CP-1252 to
+UTF-8.
 An additional filter unescapes CGI-escaped filenames.
 .Ss Sequences
 .Nm
@@ -55,8 +55,8 @@ filters.
 Other examples of pre-configured sequences are
 .Ar iso8859_1
 and
-.Ar utf_8 ,
-which both provide transliteration to ASCII and then finish with the
+.Ar iso8859_1-legacy ,
+which both provide transcoding to UTF-8, and then finish with the
 .Ar safe
 and
 .Ar wipeup
@@ -125,16 +125,14 @@ unless
 .Fl f
 has been specified, in which case, it is ignored.
 .It Pa /usr/share/detox/cp1252.tbl
-The provided CP-1252 transliteration table.
+The provided CP-1252 transcoding table.
 .It Pa /usr/share/detox/iso8859_1.tbl
-The provided ISO 8859-1 transliteration table.
+The provided ISO-8859-1 transcoding table.
 .It Pa /usr/share/detox/safe.tbl
 The provided safe character translation table.
 .It Pa /usr/share/detox/unicode.tbl
-The provided Unicode transliteration table, used by the UTF-8 filter.
-.It Pa /usr/share/detox/unidecode.tbl
-An additional Unicode tranlsiteration table, based on
-.Xr Text::Unidecode 3pm .
+The provided Unicode control character filtering table, used by the UTF-8
+filter.
 .El
 .Sh EXAMPLES
 .Bl -tag -width Fl
@@ -151,7 +149,6 @@ showing their filters and options.
 .El
 .Sh SEE ALSO
 .Xr inline-detox 1 ,
-.Xr Text::Unidecode 3pm ,
 .Xr detox.tbl 5 ,
 .Xr detoxrc 5 ,
 .Xr ascii 7 ,
@@ -172,7 +169,8 @@ I created
 to clean up these files.
 .Pp
 Version 2.0 stepped back from transliteration out of the box, instead focusing
-on ease of use.
+on ease of use.  Version 3.0 further shifted this, by removing most of the
+transliteration from the tables.
 The primary motivations for this were user-provided feedback, and the fact that
 many modern Unix-like OSs use UTF-8 as their primary character set.
 Transliterating from UTF-8 to ASCII in this scenario is lossy and pointless.
diff --git a/man/detox.1.pdf b/man/detox.1.pdf
index 2074769..d0dc664 100644
Binary files a/man/detox.1.pdf and b/man/detox.1.pdf differ
diff --git a/man/detox.tbl.5 b/man/detox.tbl.5
index c293925..efdf62b 100644
--- a/man/detox.tbl.5
+++ b/man/detox.tbl.5
@@ -15,7 +15,7 @@
 .Xr detox 1
 .Sh OVERVIEW
 .Cm detox
-allows for configuration of how the safe, ISO 8859-1, and UTF-8 (Unicode)
+allows for configuration of how the safe, ISO-8859-1, and UTF-8 (Unicode)
 filters operate.
 Through text-based translation tables, it is possible to tune how these
 character sets are interpreted.
diff --git a/man/detox.tbl.5.pdf b/man/detox.tbl.5.pdf
index ecc70cd..b50afb9 100644
Binary files a/man/detox.tbl.5.pdf and b/man/detox.tbl.5.pdf differ
diff --git a/man/detoxrc.5 b/man/detoxrc.5
index 1c4f058..bc7a949 100644
--- a/man/detoxrc.5
+++ b/man/detoxrc.5
@@ -81,8 +81,8 @@ block.
 .It Cm iso8859_1 ;
 .It Cm iso8859_1 Bro Cm builtin Qo Ar name Qc ; Brc ;
 .It Cm iso8859_1 Bro Cm filename Qo Ar /path/to/filename Qc ; Brc ;
-This transliterates ISO 8859-1 characters between 0xA0 and 0xFF into lower
-ASCII equivalents.
+This transcodes ISO-8859-1 characters between 0xA0 and 0xFF into their UTF-8
+equivalents, with a few exceptions.
 The output is not necessarily safe, and should also be run through the
 .Ar safe
 filter.
@@ -95,7 +95,7 @@ Under normal circumstances, the filename syntax is not needed.
 .Cm detox
 looks in several locations for a file called
 .Pa iso8859_1.tbl ,
-which is a set of rules defining how an ISO 8859-1 character should be
+which is a set of rules defining how an ISO-8859-1 character should be
 translated.
 If
 .Cm detox
@@ -118,8 +118,7 @@ filter.
 .It Cm utf_8 ;
 .It Cm utf_8 Bro Cm builtin Qo Ar name Qc ; Brc ;
 .It Cm utf_8 Bro Cm filename Qo Ar /path/to/filename Qc ; Brc ;
-This transliterations Unicode characters, encoded using UTF-8, into lower ASCII
-equivalents.
+This filters Unicode control characters, encoded using UTF-8.
 .Pp
 This operates in a manner similar to
 .Ar iso8859_1 ,
@@ -179,22 +178,23 @@ It only works on ASCII characters.
 .Sh BUILTIN TABLES
 .Bl -tag -width 0.25i
 .It cp1252
-A translation table for transliterating CP-1252 characters to ASCII.
+A translation table for transcoding CP-1252 characters to UTF-8, with a few
+exceptions.
 This is no longer a common use case, and has been moved to a separate table.
 .It iso8859_1
-A translation table for transliterating single-byte characters with the high
-bit set from ISO 8859-1 to ASCII.
+A translation table for transcoding single-byte characters with the high bit
+set from ISO-8859-1 to UTF-8.
 .It safe
 A replacement table for characters that are hard to work with under Unix and
 Unix-like OSs.
 .It unicode
-A translation table for transliterating multi-byte characters encoded in UTF-8
-to ASCII.
+A translation table for converting multi-byte control characters encoded in
+UTF-8 to safe characters.
 .El
 .Sh EXAMPLES
 .Bd -literal
 .\" START SAMPLE
-# transliterate UTF-8 to ASCII (using chained tables), clean up
+# filter UTF-8 control characters to ASCII (using chained tables), clean up
 sequence utf8 {
   utf_8 {
     filename "/usr/local/share/detox/custom.tbl";
@@ -212,7 +212,7 @@ sequence utf8 {
     length 128;
   };
 };
-# decode CGI, transliterate CP-1252 to ASCII, clean up
+# decode CGI, transcode CP-1252 to UTF-8, clean up
 sequence "cgi-cp1252" {
   uncgi;
   iso8859_1 {
diff --git a/man/detoxrc.5.pdf b/man/detoxrc.5.pdf
index 6ed1e37..506c7f4 100644
Binary files a/man/detoxrc.5.pdf and b/man/detoxrc.5.pdf differ
diff --git a/man/inline-detox.1 b/man/inline-detox.1
index 9c0f6c0..81b6001 100644
--- a/man/inline-detox.1
+++ b/man/inline-detox.1
@@ -6,7 +6,7 @@
 .\" For the full copyright and license information, please view the LICENSE
 .\" file that was distributed with this source code.
 .\"
-.Dd February 24, 2021
+.Dd March 31, 2024
 .Dt INLINE-DETOX 1
 .Os
 .Sh NAME
@@ -33,12 +33,12 @@
 .Sh DESCRIPTION
 The
 .Nm
-utility generates new filenames to make them easier to work with under Unix and
-Unix-like operating systems.
+utility generates new filenames to make them easier to work with under Linux
+and other Unix-like operating systems.
 It replaces characters that make it hard to type out a filename with dashes and
 underscores.
-It also provides transliteration-based filters, converting ISO 8859-1 or UTF-8
-to ASCII, in part or in whole.
+It also provides transcoding-based filters, converting ISO-8859-1 or CP-1252 to
+UTF-8.
 An additional filter unescapes CGI-escaped filenames.
 .Pp
 .Nm
@@ -70,8 +70,8 @@ filters.
 Other examples of pre-configured sequences are
 .Ar iso8859_1
 and
-.Ar utf_8 ,
-which both provide transliteration to ASCII and then finish with the
+.Ar iso8859_1-legacy ,
+which both provide transcoding to UTF-8, and then finish with the
 .Ar safe
 and
 .Ar wipeup
@@ -115,16 +115,14 @@ unless
 .Fl f
 has been specified, in which case, it is ignored.
 .It Pa /usr/share/detox/cp1252.tbl
-The provided CP-1252 transliteration table.
+The provided CP-1252 transcoding table.
 .It Pa /usr/share/detox/iso8859_1.tbl
-The provided ISO 8859-1 transliteration table.
+The provided ISO-8859-1 transcoding table.
 .It Pa /usr/share/detox/safe.tbl
 The provided safe character translation table.
 .It Pa /usr/share/detox/unicode.tbl
-The provided Unicode transliteration table, used by the UTF-8 filter.
-.It Pa /usr/share/detox/unidecode.tbl
-An additional Unicode tranlsiteration table, based on
-.Xr Text::Unidecode 3pm .
+The provided Unicode control character filtering table, used by the UTF-8
+filter.
 .El
 .Sh EXAMPLES
 .Bl -tag -width Fl
@@ -135,7 +133,6 @@ listing any changes and returning the result to the output stream.
 .El
 .Sh SEE ALSO
 .Xr detox 1 ,
-.Xr Text::Unidecode 3pm ,
 .Xr detox.tbl 5 ,
 .Xr detoxrc 5 ,
 .Xr ascii 7 ,
@@ -156,7 +153,8 @@ I created
 to clean up these files.
 .Pp
 Version 2.0 stepped back from transliteration out of the box, instead focusing
-on ease of use.
+on ease of use.  Version 3.0 further shifted this, by removing most of the
+transliteration from the tables.
 The primary motivations for this were user-provided feedback, and the fact that
 many modern Unix-like OSs use UTF-8 as their primary character set.
 Transliterating from UTF-8 to ASCII in this scenario is lossy and pointless.
diff --git a/man/inline-detox.1.pdf b/man/inline-detox.1.pdf
index 5510950..ffdc583 100644
Binary files a/man/inline-detox.1.pdf and b/man/inline-detox.1.pdf differ
diff --git a/tests/legacy/man-page-example/detoxrc.detoxrc.5 b/tests/legacy/man-page-example/detoxrc.detoxrc.5
index 2254a71..3d563f1 100644
--- a/tests/legacy/man-page-example/detoxrc.detoxrc.5
+++ b/tests/legacy/man-page-example/detoxrc.detoxrc.5
@@ -1,5 +1,5 @@
 # START SAMPLE
-# transliterate UTF-8 to ASCII (using chained tables), clean up
+# filter UTF-8 control characters to ASCII (using chained tables), clean up
 sequence utf8 {
   utf_8 {
     filename "/usr/local/share/detox/custom.tbl";
@@ -17,7 +17,7 @@ sequence utf8 {
     length 128;
   };
 };
-# decode CGI, transliterate CP-1252 to ASCII, clean up
+# decode CGI, transcode CP-1252 to UTF-8, clean up
 sequence "cgi-cp1252" {
   uncgi;
   iso8859_1 {