diff --git a/eos-translations/PKGBUILD b/eos-translations/PKGBUILD
index de76f34a..1345aa49 100644
--- a/eos-translations/PKGBUILD
+++ b/eos-translations/PKGBUILD
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 pkgname=eos-translations
 pkgdesc="EndeavourOS translation support"
-pkgver=24.12.3
+pkgver=24.12.4
 pkgrel=1
 arch=('any')
 license=('GPL')
@@ -44,13 +44,13 @@ source=(
   $_url_dl/translation-zh_SG.bash
   $_url_dl/translation-zh_TW.bash
 )
-sha512sums=('e732888d4f04fca96728d27892bd96ae2dd32bbe33541a992488c46caf09871f4dd6d95ef2b1ea99cec20a1c001d9d6dcec4a21b75b96ddb76065b67a8e49d99'
+sha512sums=('803da1a7b2e7840e230a0cc317c258b4fff09adcef02b745988418e278bee519e32cdddc6633a2c85c58b531ff17c4cda82a37426793e725aca98e713f9d8bac'
             '312f57ef7a7a5c72b7b84880226a28a4ca7017bb3aacf212219032c0dc9128d52a3f27b2f3a6b56009506f2a6e86f5be87e645f59fed3041ad0c8328c7a8fb17'
             'db26588f221f2caca199450a5c0e2b1edad3f144bb5b50e887ce2c73d67dd73821f4d37ac6ec4cb132aa223be86f0fef3677ffa4429bc92841d255429af391a0'
-            '28501ab31256ab5539db4ad20428e5ca7b333c44ce4bf3cac3c7fc29c68113f1b60e9d0324f2c09ec5f055c996e9d778e83cdab6982fca6f4d1e35c01ec5f748'
+            '21e01611a9f89081a557cb867d5495077dec842f04c60296c2097390a228bc0716d4da20b3ea8fa7bc16aa15a4cdfbc4c6f200e95625acfb307f3337aca8894d'
             'd57b149a73e04679916c101e43a43b60108b6282f2e6153eea8e9841d4ce43af599ca9edf6766d4eb23a654061569877207a07bcf6dd91ae635f0db641aa4ffb'
             'abd538529074b89d08661267b2b0d0ecc94fb0f4c107ca219041949dc199a372f2cc02811bdc371e3e4171fbb8a7f8b39226f91bda6f72c789d9c2de32d88e99'
-            'ca05b81ab8e21b0da7c0b8bf6c1da83ce4e72bdfdb7fe9a0d8784e297ef6fe1ba8d43d97b106ef15b27fe4a78f6fa91c634bef906a15e6b8c1ad4330b7a4dcd6'
+            'b34fe290f6f0a266dcce2574b01febdc37807ae2910dff2064d39418f656012a119d49c4b08d9b5709877cae0ba4139f5faf0608bf8cd5935810f49b077c2b2b'
             'ef685b0bb40f00ae3afe04376d03f34da66f85a811d8244b1dea0ee18392c918f682c068d7cad34b00d2705716c6e11b51908b876126ec9f7ae8ee2aded74046'
             'a201a5257b1916e21b86936b75a8217d56a245b09ec80e62eee6bb8d3288a5023c2ba11ac86f03307e0ad01a1ad9216cfd2949fc72f15d931d0046bafc991eb8'
             '2c1e4e2b6d9c2e734c17f05a14179b03eb6794fc8788c3bfdde0c0b126fa2bfd3774121a53204ca72ae68f8f9ae911c47251af2fac8a661ff7a2448c51ca61a6'
diff --git a/eos-translations/translation-en.bash b/eos-translations/translation-en.bash
index a20f2de6..efd2bb08 100644
--- a/eos-translations/translation-en.bash
+++ b/eos-translations/translation-en.bash
@@ -387,3 +387,8 @@ _tr_add2 after_install_reisubtip     "REISUB helps dealing with a system crash"
 _tr_add2 _commonphrase_enabled       "enabled"
 _tr_add2 _commonphrase_disabled      "disabled"
 
+# 2024-Dec-10
+_tr_add2 arch_chroot                 "arch-chroot information"
+_tr_add2 arch_chroot_tip             "arch-chroot provides a command line access to another system"
+_tr_add2 _commonphrase_not_found     "%%s not found"                                                   # example usage: "file1.txt not found"
+
diff --git a/eos-translations/translation-fi.bash b/eos-translations/translation-fi.bash
index abb147ba..03954db6 100644
--- a/eos-translations/translation-fi.bash
+++ b/eos-translations/translation-fi.bash
@@ -387,3 +387,8 @@ _tr_add2 after_install_reisubtip     "REISUB auttaa selviämään paremmin syste
 _tr_add2 _commonphrase_enabled       "otettu käyttöön"
 _tr_add2 _commonphrase_disabled      "poistettu käytöstä"
 
+# 2024-Dec-10
+_tr_add2 arch_chroot                 "Tietoa arch-chroot:sta"
+_tr_add2 arch_chroot_tip             "arch-chroot sallii pääsyn systeemiin esim. ongelmatilanteissa"
+_tr_add2 _commonphrase_not_found     "%%s ei saatavilla"                                                   # example usage: "file1.txt not found"
+
diff --git a/eos-translations/translations.bash b/eos-translations/translations.bash
index df81ce4d..6dd5f3ff 100644
--- a/eos-translations/translations.bash
+++ b/eos-translations/translations.bash
@@ -290,6 +290,6 @@ _init_translations() {
         done
     fi
     if [ -r $errlog ] ; then
-        echo "Info: translation issues detected, see file '$errlog'."
+        echo "Info: some translations will fall back to English, see file '$errlog'."
     fi
 }