Add ability to add a dashboard filter by clicking a TSVB dataset

[pa-jberanek]

Describe the feature:
On a dashboard you can frequently click a visualisation element to add a filter, including TSVB donut charts for example. It would be really good to be able to click on a dataset of a time-series display TSVB visualisation (stacked or line) to add a filter for that dataset
Describe a specific use case for the feature:
You have a dashboard that shows various visualisations for the same dataset, and you see a spike in one visualisation for a particular field/value and would like to filter in/out this combination.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-app (Team:KibanaApp)