From 02c637e1d2addb133dbca3615d3429471f76852e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Weck Date: Tue, 1 Aug 2023 21:31:33 +0100 Subject: [PATCH] contribution from Hyun-Young Kim (BoinIT) --- src/resources/information/ko.xhtml | 28 ++--- src/resources/locales/ko.json | 178 ++++++++++++++--------------- 2 files changed, 103 insertions(+), 103 deletions(-) diff --git a/src/resources/information/ko.xhtml b/src/resources/information/ko.xhtml index a064008a6..ea5340e3e 100644 --- a/src/resources/information/ko.xhtml +++ b/src/resources/information/ko.xhtml @@ -22,21 +22,21 @@

Thorium Reader는 Windows 10, MacOS, Linux에 설치 가능한 독서 앱입니다.

- 현재 EDRLab 앱은 계속 개발중이며, - LCP DRM (Digital Rights Management의 약자)에 의해 선택적으로 - 보호되는 EPUB 출판물이나 PDF 문서, 오디오북, 만화 유형 도서(visual narratives) 등을 지원하며, 이처럼 다양한 + 현재 EDRLab 에서 계속 개발중이며, + LCP DRM (Digital Rights Management의 약자)에 의해 선택적 저작권 보호기술을 지원하고, + EPUB 출판물이나 PDF 문서, 오디오북, 만화 유형 도서(visual narratives) 등을 지원하며, 이처럼 다양한 전자출판물을 활용하여 사용자들의 독서 경험을 확장하는 것에 목표를 두고 있습니다.

-

이 앱에는 다수의 언어를 지원합니다; 각 버전이 다수의 언어로 제공되는 것은 본 커뮤니티의 지원 덕분입니다.

+

이 앱은 다수의 언어를 지원합니다; 각 버전별 다수의 언어 지원은 본 커뮤니티와 커뮤니티 기여자 덕분입니다.

- 또한 우리는 시각 장애인이나 난독증 환자도 Thorium Reader를 통한 읽기 서비스를 지원하며, 관련한 접근성 기능을 + 또한 저희는 시각 장애인이나 난독증 환자도 Thorium Reader를 통한 읽기 서비스를 경험할 수 있게하며, 접근성 기능을 지속적으로 개선할 수 있도록 많은 노력을 기울이고 있습니다.

이 앱은 광고나 개인 데이터 유출 없이 무료로 제공됩니다.

이 앱은 일반인 뿐만아니아 도서관 이용자, 학생들도 사용할 수 있도록 추가적인 기능을 지원합니다.

-

돕다

+

사용자 가이드

온라인: @@ -95,12 +95,12 @@ 채택하고 있습니다.

- OPDS를 사용하면, 도서관과 서점은 주이용자나 일반 고객의 개인 책장, 즉 이용자의 전자책 모음을 노출할 수 + OPDS를 사용하면, 도서관과 서점은 주이용자나 일반 고객의 개인 서재, 즉 이용자의 전자책 세트를 관리할 수 있으며, 즉시 다운로드하여 읽을 수 있습니다.

- Thorium은 OPDS 1 및 2 카탈로그를 탐색할 수 있습니다. 또한 여러 OPDS 호환 인증 메커니즘을 지원하므로 사용자로 - 하여금 개인 책장에 액세스 할 수 있도록 허용합니다. + Thorium은 OPDS 1 및 2 카탈로그를 연계하여 검색할 수 있습니다. 또한 여러 OPDS 호환 인증 메커니즘을 지원하므로 사용자가 + 개인 서재에 유지관리할 수 있도록 지원합니다.

Readium LCP DRM

@@ -108,16 +108,16 @@ LCP user reading

- Thorium Reader는 Readium 재단이 고안한 Readium LCP DRM을 - 지원합니다. 기반 DRM의 사양은 공개되어 있으며, + Thorium Reader는 Readium 재단이 정의한 Readium LCP DRM을 + 지원합니다. 기본적인 DRM의 사양은 공개되어 있으며, ISO 23078-2를 따르는 ISO 기술 사양입니다.

이미 전 세계의 많은 공공 도서관, 대학 및 서점이 LCP를 쓰고 있습니다 (목록은 여기에서 유지됩니다. + >목록은 여기를 참고하십시오.) +

전 세계 출판 분야의 서비스에 LCP 채택을 권장합니다. LCP는 무단 복제 및 무단 공유로부터 전자책을 보호하는 @@ -154,7 +154,7 @@

  • Manuel Lagrand, intern, node.js developer.
    • -

    Thorium reader 한글 버전은 국립장애인도서관이 지원합니다.

    +

    Thorium reader 한글 버전은 국립장애인도서관과 보인정보기술이 지원합니다.

    이 프로젝트는 EDRLab의 CTO인 Laurent Le Meur가 감독합니다.

    diff --git a/src/resources/locales/ko.json b/src/resources/locales/ko.json index 0f195e3bf..ace515025 100644 --- a/src/resources/locales/ko.json +++ b/src/resources/locales/ko.json @@ -11,7 +11,7 @@ "toolbar": "툴바" }, "apiapp": { - "noLibraryFound": "" + "noLibraryFound": "({{- name}}) 라이브러리가 없습니다" }, "app": { "edit": { @@ -38,7 +38,7 @@ } }, "window": { - "showLibrary": "라이브러리 / 책꽂이 보기" + "showLibrary": "라이브러리 / 내서재 보기" } }, "catalog": { @@ -52,12 +52,12 @@ "allBooks": "모든 도서", "bookInfo": "상세 정보", "column": { - "ascending": "", - "descending": "", - "unsorted": "" + "ascending": "오름차순", + "descending": "내림차순", + "unsorted": "정렬없움" }, "delete": "삭제", - "deleteBook": "삭제", + "deleteBook": "도서 삭제", "deleteTag": "태그 삭제", "description": "설명", "emptyTagList": "태그를 지정한 전자책이 없습니다.", @@ -69,14 +69,14 @@ "lastAdditions": "최근에 추가한 도서" }, "export": "내보내기", - "format": "", + "format": "포맷", "lang": "언어선택", - "lastRead": "", + "lastRead": "최근 읽은 자료", "moreInfo": "상세정보", "myBooks": "내 도서", "noPublicationHelpL1": "출판물을 여기로 가져오십시오.", "noPublicationHelpL2": "또는 위의 \"+\" 버튼을 눌러서 추가하십시오.", - "noPublicationHelpL3": "LCP 보호 파일이 지원됩니다.", + "noPublicationHelpL3": "LCP로 보호된 파일을 지원합니다.", "noPublicationHelpL4": "지원되는 확장자:", "numberOfPages": "페이지 수", "opds": { @@ -85,16 +85,16 @@ "login": "로그인" }, "info": { - "availableSince": "Since", + "availableSince": "이후 사용가능", "availableState": { - "available": "사용 가능", + "available": "사용가능", "ready": "준비", "reserved": "예약됨", "unavailable": "이용 불가", "unknown": "알 수 없음" }, - "availableUntil": "Until", - "copyAvalaible": "이용 가능 횟수", + "availableUntil": "이전 사용가능", + "copyAvalaible": "사용가능", "copyTotal": "전체 보유 수", "holdPosition": "대기 여부", "holdTotal": "대기중", @@ -103,13 +103,13 @@ "state": "상태" } }, - "publisher": "발행인", + "publisher": "출판사", "readBook": "읽기", "released": "발행일", "sort": "정렬 기준", "tagCount": "태그 개수", "tags": "태그", - "update": "" + "update": "편집" }, "dialog": { "cancel": "취소", @@ -135,10 +135,10 @@ "catalogs": "카탈로그", "downloads": "다운로드", "gridTitle": "그리드보기", - "home": "책꽂이 메뉴", + "home": "내서재 메뉴", "homeTitle": "홈", "importTitle": "출판물 열기", - "listTitle": "리스트보기", + "listTitle": "목록 보기", "refreshTitle": "페이지 새로고침", "searchPlaceholder": "검색어 입력", "searchTitle": "검색", @@ -150,7 +150,7 @@ "password": "암호", "sentence": "이 출판물을 열기 위해서는 LCP 암호가 필요합니다: ", "submit": "제출", - "urlHint": "암호를 잊으셨습니까? 여기서 도움을 받으십시오" + "urlHint": "암호를 잊으셨습니까? 여기서 도움말을 확인하십시오" } }, "message": { @@ -176,7 +176,7 @@ "urlPlaceholder": "링크" }, "addFormApiapp": { - "title": "" + "title": "라이브러리 계정 추가" }, "addMenu": "OPDS feed 추가", "back": "뒤로", @@ -201,73 +201,73 @@ }, "next": "다음", "previous": "이전", - "shelf": "책꽂이", + "shelf": "내서재", "updateForm": { - "name": "", - "title": "", - "updateButton": "", - "url": "" + "name": "이름", + "title": "OPDS feed 편집", + "updateButton": "편집", + "url": "링크" } }, "publication": { "accessibility": { "accessModeSufficient": { - "textual": "" + "textual": "TTS 및 스크린리더 친화적" }, "accessibilityFeature": { - "alternativeText": "", - "displayTransformability": "", - "longDescription": "", - "printPageNumbers": "", - "readingOrder": "", - "synchronizedAudioText": "", - "tableOfContents": "" + "alternativeText": "대체텍스트 포함", + "displayTransformability": "적응형 텍스트 및 레이아웃", + "longDescription": "그래픽 리소스의 구체적 설명", + "printPageNumbers": "인쇄용 페이지번호 참조", + "readingOrder": "논리적 읽기순서 포함", + "synchronizedAudioText": "텍스트 및 오디오 동기화", + "tableOfContents": "목차 포함" }, "accessibilityHazard": { - "flashing": "", - "motionSimulation": "", - "name": "", - "noFlashing": "", - "noMotionSimulation": "", - "noSound": "", - "none": "", - "sound": "", - "unknown": "" + "flashing": "깜박임", + "motionSimulation": "모션 시뮬레이션", + "name": "위험", + "noFlashing": "깜박임 없음", + "noMotionSimulation": "모션 시뮬레이션 없음", + "noSound": "사운드 없음", + "none": "없음", + "sound": "사운드", + "unknown": "알 수 없음" }, - "certifierReport": "", - "conformsTo": "", - "moreInformation": "", - "name": "", - "noA11y": "" + "certifierReport": "인증자 보고서", + "conformsTo": "준수 대상", + "moreInformation": "추가 정보", + "name": "접근성", + "noA11y": "접근성 정보 없음" }, "audio": { "tracks": "오디오 트랙" }, - "author": "", - "cancelledLcp": "이 책은 LCP 라이선스가 취소되어서 읽을 수 없습니다", - "certificateRevoked": "인증서가 해지되었습니다", - "certificateSignatureInvalid": "인증서 서명이 잘못되었습니다", + "author": "저자", + "cancelledLcp": "이 책은 취소된 LCP 라이선스로 읽을 수 없습니다", + "certificateRevoked": "인증서가 취소되었습니다", + "certificateSignatureInvalid": "인증서 서명이 유효하지 않습니다", "cover": { "img": "표지" }, "duration": { - "title": "트랙시간" + "title": "트랙 시간" }, "expiredLcp": "이 책은 LCP 라이선스가 만료되어서 읽을 수 없습니다", - "lcpEnd": "끝", - "lcpRightsCopy": "문자 복사", - "lcpRightsPrint": "프린터로 복사", + "lcpEnd": "종료", + "lcpRightsCopy": "복사된 문자", + "lcpRightsPrint": "인쇄된 페이지", "lcpStart": "시작", "licenseOutOfDate": "라이선스가 만료되었습니다", - "licenseSignatureDateInvalid": "라이선스 서명일이 잘못되었습니다", - "licenseSignatureInvalid": "라이선스 서명이 잘못되었습니다", + "licenseSignatureDateInvalid": "라이선스 서명날짜가 유효하지 않습니다", + "licenseSignatureInvalid": "라이선스 서명이 유효하지 않습니다", "progression": { - "title": "진행률" + "title": "진행" }, "renewButton": "갱신", "returnButton": "반납", - "returnedLcp": "이 책은 LCP 라이선스가 반납되어서 읽을 수 없습니다.", - "revokedLcp": "이 책은 LCP 라이선스가 취소되어서 읽을 수 없습니다.", + "returnedLcp": "LCP 라이선스가 반납되어 이 책을 읽을 수 없습니다.", + "revokedLcp": "LCP 라이선스가 취소되어서 이 책을 읽을 수 없습니다.", "seeLess": "접기", "seeMore": "더 보기", "title": "", @@ -275,12 +275,12 @@ }, "reader": { "divina": { - "mute": "", - "unmute": "" + "mute": "오디오 음소거", + "unmute": "오디오 음소거 해제" }, "footerInfo": { - "lessInfo": "간략한 정보", - "moreInfo": "자세한 정보" + "lessInfo": "간략정보", + "moreInfo": "상세정보" }, "marks": { "annotations": "주석", @@ -293,35 +293,35 @@ }, "media-overlays": { "activate": "소리내어 읽기 활성화", - "captions": "스타일 정리 / 대체텍스트 보기", + "captions": "캡션/클린 뷰", "next": "다음 읽기", "pause": "읽기 멈춤", "play": "읽기 재생", "previous": "이전 읽기", "skip": "건너뛰기", "speed": "음성 속도", - "stop": "소리내어 읽기 종료", + "stop": "읽기 종료", "title": "소리내어 읽기" }, "navigation": { - "backHomeTitle": "책꽂이로 돌아가기", + "backHomeTitle": "내서재로 돌아가기", "bookmarkTitle": "북마크", "currentPage": "현재 페이지: {{- current}}", "currentPageTotal": "현재 페이지: {{- current}}/{{- total}}", - "detachWindowTitle": "라이브러리 / 책꽂이 창 보기", - "fullscreenTitle": "전체화면 모드", + "detachWindowTitle": "라이브러리 / 내서재 창 보기", + "fullscreenTitle": "전체 화면모드 열기", "goTo": "이동", "goToError": "페이지 구분이 존재하지 않습니다.", "goToPlaceHolder": "페이지 번호를 입력하세요.", "goToTitle": "페이지로 이동", - "historyNext": "", - "historyPrevious": "", + "historyNext": "앞으로 이동", + "historyPrevious": "뒤로 이동", "infoTitle": "정보", - "magnifyingGlassButton": "도서내용으로 검색", - "openTableOfContentsTitle": "네비게이션", - "pdfscalemode": "페이지 맞춤", - "quitFullscreenTitle": "전체화면 모드 종료", - "readBookTitle": "도서 읽기 시작", + "magnifyingGlassButton": "도서에서 검색", + "openTableOfContentsTitle": "탐색", + "pdfscalemode": "페이지 또는 너비 맞춤", + "quitFullscreenTitle": "전체 화면모드 종료", + "readBookTitle": "읽기 시작", "settingsTitle": "설정" }, "picker": { @@ -349,15 +349,15 @@ "disposition": { "title": "레이아웃" }, - "font": "글씨체", - "fontSize": "글자크기", + "font": "폰트", + "fontSize": "폰트 크기", "justification": "정렬", "justify": "양쪽 정렬", - "letterSpacing": "글자 간격", + "letterSpacing": "문자 간격", "lineSpacing": "줄 간격", "margin": "여백", "noFootnotes": "각주 비활성화", - "paginated": "페이지네이션", + "paginated": "페이지 매김", "paraSpacing": "단락 간격", "pdfZoom": { "name": { @@ -368,15 +368,15 @@ "500pct": "500 %", "50pct": "50 %", "fit": "쪽 맞춤", - "width": "폭 맞춤" + "width": "너비 맞춤" }, "title": "확대/축소" }, - "reduceMotion": "동작 줄이기", + "reduceMotion": "모션 줄이기", "save": { "apply": "저장", "reset": "초기화", - "title": "환경설정" + "title": "설정" }, "scrolled": "스크롤", "spacing": "간격", @@ -399,28 +399,28 @@ "publicationNoToc": "이 출판물은 목차를 제공하지 않습니다" }, "tts": { - "activate": "음성 읽기", - "default": "", + "activate": "텍스트 음성 변환 할성화", + "default": "음성:시스템 기본값", "next": "다음", "pause": "멈춤", "play": "재생", "previous": "이전", - "sentenceDetect": "", - "speed": "음성 속도", + "sentenceDetect": "TTS 텍스트 분할", + "speed": "음성변환 재생 속도", "stop": "종료", - "voice": "" + "voice": "텍스트 음성 변환 음성" } }, "settings": { "auth": { - "wipeData": "인증 데이터 지우기" + "wipeData": "인증 데이터 삭제" }, "keyboard": { "advancedMenu": "메뉴", "cancel": "취소", "edit": "수정", "editUserJson": "사용자 파일 편집...", - "hide": "숨김", + "hide": "숨기기", "keyboardShortcuts": "키보드 단축키", "loadUserJson": "사용자 파일에서 로드", "resetDefaults": "재설정(기본값 로드)",