diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 01ceb76e0..00602cffe 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -4,6 +4,32 @@
 
 ---
 
+## [v0.3.36](https://github.com/ding113/claude-code-hub/releases/tag/v0.3.36) - 2025-12-23
+
+### 新增
+
+- 用户和密钥快速续期功能，支持快速选择 7天/30天/90天/1年 或自定义日期续期 (#414) [@NightYu](https://github.com/NightYuYyy)
+- 用户和密钥状态翻译支持（多语言）(#414) [@NightYu](https://github.com/NightYuYyy)
+- 供应商分组新增默认值处理，优化数据库和 UI 逻辑 (#411)
+
+### 优化
+
+- 更新错误消息描述，提升用户体验 (#411)
+- 移除 docker-compose 中的外部卷配置，简化部署流程 (#411)
+- 增强代理请求处理和错误管理机制 (#411)
+- 恢复 Claude 工作流作为 Codex 的备用选项
+
+### 修复
+
+- 修复用户本地过期状态更新时的 user.id 依赖问题 (#414) [@NightYu](https://github.com/NightYuYyy)
+- 修复 maxAttemptsPerProvider 配置在供应商重试逻辑中未生效的问题 (#403, #415)
+- 修复统计组件中按钮元素缺少 cursor pointer 的问题，改善用户体验 (#401) [@Hwwwww](https://github.com/Hwwwww-dev)
+- 修复健康检查命令和错误规则插入逻辑 (#411) [@NightYu](https://github.com/NightYuYyy)
+- 修复 readLocalVersionFile 中的错误处理 (#411) [@NightYu](https://github.com/NightYuYyy)
+- 修复 releaseUrl 使用通用 releases 页面 (#411)
+
+---
+
 ## [v0.3.34](https://github.com/ding113/claude-code-hub/releases/tag/v0.3.34) - 2025-12-22
 
 ### 新增
diff --git a/src/actions/error-rules.ts b/src/actions/error-rules.ts
index 33f0b13b0..739a99c84 100644
--- a/src/actions/error-rules.ts
+++ b/src/actions/error-rules.ts
@@ -520,16 +520,16 @@ export async function testErrorRuleAction(input: { message: string }): Promise<
 
           // 3. 处理 message 为空的情况（运行时会回退到原始错误消息）
           const overrideErrorObj = detection.overrideResponse.error as Record<string, unknown>;
-          const overrideMessage =
-            typeof overrideErrorObj?.message === "string" &&
-            overrideErrorObj.message.trim().length > 0
-              ? overrideErrorObj.message
-              : rawMessage;
+          const isMessageEmpty =
+            typeof overrideErrorObj?.message !== "string" ||
+            overrideErrorObj.message.trim().length === 0;
 
-          if (overrideMessage === rawMessage) {
+          if (isMessageEmpty) {
             warnings.push("覆写响应的 message 为空，运行时将回退到原始错误消息");
           }
 
+          const overrideMessage = isMessageEmpty ? rawMessage : overrideErrorObj.message;
+
           // 构建最终响应（与 error-handler.ts 构建逻辑一致）
           finalResponse = {
             ...responseWithoutRequestId,