Adopt dotnet run-api in language server

[RikkiGibson]

See also dotnet/sdk#48749

Also delete usage of SHA256 which was copied from SDK sources.

[RikkiGibson]

Leaving open till we remove the fallback to hardcoded virtual project XML.