diff --git a/po/extra/zh_TW.po b/po/extra/zh_TW.po
index 497602c3e..7c8f358ed 100644
--- a/po/extra/zh_TW.po
+++ b/po/extra/zh_TW.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pantheon-files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-08 08:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-22 16:03+0000\n"
-"Last-Translator: P.-H. Lin <cypressyew@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-19 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://l10n.elementary.io/projects/"
 "files/extra/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-11 06:29+0000\n"
 
 #: data/io.elementary.files.desktop.in.in:6 data/files.metainfo.xml.in.in:10
@@ -59,72 +59,70 @@ msgstr ""
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:18
 msgid "Quick access to settings like zoom levels and hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "提供縮放層級與隱藏檔案等設定的快速存取"
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:22
 msgid "See more metadata at a glance in List view"
-msgstr ""
+msgstr "在列表檢視提供更多中介資料以便概覽"
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:26
 msgid "Browse complex trees faster with Column view"
-msgstr ""
+msgstr "用分欄檢視來更快速地瀏覽複雜目錄樹"
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:67 data/files.metainfo.xml.in.in:85
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:108 data/files.metainfo.xml.in.in:120
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:140
-#, fuzzy
 msgid "Minor updates:"
-msgstr "小臭蟲修正"
+msgstr "小型更新："
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:69
 msgid "Restoring tabs from last time is now optional"
-msgstr ""
+msgstr "復原上次使用分頁的功能現在可以選擇停用"
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:70
 msgid "Drag and select can no longer be done with secondary pointer button"
-msgstr ""
+msgstr "讓拖曳選擇不能用次要指標按鈕進行"
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:71 data/files.metainfo.xml.in.in:93
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:110 data/files.metainfo.xml.in.in:122
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:142
-#, fuzzy
 msgid "Updated translations"
-msgstr "新翻譯"
+msgstr "翻譯更新"
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:87
 msgid "Discontinue support for dragging bookmark out of sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "停止支援把書籤拖到側邊欄外的功能"
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:88
 msgid "Fix unexpected scrolling after renaming a folder"
-msgstr ""
+msgstr "修正重新命名資料夾後突然捲動畫面的問題"
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:89
 msgid ""
 "Fixes a crash when switching to viewing as grid under rare circumstances"
-msgstr ""
+msgstr "修正切換為格狀檢視時偶爾會崩潰的問題"
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:90
 msgid "Ensure the selection persists after refreshing the view"
-msgstr ""
+msgstr "確保畫面重新整理後選取範圍仍然不變"
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:91
 msgid "Fix Files failing to open if trying to restore a disconnected location"
-msgstr ""
+msgstr "修正《檔案》嘗試復原已斷線位置而無法啟動的問題"
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:92
 msgid "Fix the view continuing to show when a location is unmounted"
-msgstr ""
+msgstr "修正位置卸載後頁面仍然繼續顯示它的問題"
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:136
 msgid "Improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "改善項目："
 
 #: data/files.metainfo.xml.in.in:138
 msgid ""
 "New Tab Bar with improved animations, smoother drag-and-drop, and "
 "reorganized tab context menus"
-msgstr ""
+msgstr "新分頁列，提供改善的動畫、較滑順的拖放，並且整理分頁的內文選單"
 
 #: data/io.elementary.files.policy.in.in:10
 msgid "Run Pantheon Files as Administrator"