diff --git a/packages/core/application/core-application-browser-internal/src/ui/app_container.tsx b/packages/core/application/core-application-browser-internal/src/ui/app_container.tsx
index a6b85e017e24a..0bb763ed9d57f 100644
--- a/packages/core/application/core-application-browser-internal/src/ui/app_container.tsx
+++ b/packages/core/application/core-application-browser-internal/src/ui/app_container.tsx
@@ -134,7 +134,7 @@ const AppLoadingPlaceholder: FC<{ showPlainSpinner: boolean }> = ({ showPlainSpi
         size={'xxl'}
         className="appContainer__loading"
         data-test-subj="appContainer-loadingSpinner"
-        aria-label={i18n.translate('core.application.appContainer.loadingAriaLabel', {
+        aria-label={i18n.translate('core.application.appContainer.plainSpinner.loadingAriaLabel', {
           defaultMessage: 'Loading application',
         })}
       />
diff --git a/packages/core/status/core-status-server-internal/src/legacy_status.ts b/packages/core/status/core-status-server-internal/src/legacy_status.ts
index f154374d5470e..ac692b2b4876d 100644
--- a/packages/core/status/core-status-server-internal/src/legacy_status.ts
+++ b/packages/core/status/core-status-server-internal/src/legacy_status.ts
@@ -106,7 +106,7 @@ const STATUS_LEVEL_LEGACY_ATTRS = deepFreeze<Record<string, LegacyStateAttr>>({
   [ServiceStatusLevels.critical.toString()]: {
     id: 'red',
     state: 'red',
-    title: i18n.translate('core.status.redTitle', {
+    title: i18n.translate('core.status.critical.redTitle', {
       defaultMessage: 'Red',
     }),
     icon: 'danger',
@@ -116,7 +116,7 @@ const STATUS_LEVEL_LEGACY_ATTRS = deepFreeze<Record<string, LegacyStateAttr>>({
   [ServiceStatusLevels.unavailable.toString()]: {
     id: 'red',
     state: 'red',
-    title: i18n.translate('core.status.redTitle', {
+    title: i18n.translate('core.status.unavailable.redTitle', {
       defaultMessage: 'Red',
     }),
     icon: 'danger',
@@ -126,7 +126,7 @@ const STATUS_LEVEL_LEGACY_ATTRS = deepFreeze<Record<string, LegacyStateAttr>>({
   [ServiceStatusLevels.degraded.toString()]: {
     id: 'yellow',
     state: 'yellow',
-    title: i18n.translate('core.status.yellowTitle', {
+    title: i18n.translate('core.status.degraded.yellowTitle', {
       defaultMessage: 'Yellow',
     }),
     icon: 'warning',
@@ -136,7 +136,7 @@ const STATUS_LEVEL_LEGACY_ATTRS = deepFreeze<Record<string, LegacyStateAttr>>({
   [ServiceStatusLevels.available.toString()]: {
     id: 'green',
     state: 'green',
-    title: i18n.translate('core.status.greenTitle', {
+    title: i18n.translate('core.status.available.greenTitle', {
       defaultMessage: 'Green',
     }),
     icon: 'success',
diff --git a/src/plugins/ai_assistant_management/selection/public/routes/components/ai_assistant_selection_page.tsx b/src/plugins/ai_assistant_management/selection/public/routes/components/ai_assistant_selection_page.tsx
index 62687625db86d..41422212fa08b 100644
--- a/src/plugins/ai_assistant_management/selection/public/routes/components/ai_assistant_selection_page.tsx
+++ b/src/plugins/ai_assistant_management/selection/public/routes/components/ai_assistant_selection_page.tsx
@@ -75,7 +75,7 @@ export function AiAssistantSelectionPage() {
                     <EuiCallOut
                       iconType="warning"
                       title={i18n.translate(
-                        'aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSelectionPage.thisFeatureIsDisabledCallOutLabel',
+                        'aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSelectionPage.observabilityAi.thisFeatureIsDisabledCallOutLabel',
                         {
                           defaultMessage:
                             'This feature is disabled. It can be enabled from Spaces > Features.',
@@ -124,7 +124,7 @@ export function AiAssistantSelectionPage() {
                     <EuiCallOut
                       iconType="warning"
                       title={i18n.translate(
-                        'aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSelectionPage.thisFeatureIsDisabledCallOutLabel',
+                        'aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSelectionPage.securityAi.thisFeatureIsDisabledCallOutLabel',
                         {
                           defaultMessage:
                             'This feature is disabled. It can be enabled from Spaces > Features.',
diff --git a/src/plugins/console/public/application/containers/editor/legacy/console_editor/editor.tsx b/src/plugins/console/public/application/containers/editor/legacy/console_editor/editor.tsx
index abdd7c5a5ab96..d7cc6073b5660 100644
--- a/src/plugins/console/public/application/containers/editor/legacy/console_editor/editor.tsx
+++ b/src/plugins/console/public/application/containers/editor/legacy/console_editor/editor.tsx
@@ -289,7 +289,7 @@ function EditorUI({ initialTextValue, setEditorInstance }: EditorProps) {
         >
           <EuiFlexItem>
             <EuiToolTip
-              content={i18n.translate('console.sendRequestButtonTooltip', {
+              content={i18n.translate('console.sendRequestButtonTooltipContent', {
                 defaultMessage: 'Click to send request',
               })}
             >
@@ -297,7 +297,7 @@ function EditorUI({ initialTextValue, setEditorInstance }: EditorProps) {
                 color="primary"
                 onClick={sendCurrentRequest}
                 data-test-subj="sendRequestButton"
-                aria-label={i18n.translate('console.sendRequestButtonTooltip', {
+                aria-label={i18n.translate('console.sendRequestButtonTooltipAriaLabel', {
                   defaultMessage: 'Click to send request',
                 })}
               >
diff --git a/src/plugins/console/public/application/containers/editor/monaco/monaco_editor.tsx b/src/plugins/console/public/application/containers/editor/monaco/monaco_editor.tsx
index b54e6fa900b6e..bc9d6cf2ee3c9 100644
--- a/src/plugins/console/public/application/containers/editor/monaco/monaco_editor.tsx
+++ b/src/plugins/console/public/application/containers/editor/monaco/monaco_editor.tsx
@@ -125,7 +125,7 @@ export const MonacoEditor = ({ initialTextValue }: EditorProps) => {
       >
         <EuiFlexItem>
           <EuiToolTip
-            content={i18n.translate('console.sendRequestButtonTooltip', {
+            content={i18n.translate('console.sendRequestButtonTooltipContent', {
               defaultMessage: 'Click to send request',
             })}
           >
@@ -133,7 +133,7 @@ export const MonacoEditor = ({ initialTextValue }: EditorProps) => {
               color="primary"
               onClick={sendRequestsCallback}
               data-test-subj="sendRequestButton"
-              aria-label={i18n.translate('console.sendRequestButtonTooltip', {
+              aria-label={i18n.translate('console.sendRequestButtonTooltipAriaLabel', {
                 defaultMessage: 'Click to send request',
               })}
             >
diff --git a/src/plugins/data/common/search/aggs/buckets/lib/time_buckets/calc_auto_interval.ts b/src/plugins/data/common/search/aggs/buckets/lib/time_buckets/calc_auto_interval.ts
index 9332315f57cd2..ca8881cba5f97 100644
--- a/src/plugins/data/common/search/aggs/buckets/lib/time_buckets/calc_auto_interval.ts
+++ b/src/plugins/data/common/search/aggs/buckets/lib/time_buckets/calc_auto_interval.ts
@@ -6,197 +6,115 @@
  * Side Public License, v 1.
  */
 
-import { i18n } from '@kbn/i18n';
 import moment from 'moment';
 
+import {
+  dayLabel,
+  hourLabel,
+  yearLabel,
+  minuteLabel,
+  secondLabel,
+  millisecondLabel,
+  infinityLabel,
+  monthLabel,
+} from './i18n_messages';
+
 export const boundsDescendingRaw = [
   {
     bound: Infinity,
     interval: moment.duration(1, 'year'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.infinityLabel', {
-      defaultMessage: 'More than a year',
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.yearLabel', {
-      defaultMessage: 'a year',
-    }),
+    boundLabel: infinityLabel(),
+    intervalLabel: yearLabel(),
   },
   {
     bound: moment.duration(1, 'year'),
     interval: moment.duration(1, 'month'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.yearLabel', {
-      defaultMessage: 'a year',
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.monthLabel', {
-      defaultMessage: 'a month',
-    }),
+    boundLabel: yearLabel(),
+    intervalLabel: monthLabel(),
   },
   {
     bound: moment.duration(3, 'week'),
     interval: moment.duration(1, 'week'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.dayLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a day} other {# days}}',
-      values: { amount: 21 },
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.dayLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a day} other {# days}}',
-      values: { amount: 7 },
-    }),
+    boundLabel: dayLabel(21),
+    intervalLabel: dayLabel(7),
   },
   {
     bound: moment.duration(1, 'week'),
     interval: moment.duration(1, 'd'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.dayLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a day} other {# days}}',
-      values: { amount: 7 },
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.dayLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a day} other {# days}}',
-      values: { amount: 1 },
-    }),
+    boundLabel: dayLabel(7),
+    intervalLabel: dayLabel(1),
   },
   {
     bound: moment.duration(24, 'hour'),
     interval: moment.duration(12, 'hour'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.dayLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a day} other {# days}}',
-      values: { amount: 1 },
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.hourLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {an hour} other {# hours}}',
-      values: { amount: 12 },
-    }),
+    boundLabel: dayLabel(1),
+    intervalLabel: hourLabel(12),
   },
   {
     bound: moment.duration(6, 'hour'),
     interval: moment.duration(3, 'hour'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.hourLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {an hour} other {# hours}}',
-      values: { amount: 6 },
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.hourLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {an hour} other {# hours}}',
-      values: { amount: 3 },
-    }),
+    boundLabel: hourLabel(6),
+    intervalLabel: hourLabel(3),
   },
   {
     bound: moment.duration(2, 'hour'),
     interval: moment.duration(1, 'hour'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.hourLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {an hour} other {# hours}}',
-      values: { amount: 2 },
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.hourLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {an hour} other {# hours}}',
-      values: { amount: 1 },
-    }),
+    boundLabel: hourLabel(2),
+    intervalLabel: hourLabel(1),
   },
   {
     bound: moment.duration(45, 'minute'),
     interval: moment.duration(30, 'minute'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.minuteLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a minute} other {# minutes}}',
-      values: { amount: 45 },
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.minuteLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a minute} other {# minutes}}',
-      values: { amount: 30 },
-    }),
+    boundLabel: minuteLabel(45),
+    intervalLabel: minuteLabel(30),
   },
   {
     bound: moment.duration(20, 'minute'),
     interval: moment.duration(10, 'minute'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.minuteLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a minute} other {# minutes}}',
-      values: { amount: 20 },
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.minuteLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a minute} other {# minutes}}',
-      values: { amount: 10 },
-    }),
+    boundLabel: minuteLabel(20),
+    intervalLabel: minuteLabel(10),
   },
   {
     bound: moment.duration(9, 'minute'),
     interval: moment.duration(5, 'minute'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.minuteLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a minute} other {# minutes}}',
-      values: { amount: 9 },
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.minuteLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a minute} other {# minutes}}',
-      values: { amount: 5 },
-    }),
+    boundLabel: minuteLabel(9),
+    intervalLabel: minuteLabel(5),
   },
   {
     bound: moment.duration(3, 'minute'),
     interval: moment.duration(1, 'minute'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.minuteLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a minute} other {# minutes}}',
-      values: { amount: 3 },
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.minuteLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a minute} other {# minutes}}',
-      values: { amount: 1 },
-    }),
+    boundLabel: minuteLabel(3),
+    intervalLabel: minuteLabel(1),
   },
   {
     bound: moment.duration(45, 'second'),
     interval: moment.duration(30, 'second'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.secondLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a second} other {# seconds}}',
-      values: { amount: 45 },
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.secondLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a second} other {# seconds}}',
-      values: { amount: 30 },
-    }),
+    boundLabel: secondLabel(45),
+    intervalLabel: secondLabel(30),
   },
   {
     bound: moment.duration(15, 'second'),
     interval: moment.duration(10, 'second'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.secondLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a second} other {# seconds}}',
-      values: { amount: 15 },
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.secondLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a second} other {# seconds}}',
-      values: { amount: 10 },
-    }),
+    boundLabel: secondLabel(15),
+    intervalLabel: secondLabel(10),
   },
   {
     bound: moment.duration(7.5, 'second'),
     interval: moment.duration(5, 'second'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.secondLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a second} other {# seconds}}',
-      values: { amount: 7.5 },
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.secondLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a second} other {# seconds}}',
-      values: { amount: 5 },
-    }),
+    boundLabel: secondLabel(7.5),
+    intervalLabel: secondLabel(5),
   },
   {
     bound: moment.duration(5, 'second'),
     interval: moment.duration(1, 'second'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.secondLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a second} other {# seconds}}',
-      values: { amount: 5 },
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.secondLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a second} other {# seconds}}',
-      values: { amount: 1 },
-    }),
+    boundLabel: secondLabel(5),
+    intervalLabel: secondLabel(1),
   },
   {
     bound: moment.duration(500, 'ms'),
     interval: moment.duration(100, 'ms'),
-    boundLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.millisecondLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a millisecond} other {# milliseconds}}',
-      values: { amount: 500 },
-    }),
-    intervalLabel: i18n.translate('data.search.timeBuckets.millisecondLabel', {
-      defaultMessage: '{amount, plural, one {a millisecond} other {# milliseconds}}',
-      values: { amount: 100 },
-    }),
+    boundLabel: millisecondLabel(500),
+    intervalLabel: millisecondLabel(100),
   },
 ];
 
diff --git a/src/plugins/data/common/search/aggs/buckets/lib/time_buckets/i18n_messages.ts b/src/plugins/data/common/search/aggs/buckets/lib/time_buckets/i18n_messages.ts
new file mode 100644
index 0000000000000..56cfdc920317e
--- /dev/null
+++ b/src/plugins/data/common/search/aggs/buckets/lib/time_buckets/i18n_messages.ts
@@ -0,0 +1,54 @@
+/*
+ * Copyright Elasticsearch B.V. and/or licensed to Elasticsearch B.V. under one
+ * or more contributor license agreements. Licensed under the Elastic License
+ * 2.0 and the Server Side Public License, v 1; you may not use this file except
+ * in compliance with, at your election, the Elastic License 2.0 or the Server
+ * Side Public License, v 1.
+ */
+
+import { i18n } from '@kbn/i18n';
+
+export const dayLabel = (amount: number) =>
+  i18n.translate('data.search.timeBuckets.dayLabel', {
+    defaultMessage: '{amount, plural, one {a day} other {# days}}',
+    values: { amount },
+  });
+
+export const hourLabel = (amount: number) =>
+  i18n.translate('data.search.timeBuckets.hourLabel', {
+    defaultMessage: '{amount, plural, one {an hour} other {# hours}}',
+    values: { amount },
+  });
+
+export const yearLabel = () =>
+  i18n.translate('data.search.timeBuckets.yearLabel', {
+    defaultMessage: 'a year',
+  });
+
+export const minuteLabel = (amount: number) =>
+  i18n.translate('data.search.timeBuckets.minuteLabel', {
+    defaultMessage: '{amount, plural, one {a minute} other {# minutes}}',
+    values: { amount },
+  });
+
+export const secondLabel = (amount: number) =>
+  i18n.translate('data.search.timeBuckets.secondLabel', {
+    defaultMessage: '{amount, plural, one {a second} other {# seconds}}',
+    values: { amount },
+  });
+
+export const millisecondLabel = (amount: number) =>
+  i18n.translate('data.search.timeBuckets.millisecondLabel', {
+    defaultMessage: '{amount, plural, one {a millisecond} other {# milliseconds}}',
+    values: { amount },
+  });
+
+export const infinityLabel = () =>
+  i18n.translate('data.search.timeBuckets.infinityLabel', {
+    defaultMessage: 'More than a year',
+  });
+
+export const monthLabel = () =>
+  i18n.translate('data.search.timeBuckets.monthLabel', {
+    defaultMessage: 'a month',
+  });
diff --git a/src/plugins/data/public/utils/table_inspector_view/components/data_table_selector.tsx b/src/plugins/data/public/utils/table_inspector_view/components/data_table_selector.tsx
index faea07d402f18..0ecbe9e7fabd0 100644
--- a/src/plugins/data/public/utils/table_inspector_view/components/data_table_selector.tsx
+++ b/src/plugins/data/public/utils/table_inspector_view/components/data_table_selector.tsx
@@ -96,7 +96,7 @@ export class TableSelector extends Component<TableSelectorProps, TableSelectorSt
                 data-test-subj="inspectorTableChooser"
               >
                 <FormattedMessage
-                  id="data.inspector.table.tableLabel"
+                  id="data.inspector.table.inspectorTableChooserButton"
                   defaultMessage="Table {index}"
                   values={{ index: currentIndex + 1 }}
                 />
diff --git a/src/plugins/data/server/ui_settings.ts b/src/plugins/data/server/ui_settings.ts
index 7c314d66c1901..1a850152e2d32 100644
--- a/src/plugins/data/server/ui_settings.ts
+++ b/src/plugins/data/server/ui_settings.ts
@@ -204,7 +204,7 @@ export function getUiSettings(
             <li><strong>{sessionId}:</strong> restricts operations to execute all search requests on the same shards.
               This has the benefit of reusing shard caches across requests.</li>
             <li><strong>{custom}:</strong> allows you to define a your own preference.
-              Use <strong>\''courier:customRequestPreference\''</strong> to customize your preference value.</li>
+              Use <strong>courier:customRequestPreference</strong> to customize your preference value.</li>
             <li><strong>{none}:</strong> means do not set a preference.
               This might provide better performance because requests can be spread across all shard copies.
               However, results might be inconsistent because different shards might be in different refresh states.</li>
diff --git a/src/plugins/data_views/common/data_views/data_views.ts b/src/plugins/data_views/common/data_views/data_views.ts
index adce2a0079945..182429de37ef9 100644
--- a/src/plugins/data_views/common/data_views/data_views.ts
+++ b/src/plugins/data_views/common/data_views/data_views.ts
@@ -39,6 +39,12 @@ import { DuplicateDataViewError, DataViewInsufficientAccessError } from '../erro
 
 const MAX_ATTEMPTS_TO_RESOLVE_CONFLICTS = 3;
 
+const createFetchFieldErrorTitle = ({ id, title }: { id?: string; title?: string }) =>
+  i18n.translate('dataViews.fetchFieldErrorTitle', {
+    defaultMessage: 'Error fetching fields for data view {title} (ID: {id})',
+    values: { id, title },
+  });
+
 /*
  * Attributes of the data view saved object
  * @public
@@ -661,9 +667,9 @@ export class DataViewsService {
         this.onError(
           err,
           {
-            title: i18n.translate('dataViews.fetchFieldErrorTitle', {
-              defaultMessage: 'Error fetching fields for data view {title} (ID: {id})',
-              values: { id: dataView.id, title: dataView.getIndexPattern() },
+            title: createFetchFieldErrorTitle({
+              id: dataView.id,
+              title: dataView.getIndexPattern(),
             }),
           },
           dataView.getIndexPattern()
@@ -722,10 +728,7 @@ export class DataViewsService {
       this.onError(
         err,
         {
-          title: i18n.translate('dataViews.fetchFieldErrorTitle', {
-            defaultMessage: 'Error fetching fields for data view {title} (ID: {id})',
-            values: { id, title },
-          }),
+          title: createFetchFieldErrorTitle({ id, title }),
         },
         title
       );
@@ -884,10 +887,7 @@ export class DataViewsService {
           this.onError(
             err,
             {
-              title: i18n.translate('dataViews.fetchFieldErrorTitle', {
-                defaultMessage: 'Error fetching fields for data view {title} (ID: {id})',
-                values: { id: savedObject.id, title: spec.title },
-              }),
+              title: createFetchFieldErrorTitle({ id: savedObject.id, title: spec.title }),
             },
             spec.title || ''
           );
diff --git a/src/plugins/data_views/server/deprecations/scripted_fields.ts b/src/plugins/data_views/server/deprecations/scripted_fields.ts
index 198a44ed45555..934bb71c85875 100644
--- a/src/plugins/data_views/server/deprecations/scripted_fields.ts
+++ b/src/plugins/data_views/server/deprecations/scripted_fields.ts
@@ -66,6 +66,7 @@ export const createScriptedFieldsDeprecationsConfig: (
                   allTitles: indexPatternTitles.join('; '),
                   numberOfIndexPatternsWithScriptedFields: indexPatternsWithScriptedFields.length,
                 },
+                ignoreTag: true,
               }),
             ],
           },
diff --git a/src/plugins/home/server/tutorials/instructions/heartbeat_instructions.ts b/src/plugins/home/server/tutorials/instructions/heartbeat_instructions.ts
index 1fbea1ddf58a1..c1ada0fd8d4cb 100644
--- a/src/plugins/home/server/tutorials/instructions/heartbeat_instructions.ts
+++ b/src/plugins/home/server/tutorials/instructions/heartbeat_instructions.ts
@@ -71,7 +71,7 @@ export const createHeartbeatInstructions = (context: TutorialContext) => {
           'sudo rpm -vi heartbeat-{config.kibana.version}-x86_64.rpm',
         ],
         textPost: i18n.translate(
-          'home.tutorials.common.heartbeatInstructions.install.debTextPost',
+          'home.tutorials.common.heartbeatInstructions.install.rpmTextPost',
           {
             defaultMessage: 'Looking for the 32-bit packages? See the [Download page]({link}).',
             values: { link: 'https://www.elastic.co/downloads/beats/heartbeat' },
diff --git a/src/plugins/home/server/tutorials/instructions/metricbeat_instructions.ts b/src/plugins/home/server/tutorials/instructions/metricbeat_instructions.ts
index fc83af9062100..859015613e658 100644
--- a/src/plugins/home/server/tutorials/instructions/metricbeat_instructions.ts
+++ b/src/plugins/home/server/tutorials/instructions/metricbeat_instructions.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ export const createMetricbeatInstructions = memoize(
             'sudo rpm -vi metricbeat-{config.kibana.version}-x86_64.rpm',
           ],
           textPost: i18n.translate(
-            'home.tutorials.common.metricbeatInstructions.install.debTextPost',
+            'home.tutorials.common.metricbeatInstructions.install.rpmTextPost',
             {
               defaultMessage: 'Looking for the 32-bit packages? See the [Download page]({link}).',
               values: { link: 'https://www.elastic.co/downloads/beats/metricbeat' },
diff --git a/x-pack/plugins/canvas/public/components/workpad_header/share_menu/flyout/hooks/use_download_runtime.ts b/x-pack/plugins/canvas/public/components/workpad_header/share_menu/flyout/hooks/use_download_runtime.ts
index cb158fd3958c1..cd1635d65a573 100644
--- a/x-pack/plugins/canvas/public/components/workpad_header/share_menu/flyout/hooks/use_download_runtime.ts
+++ b/x-pack/plugins/canvas/public/components/workpad_header/share_menu/flyout/hooks/use_download_runtime.ts
@@ -26,7 +26,7 @@ const strings = {
   getShareableZipErrorTitle: (workpadName: string) =>
     i18n.translate('xpack.canvas.workpadHeaderShareMenu.shareWebsiteErrorTitle', {
       defaultMessage:
-        "Failed to create {ZIP} file for '{workpadName}'. The workpad may be too large. You'll need to download the files separately.",
+        "Failed to create {ZIP} file for ''{workpadName}''. The workpad may be too large. You'll need to download the files separately.",
       values: {
         ZIP,
         workpadName,
diff --git a/x-pack/plugins/dashboard_enhanced/public/services/drilldowns/abstract_dashboard_drilldown/components/i18n.ts b/x-pack/plugins/dashboard_enhanced/public/services/drilldowns/abstract_dashboard_drilldown/components/i18n.ts
index 01b3fb0d93be6..bbcb7f5b2c6b3 100644
--- a/x-pack/plugins/dashboard_enhanced/public/services/drilldowns/abstract_dashboard_drilldown/components/i18n.ts
+++ b/x-pack/plugins/dashboard_enhanced/public/services/drilldowns/abstract_dashboard_drilldown/components/i18n.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ import { i18n } from '@kbn/i18n';
 export const txtDestinationDashboardNotFound = (dashboardId?: string) =>
   i18n.translate('xpack.dashboard.drilldown.errorDestinationDashboardIsMissing', {
     defaultMessage:
-      "Destination dashboard ('{dashboardId}') no longer exists. Choose another dashboard.",
+      "Destination dashboard (''{dashboardId}'') no longer exists. Choose another dashboard.",
     values: {
       dashboardId,
     },
diff --git a/x-pack/plugins/enterprise_search/public/applications/app_search/components/result_settings/result_settings_table/column_headers.tsx b/x-pack/plugins/enterprise_search/public/applications/app_search/components/result_settings/result_settings_table/column_headers.tsx
index b36d71a49de13..8bc4da27dcbb7 100644
--- a/x-pack/plugins/enterprise_search/public/applications/app_search/components/result_settings/result_settings_table/column_headers.tsx
+++ b/x-pack/plugins/enterprise_search/public/applications/app_search/components/result_settings/result_settings_table/column_headers.tsx
@@ -43,6 +43,7 @@ export const ColumnHeaders: React.FC = () => {
             {
               defaultMessage:
                 'A snippet is an escaped representaiton of a field value. Query matches are encapsulated in <em> tags for highlighting. Fallback will look for a snippet match, but fallback to an escaped raw value if none is found. Range is between 20-1000. Defaults to 100.',
+              ignoreTag: true,
             }
           )}
         />
diff --git a/x-pack/plugins/fleet/public/applications/fleet/sections/agent_policy/create_package_policy_page/single_page_layout/hooks/form.tsx b/x-pack/plugins/fleet/public/applications/fleet/sections/agent_policy/create_package_policy_page/single_page_layout/hooks/form.tsx
index 5fe50e7e20711..e2c8ae42d63e4 100644
--- a/x-pack/plugins/fleet/public/applications/fleet/sections/agent_policy/create_package_policy_page/single_page_layout/hooks/form.tsx
+++ b/x-pack/plugins/fleet/public/applications/fleet/sections/agent_policy/create_package_policy_page/single_page_layout/hooks/form.tsx
@@ -378,7 +378,7 @@ export function useOnSubmit({
 
         notifications.toasts.addSuccess({
           title: i18n.translate('xpack.fleet.createPackagePolicy.addedNotificationTitle', {
-            defaultMessage: `'{packagePolicyName}' integration added.`,
+            defaultMessage: `''{packagePolicyName}'' integration added.`,
             values: {
               packagePolicyName: packagePolicy.name,
             },
diff --git a/x-pack/plugins/ml/public/application/data_frame_analytics/pages/analytics_creation/components/advanced_step/advanced_step_form.tsx b/x-pack/plugins/ml/public/application/data_frame_analytics/pages/analytics_creation/components/advanced_step/advanced_step_form.tsx
index bb344a2b373a1..6e93775486ed7 100644
--- a/x-pack/plugins/ml/public/application/data_frame_analytics/pages/analytics_creation/components/advanced_step/advanced_step_form.tsx
+++ b/x-pack/plugins/ml/public/application/data_frame_analytics/pages/analytics_creation/components/advanced_step/advanced_step_form.tsx
@@ -402,6 +402,7 @@ export const AdvancedStepForm: FC<CreateAnalyticsStepProps> = ({
             {
               defaultMessage:
                 'Define the name of the prediction field in the results. The default is <dependent_variable>_prediction.',
+              ignoreTag: true,
             }
           )}
         >
diff --git a/x-pack/plugins/observability_solution/infra/public/alerting/inventory/components/metric.tsx b/x-pack/plugins/observability_solution/infra/public/alerting/inventory/components/metric.tsx
index dfe22251fb599..e4a6185cce807 100644
--- a/x-pack/plugins/observability_solution/infra/public/alerting/inventory/components/metric.tsx
+++ b/x-pack/plugins/observability_solution/infra/public/alerting/inventory/components/metric.tsx
@@ -269,6 +269,7 @@ export const MetricExpression = ({
               helpText={i18n.translate('xpack.infra.waffle.alerting.customMetrics.helpText', {
                 defaultMessage:
                   'Choose a name to help identify your custom metric. Defaults to "<function> of <field name>".',
+                ignoreTag: true,
               })}
             >
               <EuiFieldText
diff --git a/x-pack/plugins/observability_solution/infra/public/components/logging/log_analysis_setup/initial_configuration_step/index_setup_dataset_filter.tsx b/x-pack/plugins/observability_solution/infra/public/components/logging/log_analysis_setup/initial_configuration_step/index_setup_dataset_filter.tsx
index 24884730ad97c..7d494e97ea656 100644
--- a/x-pack/plugins/observability_solution/infra/public/components/logging/log_analysis_setup/initial_configuration_step/index_setup_dataset_filter.tsx
+++ b/x-pack/plugins/observability_solution/infra/public/components/logging/log_analysis_setup/initial_configuration_step/index_setup_dataset_filter.tsx
@@ -68,7 +68,7 @@ export const IndexSetupDatasetFilter: React.FC<{
     >
       <FormattedMessage
         id="xpack.infra.analysisSetup.indexDatasetFilterIncludeAllButtonLabel"
-        defaultMessage="{includeType, select, includeAll {All datasets} includeSome {{includedDatasetCount, plural, one {# dataset} other {# datasets}}}}"
+        defaultMessage="{includeType, select, includeAll {All datasets} other {{includedDatasetCount, plural, one {# dataset} other {# datasets}}}}"
         values={{
           includeType: datasetFilter.type,
           includedDatasetCount:
diff --git a/x-pack/plugins/observability_solution/infra/public/pages/logs/log_entry_rate/sections/anomalies/table.tsx b/x-pack/plugins/observability_solution/infra/public/pages/logs/log_entry_rate/sections/anomalies/table.tsx
index 34075a301c911..257f8cb1b37b3 100644
--- a/x-pack/plugins/observability_solution/infra/public/pages/logs/log_entry_rate/sections/anomalies/table.tsx
+++ b/x-pack/plugins/observability_solution/infra/public/pages/logs/log_entry_rate/sections/anomalies/table.tsx
@@ -230,7 +230,7 @@ const AnomalyMessage = ({ anomaly }: { anomaly: TableItem }) => {
     'xpack.infra.logs.analysis.anomaliesTableMoreThanExpectedAnomalyMessage',
     {
       defaultMessage:
-        'more log messages in this {type, select, logRate {dataset} logCategory {category}} than expected',
+        'more log messages in this {type, select, logRate {dataset} logCategory {category} other{#}} than expected',
       values: { type },
     }
   );
@@ -239,7 +239,7 @@ const AnomalyMessage = ({ anomaly }: { anomaly: TableItem }) => {
     'xpack.infra.logs.analysis.anomaliesTableFewerThanExpectedAnomalyMessage',
     {
       defaultMessage:
-        'fewer log messages in this {type, select, logRate {dataset} logCategory {category}} than expected',
+        'fewer log messages in this {type, select, logRate {dataset} logCategory {category} other{#}} than expected',
       values: { type },
     }
   );
diff --git a/x-pack/plugins/observability_solution/observability_ai_assistant_management/public/routes/components/settings_tab/settings_tab.tsx b/x-pack/plugins/observability_solution/observability_ai_assistant_management/public/routes/components/settings_tab/settings_tab.tsx
index b455d4a13ca8b..4ec17f34610e2 100644
--- a/x-pack/plugins/observability_solution/observability_ai_assistant_management/public/routes/components/settings_tab/settings_tab.tsx
+++ b/x-pack/plugins/observability_solution/observability_ai_assistant_management/public/routes/components/settings_tab/settings_tab.tsx
@@ -50,6 +50,7 @@ export function SettingsTab() {
               {
                 defaultMessage:
                   'Toggle the AI Assistant button and Contextual Insights on or off in Observability apps by checking or unchecking the AI Assistant feature in Spaces > <your space> > Features.',
+                ignoreTag: true,
               }
             )}
           </p>
diff --git a/x-pack/plugins/security/server/config_deprecations.ts b/x-pack/plugins/security/server/config_deprecations.ts
index 511fe1d04119d..2e6a14b2028a2 100644
--- a/x-pack/plugins/security/server/config_deprecations.ts
+++ b/x-pack/plugins/security/server/config_deprecations.ts
@@ -122,6 +122,7 @@ export const securityConfigDeprecationProvider: ConfigDeprecationProvider = ({
         title: i18n.translate('xpack.security.deprecations.maxRedirectURLSizeTitle', {
           defaultMessage:
             '"xpack.security.authc.providers.saml.<provider-name>.maxRedirectURLSize" has no effect',
+          ignoreTag: true,
         }),
         message: i18n.translate('xpack.security.deprecations.maxRedirectURLSizeMessage', {
           defaultMessage: 'This setting is no longer used.',
@@ -133,6 +134,7 @@ export const securityConfigDeprecationProvider: ConfigDeprecationProvider = ({
             i18n.translate('xpack.security.deprecations.maxRedirectURLSize.manualSteps1', {
               defaultMessage:
                 'Remove "xpack.security.authc.providers.saml.<provider-name>.maxRedirectURLSize" from kibana.yml.',
+              ignoreTag: true,
             }),
           ],
         },
diff --git a/x-pack/plugins/security_solution/public/common/components/control_columns/translations.ts b/x-pack/plugins/security_solution/public/common/components/control_columns/translations.ts
index 31872dd0087a0..ab8f90224bf52 100644
--- a/x-pack/plugins/security_solution/public/common/components/control_columns/translations.ts
+++ b/x-pack/plugins/security_solution/public/common/components/control_columns/translations.ts
@@ -18,5 +18,5 @@ export const CHECKBOX_FOR_ROW = ({
   i18n.translate('xpack.securitySolution.controlColumns.checkboxForRowAriaLabel', {
     values: { ariaRowindex, checked, columnValues },
     defaultMessage:
-      '{checked, select, false {unchecked} true {checked}} checkbox for the alert or event in row {ariaRowindex}, with columns {columnValues}',
+      '{checked, select, true {checked} other {unchecked}} checkbox for the alert or event in row {ariaRowindex}, with columns {columnValues}',
   });
diff --git a/x-pack/plugins/stack_alerts/public/rule_types/threshold/visualization.tsx b/x-pack/plugins/stack_alerts/public/rule_types/threshold/visualization.tsx
index f31dc2fab4383..a6af4a2ae48a4 100644
--- a/x-pack/plugins/stack_alerts/public/rule_types/threshold/visualization.tsx
+++ b/x-pack/plugins/stack_alerts/public/rule_types/threshold/visualization.tsx
@@ -223,7 +223,6 @@ export const ThresholdVisualization: React.FunctionComponent<Props> = ({
             <FormattedMessage
               id="xpack.stackAlerts.threshold.ui.visualization.errorLoadingAlertVisualizationTitle"
               defaultMessage="Cannot load alert visualization"
-              values={{}}
             />
           }
           color="danger"
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/fr-FR.json b/x-pack/plugins/translations/translations/fr-FR.json
index 77f55af596279..317f4c8f1ee86 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/fr-FR.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/fr-FR.json
@@ -324,7 +324,6 @@
     "console.requestOptions.openDocumentationButtonLabel": "Ouvrir la documentation",
     "console.requestOptionsButtonAriaLabel": "Options de requête",
     "console.requestTimeElapasedBadgeTooltipContent": "Temps écoulé",
-    "console.sendRequestButtonTooltip": "Cliquer pour envoyer la requête",
     "console.settingsPage.accessibilityOverlayLabel": "Superposition d’accessibilité",
     "console.settingsPage.autocompleteLabel": "Saisie semi-automatique",
     "console.settingsPage.cancelButtonLabel": "Annuler",
@@ -44139,7 +44138,6 @@
     "advancedSettings.advancedSettingsLabel": "Paramètres avancés",
     "advancedSettings.featureCatalogueTitle": "Personnalisez votre expérience Kibana : modifiez le format de date, activez le mode sombre, et bien plus encore.",
     "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSelectionPage.observabilityLabel": "Assistant d'IA Elastic pour Observability",
-    "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSelectionPage.thisFeatureIsDisabledCallOutLabel": "Cette fonctionnalité est désactivée. Elle peut être activée dans Espaces > Fonctionnalités.",
     "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSettingsPage.descriptionTextLabel": "L'Assistant d'IA utilise l'IA générative pour aider votre équipe en expliquant les erreurs, en suggérant une résolution et en vous aidant à demander, analyser et visualiser vos données.",
     "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSettingsPage.h2.aIAssistantLabel": "Assistant d'intelligence artificielle",
     "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSettingsPage.obsAssistant.documentationLinkLabel": "Documentation",
@@ -44857,4 +44855,4 @@
     "xpack.serverlessObservability.nav.projectSettings": "Paramètres de projet",
     "xpack.serverlessObservability.nav.synthetics": "Synthetics"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json b/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
index 2f522969a2d25..5894cbe71d98e 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
@@ -324,7 +324,6 @@
     "console.requestOptions.openDocumentationButtonLabel": "ドキュメントを開く",
     "console.requestOptionsButtonAriaLabel": "リクエストオプション",
     "console.requestTimeElapasedBadgeTooltipContent": "経過時間",
-    "console.sendRequestButtonTooltip": "クリックしてリクエストを送信",
     "console.settingsPage.accessibilityOverlayLabel": "アクセシビリティオーバーレイ",
     "console.settingsPage.autocompleteLabel": "自動入力",
     "console.settingsPage.cancelButtonLabel": "キャンセル",
@@ -44111,7 +44110,6 @@
     "advancedSettings.advancedSettingsLabel": "高度な設定",
     "advancedSettings.featureCatalogueTitle": "日付形式の変更、ダークモードの有効化など、Kibanaエクスペリエンスをカスタマイズします。",
     "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSelectionPage.observabilityLabel": "Elastic AI Assistant for Observability",
-    "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSelectionPage.thisFeatureIsDisabledCallOutLabel": "この機能は無効です。［スペース］>［機能］から有効化できます。",
     "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSettingsPage.descriptionTextLabel": "AI Assistantは、生成AIを使用して、エラーを説明したり、改善策を提案したり、データのリクエスト、分析、可視化を支援したりすることで、チームを支援します。",
     "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSettingsPage.h2.aIAssistantLabel": "AI Assistant",
     "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSettingsPage.obsAssistant.documentationLinkLabel": "ドキュメント",
@@ -44829,4 +44827,4 @@
     "xpack.serverlessObservability.nav.projectSettings": "プロジェクト設定",
     "xpack.serverlessObservability.nav.synthetics": "Synthetics"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json b/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
index 02341e19e9c98..306d08d1e7fb0 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
@@ -324,7 +324,6 @@
     "console.requestOptions.openDocumentationButtonLabel": "打开文档",
     "console.requestOptionsButtonAriaLabel": "请求选项",
     "console.requestTimeElapasedBadgeTooltipContent": "已用时间",
-    "console.sendRequestButtonTooltip": "单击以发送请求",
     "console.settingsPage.accessibilityOverlayLabel": "辅助功能覆盖",
     "console.settingsPage.autocompleteLabel": "自动完成",
     "console.settingsPage.cancelButtonLabel": "取消",
@@ -44159,7 +44158,6 @@
     "advancedSettings.advancedSettingsLabel": "高级设置",
     "advancedSettings.featureCatalogueTitle": "定制您的 Kibana 体验 — 更改日期格式、打开深色模式，等等。",
     "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSelectionPage.observabilityLabel": "适用于 Observability 的 Elastic AI 助手",
-    "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSelectionPage.thisFeatureIsDisabledCallOutLabel": "此功能处于禁用状态。可以从“工作区 > 功能”中启用该功能。",
     "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSettingsPage.descriptionTextLabel": "通过解释错误，建议补救措施并帮助您请求、分析和可视化数据，AI 助手使用生成式 AI 来为您的团队提供帮助。",
     "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSettingsPage.h2.aIAssistantLabel": "AI 助手",
     "aiAssistantManagementSelection.aiAssistantSettingsPage.obsAssistant.documentationLinkLabel": "文档",
@@ -44877,4 +44875,4 @@
     "xpack.serverlessObservability.nav.projectSettings": "项目设置",
     "xpack.serverlessObservability.nav.synthetics": "Synthetics"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/x-pack/plugins/triggers_actions_ui/public/application/sections/action_connector_form/test_connector_form.tsx b/x-pack/plugins/triggers_actions_ui/public/application/sections/action_connector_form/test_connector_form.tsx
index 15e61c7b14940..e04a0d6e42a1f 100644
--- a/x-pack/plugins/triggers_actions_ui/public/application/sections/action_connector_form/test_connector_form.tsx
+++ b/x-pack/plugins/triggers_actions_ui/public/application/sections/action_connector_form/test_connector_form.tsx
@@ -187,7 +187,6 @@ const SuccessfulExecution = () => (
       'xpack.triggersActionsUI.sections.testConnectorForm.executionSuccessfulTitle',
       {
         defaultMessage: 'Test was successful',
-        values: {},
       }
     )}
     color="success"
diff --git a/x-pack/plugins/upgrade_assistant/server/lib/es_deprecations_status.ts b/x-pack/plugins/upgrade_assistant/server/lib/es_deprecations_status.ts
index b557e636c618a..d343aca07f9f6 100644
--- a/x-pack/plugins/upgrade_assistant/server/lib/es_deprecations_status.ts
+++ b/x-pack/plugins/upgrade_assistant/server/lib/es_deprecations_status.ts
@@ -42,6 +42,7 @@ export function getShardCapacityDeprecationInfo({
         {
           defaultMessage:
             'The number of nodes that are running low on disk and it is likely that they will run out of space. Their disk usage has tripped the <<cluster-routing-watermark-high, high watermark threshold>>.',
+          ignoreTag: true,
         }
       )
     );
@@ -54,6 +55,7 @@ export function getShardCapacityDeprecationInfo({
         {
           defaultMessage:
             'The number of nodes that have run out of disk. Their disk usage has tripped the <<cluster-routing-flood-stage, flood stagewatermark threshold>>.',
+          ignoreTag: true,
         }
       )
     );