diff --git a/src/content/translations/fr/nft/index.md b/src/content/translations/fr/nft/index.md index cdde9169527..d55507ccd8d 100644 --- a/src/content/translations/fr/nft/index.md +++ b/src/content/translations/fr/nft/index.md @@ -12,326 +12,69 @@ summaryPoint2: Les NFT offrent plus de possibilités que jamais aux créateurs d summaryPoint3: Propulsés par des contrats intelligents sur la blockchain Ethereum. --- -Les NFT révolutionnent actuellement le monde de l'art numérique et des objets de collection. La vie des artistes numériques est bouleversée avec les ventes énormes à un nouveau public crypto. Et les célébrités se joignent à elles car elles voient là une nouvelle occasion de se rapprocher de leurs fans. Mais l'art numérique n'est qu'une façon d'utiliser les NFT. Ils peuvent être utilisés pour attester de la propriété de n'importe quel actif unique, à l'instar d'un acte de propriété d'un objet dans la sphère numérique ou physique. +## Que sont les NFT ? {#what-are-nfts} -Si Andy Warhol était né à la fin des années 90, il aurait probablement créé sa Campbell's Soup sous forme de NFT. Ce n'est qu'une question de temps avant que Nike ne lance une paire de baskets Jordan sur Ethereum. Les NFT pourraient, demain, vous permettre de prouver que vous êtes bien le propriétaire de votre voiture. +Les NFT sont des jetons qui sont individuellement uniques. Chaque NFT a des propriétés différentes (non fongibles) et sa rareté est prouvée. Cela diffère des jetons tels que les ERC-20, pour lesquels chaque jeton d'un ensemble est identique et possède les mêmes propriétés ("fongible"). Vous ne vous souciez pas de savoir quel billet de banque vous avez dans votre portefeuille, parce qu'ils sont tous identiques et valent tous la même chose. Cependant, vous vous souciez de savoir quel NFT spécifique vous possédez, car ils ont tous des propriétés individuelles qui les distinguent des autres ("non fongibles"). -## Qu'est-ce qu'un NFT ? {#what-are-nfts} - -Les NFT sont des jetons (tokens) que nous pouvons utiliser pour attester de la propriété d’objets uniques. Ils nous permettent de transformer en jetons des choses comme des objets d'art, de collection, ou même des biens fonciers. La propriété d'un actif est sécurisée par la blockchain Ethereum – personne ne peut modifier le dossier de propriété ou copier/coller un nouveau NFT dans l'existence. - -NFT signifie jeton non fongible. Non fongible est un terme économique qui décrit des choses comme vos meubles, une partition de musique ou votre ordinateur. Ces éléments ne sont pas interchangeables avec d'autres parce qu'ils ont des caractéristiques uniques. - -Les objets fongibles, par contre, peuvent être échangés car leur valeur les définit plus que leurs caractéristiques uniques. Par exemple, les ETH ou les dollars sont fongibles, car 1 ETH / $1 USD est échangeable contre 1 autre ETH / $1 USD. +Le caractère unique de chaque NFT permet la tokenisation de choses telles que l'art, les objets de collection ou même l'immobilier, où un NFT unique et spécifique représente un objet numérique ou réel unique et spécifique. La propriété d'un actif est sécurisée par la blockchain Ethereum – personne ne peut modifier le dossier de propriété ou copier/coller un nouveau NFT dans l'existence. ## L'internet des ressources {#internet-of-assets} -Les NFT et Ethereum offrent des solutions à certains des problèmes actuels sur internet. Comme tout se digitalise de plus en plus, il est nécessaire de reproduire les propriétés des objets physiques comme la rareté, l'unicité et la preuve de propriété. Sans compter que les éléments numériques ne fonctionnent souvent que dans le contexte du produit associé. Par exemple, vous ne pouvez pas revendre un mp3 iTunes que vous avez acheté, ni échanger les points de fidélité d'une entreprise contre le crédit d'une autre plateforme même s'il existe un marché pour ces points. +Les NFT et Ethereum résolvent certains des problèmes qui se posent aujourd'hui sur l'internet. Comme tout se digitalise de plus en plus, il est nécessaire de reproduire les propriétés des objets physiques comme la rareté, l'unicité et la preuve de propriété. Et cela d'une manière qui n'est pas contrôlée par une organisation centrale. Par exemple, avec les NFT, vous pouvez posséder un mp3 musical qui n'est pas spécifique à l'application musicale d'une entreprise, ou vous pouvez posséder un identifiant de média social que vous pouvez vendre ou échanger, mais qui ne peut pas vous être retiré arbitrairement par un fournisseur de plateforme. Voici à quoi ressemble un internet de NFT par rapport à l'internet que la plupart d'entre nous utilisons aujourd'hui... ### Une comparaison {#nft-comparison} -| Un internet NFT | Internet aujourd'hui | -| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| Les NFT sont uniques sur le plan numérique ; il n'y aura jamais deux NFT identiques. | Une copie d'un fichier, comme un .mp3 ou .jpg, est identique à l'original. | -| Chaque NFT doit avoir un propriétaire déclaré publiquement et vérifiable facilement par quiconque. | L'historique de propriété des articles numériques sont stockés sur des serveurs contrôlés par des institutions – vous devez les croire sur parole. | -| Les NFT sont compatibles avec tout ce qui est basé sur Ethereum. Un ticket NFT pour un événement peut être échangé sur tous les marchés Ethereum contre un NFT entièrement différent. Vous pourriez échanger une œuvre d'art contre un billet ! | Les entreprises qui proposent des articles numériques doivent bâtir leur propre infrastructure. Par exemple, une application qui émet des billets numériques pour des événements devrait disposer de son propre système d'échange. | -| Les créateurs de contenu peuvent vendre leur travail n'importe où et accéder à un marché mondial. | Les créateurs dépendent de l'infrastructure et de la distribution des plates-formes qu'ils utilisent. Celles-ci sont souvent soumises à des conditions d'utilisation et à des restrictions géographiques. | -| Les créateurs peuvent conserver les droits de propriété sur leur propre travail et réclamer directement des redevances de revente. | Les plateformes, telles que les services de diffusion de musique en streaming, conservent la majorité des bénéfices tirés des ventes. | -| Les objets peuvent être utilisés de façon surprenante. Par exemple, vous pouvez utiliser les œuvres numériques comme garanties dans le cadre d'un prêt décentralisé. | | - -### Exemples de NFT {#nft-examples} - -L'univers des NFT est relativement nouveau. En théorie, les NFT couvre tout ce qui est unique et qui a besoin d'une preuve de propriété. Voici quelques exemples de NFT qui existent aujourd'hui, pour vous donner une idée : - -- [Une œuvre d'art numérique unique](https://foundation.app/artworks) -- [Une paire de basket unique en édition limitée](https://www.metagrail.co/auctions/91cf83fb-3477-4155-aae8-6dcb9b853397) -- [Un élément de jeu](https://market.decentraland.org/) -- [Un texte](https://zora.co/0x517bab7661C315C63C6465EEd1b4248e6f7FE183/145) -- [Un objet numérique de collection](https://www.larvalabs.com/cryptopunks/details/1) -- [Un nom de domaine](https://app.ens.domains/name/ethereum.eth) -- [Un billet qui vous donne accès à un événement ou un coupon](https://www.yellowheart.io/) -- [Acheter des produits du monde réel](https://www.tangible.store/) -- [L'immobilier fractionné](https://realt.co/) -- [Certificats de diplômes](https://www.degreecert.com/) -- [Redevances musicales via les NFT](https://opulous.org/) -- [Bouger pour gagner](https://yeticoineth.com/about.html) -- [Identité numérique](https://photochromic.io/) - -### Exemples ethereum.org {#ethereum-org-examples} - -Nous utilisons les NFT pour donner à nos contributeurs et nous avons même notre propre nom de domaine NFT. - -#### POAP (Protocole de preuve de présence) {#poaps} - -Si vous contribuez à ethereum.org, vous pouvez demander un POAP NFT. Ce sont des objets de collection qui prouvent que vous avez participé à un événement. Certaines réunions crypto ont utilisé des POAP comme forme de billet pour leurs événements. [Plus d'infos sur la contribution](/contributing/#poap). - -![POAP ethereum.org](../../../../assets/use-cases/poap.png) - -#### ethereum.eth {#ethereum-dot-eth} - -Ce site web a un nom de domaine alternatif propulsé par les NFT, **ethereum.eth**. Notre adresse `.org` est gérée de façon centralisée par un fournisseur de noms de domaine (DNS) alors que ethereum`.eth` est enregistré sur Ethereum par le service Ethereum Name Service (ENS). Elle est détenue et gérée par nous. [Consulter notre dossier ENS](https://app.ens.domains/name/ethereum.eth) - -[Plus d'infos sur le service ENS](https://app.ens.domains) +| Un internet NFT | Internet aujourd'hui | +| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| Vous êtes propriétaire de vos biens ! Vous seul pouvez les vendre ou les échanger. | Vous louez un bien à une organisation. | +| Les NFT sont uniques sur le plan numérique ; il n'y aura jamais deux NFT identiques. | Une copie d'une entité ne peut souvent pas être distinguée de l'original. | +| La propriété d'un NFT est stockée sur la blockchain et peut être vérifiée par n'importe qui. | L'historique de propriété des articles numériques sont stockés sur des serveurs contrôlés par des institutions – vous devez les croire sur parole. | +| Les NFT sont des contrats intelligents sur Ethereum. Cela signifie qu'ils peuvent facilement être utilisés dans d'autres contrats intelligents et applications sur Ethereum ! | Les entreprises qui possèdent des produits numériques ont généralement besoin de leur propre infrastructure de type "jardin fermé". | +| Les créateurs de contenu peuvent vendre leur travail n'importe où et accéder à un marché mondial. | Les créateurs dépendent de l'infrastructure et de la distribution des plates-formes qu'ils utilisent. Celles-ci sont souvent soumises à des conditions d'utilisation et à des restrictions géographiques. | +| Les créateurs de NFT peuvent conserver les droits de propriété sur leur propre travail et programmer les redevances directement dans le contrat NFT. | Les plateformes, telles que les services de diffusion de musique en streaming, conservent la majorité des bénéfices tirés des ventes. | ## Comment fonctionnent les NFT ? {#how-nfts-work} -Les NFT sont différents des jetons ERC-20, tels que DAI ou LINK, chaque jeton individuel est totalement unique et n'est pas divisible. Les NFT donnent la possibilité d'assigner ou de revendiquer la propriété de toute donnée numérique unique, traçable en utilisant la blockchain d'Ethereum comme livre public. Un NFT est créé à partir d'objets numériques pour représenter numériquement ou non un actif. Par exemple, un NFT pourrait représenter : - -- Art numérique : - - GIF - - Objets de collection - - Musique - - Vidéos -- Objets réels : - - Carte grise de véhicule - - Billets pour un événement du monde réel - - Factures transformées en jetons - - Documents légaux - - Signatures -- Et encore plus d'options pour être créatif ! - -La propriété des NFT est gérée au travers de l'identifiant unique et les métadonnées afin qu’aucun jeton ne puisse être dupliqué. Les NFT sont créés au travers des contrats intelligents qui attribuent la propriété et gèrent la transférabilité du NFT. Quand quelqu'un crée ou frappe un NFT, il exécute du code stocké dans des contrats intelligents conformément à des normes différentes, telles que [ERC-721](/developers/docs/standards/tokens/erc-721/). Cette information est ajoutée à la blockchain où le NFT est géré. Le processus de frappe, à un haut niveau, subit les étapes suivantes : - -- Création un nouveau bloc -- Validation de l'information -- Enregistrement de l'information dans la blockchain - -Les NFT ont quelques propriétés spéciales: - -- Chaque jeton frappé a un identifiant unique qui est directement lié à une adresse Ethereum. -- Ils ne sont pas directement interchangeables avec d'autres jetons 1:1. Par exemple, 1 ETH est exactement identique à un autre ETH. Ce n'est pas le cas avec les NFT. -- Chaque jeton a un propriétaire et cette information est facilement vérifiable. -- Ils vivent sur Ethereum et peuvent être achetés et vendus sur n'importe quel marché Ethereum NFT. - -En d'autres termes, si vous _possédez_ un NFT : - -- Vous pouvez facilement prouver que vous en êtes le propriétaire. - - Prouver que vous possédez un NFT est très similaire à la manière de prouver que vous avez de l'ETH dans votre compte. - - Par exemple, disons que vous achetez un NFT, et que la propriété du jeton unique est transférée à votre portefeuille via votre adresse publique. - - Le jeton prouve que votre copie du fichier numérique est l'original. - - Votre clé privée est la preuve de propriété de l'original. - - La clé publique du créateur de contenu sert de certificat d'authenticité pour cet artefact numérique particulier. - - La clé publique des créateurs est essentiellement une partie permanente de l'histoire du jeton. La clé publique du créateur peut démontrer que le jeton que vous détenez a été créé par une personne en particulier, contribue ainsi à sa valeur marchande (contre une contrefaçon). - - Une autre manière de penser à prouver que vous possédez le NFT est de signer des messages pour prouver que vous possédez la clé privée derrière l'adresse. - - Comme indiqué ci-dessus, votre clé privée est la preuve de propriété de l'original. Cela nous dit que les clés privées derrière cette adresse contrôlent le NFT. - - Un message signé peut être utilisé comme preuve que vous possédez vos clés privées sans les révéler à qui que ce soit et donc prouver que vous êtes aussi propriétaire du NFT ! -- Personne ne peut le manipuler de quelque façon que ce soit. -- Vous pouvez le vendre, et dans certains cas, cela rapportera au créateur d'origine des droits de revente. -- Ou bien, vous pouvez le conserver indéfiniment, en sachant que votre actif est sécurisé par votre portefeuille sur Ethereum. - -Et si vous _créez_ un NFT : - -- Vous pouvez facilement prouver que vous êtes le créateur. -- Vous déterminez la rareté. -- Vous gagnez des royalties à chaque vente. -- Vous pouvez le vendre sur n'importe quel marché NFT ou de pair-à-pair. Vous êtes bloqué dans aucune plateforme et vous n'avez besoin de personne pour servir d'intermédiaire. - -### Rareté {#scarcity} - -Le créateur d'un NFT décide de la rareté de son bien. - -Par exemple, pensez à un billet pour un événement sportif. Tout comme l'organisateur d'un événement peut décider du nombre de billets à vendre, le créateur d'un NFT peut décider du nombre de répliques existantes. Il s'agit parfois de répliques exactes telles que 5 000 billets d'admission générale. Parfois, plusieurs très similaires sont créés, chacun légèrement différent, comme un billet avec un siège assigné. Dans d'autres cas, on pourrait vouloir un NFT où un seul jeton est frappé en tant que pièce de collection rare. +Comme tout jeton émis sur Ethereum, les NFT sont émis par un contrat intelligent. Le contrat intelligent est conforme à l'une des normes NFT (généralement ERC-721 ou ERC-1155) qui définissent les fonctions du contrat. Le contrat peut créer ("frapper") des NFT et les attribuer à un propriétaire spécifique. La propriété est définie dans le contrat en associant des NFT spécifiques à des adresses spécifiques. Le NFT possède un identifiant et, généralement, des métadonnées qui lui sont associées et qui rendent le jeton spécifique unique. -Dans ces cas, chaque NFT aurait toujours un identifiant unique (comme un code à barres sur un « billet » traditionnel), avec un seul propriétaire. La rareté prévue des NFT est importante et dépend entièrement de la volonté du créateur. Un créateur peut avoir l'intention de rendre chaque NFT complètement unique pour créer la rareté ou avoir des raisons de produire plusieurs milliers de répliques. Rappelez-vous que cette information est entièrement publique. - -### Royalties {#royalties} - -Certains NFT verseront automatiquement des royalties à leurs créateurs lorsqu'ils sont vendus. C'est un concept qui est encore en développement mais c'est l'un des plus efficace. Par exemple, les créateurs de [EulerBeats Originals](https://eulerbeats.com/) touchent 8 % du montant de la transaction sous forme de royalties à chaque fois qu'un NFT est vendu. Et certaines plateformes, comme [Foundation](https://foundation.app) et [Zora](https://zora.co/), ont mis en place un système de royalties pour leurs artistes. - -Ceci est complètement automatisé, les créateurs n'ont qu'a attendre et toucheront des royalties au fur et à mesure que leur travail est vendu d'une personne à l'autre. Actuellement, déterminer à qui reviennent les royalties se fait surtout à la main et manque de précision - beaucoup de créateurs ne sont pas payés autant qu'ils le devraient. Cependant, si votre NFT est programmé pour attribuer des droits d'auteur, vous les recevrez à chaque fois. +Quand quelqu'un crée ou frappe un NFT, il exécute en réalité une fonction du contrat intelligent qui attribue un NFT spécifique à son adresse. Cette information est stockée dans la mémoire du contrat, qui fait partie de la blockchain. Le créateur du contrat peut intégrer une logique supplémentaire dans le contrat, par exemple en limitant l'offre totale ou en définissant une redevance à verser au créateur chaque fois qu'un jeton est transféré. ## Comment les NFTs sont-ils utilisés ? {#nft-use-cases} -Voici plus d'informations à propos de certains des cas d'utilisation et idées de NFT les plus développés avec Ethereum. - -- [Contenu numérique](#nfts-for-creators) -- [Articles de jeux](#nft-gaming) -- [Noms de domaine](#nft-domains) -- [Objets réels](#nft-physical-items) -- [Investissements et garanties](#nfts-and-defi) -- [Token-gating](#tokengating) - - - -### Maximiser les revenus pour les créateurs {#nfts-for-creators} - -La plus grande utilisation des NFT aujourd'hui est dans le domaine du contenu numérique. C'est parce que cette industrie est aujourd'hui brisée. Les créateurs de contenu voient leurs profits et gains absorbés par les plateformes. - -Un travail d'artiste publié sur un réseau social fait de l'argent pour la plateforme qui vend des publicités aux adeptes des artistes. Ils deviennent populaires, mais la popularité ne paie pas les factures. - -Les NFT alimentent une nouvelle économie créatrice où les créateurs ne confient pas la propriété de leur contenu aux plateformes qu'ils utilisent pour le publier. La propriété est intégrée au contenu lui-même. - -Lorsqu'ils vendent leur contenu, les fonds leurs reviennent directement. Si le nouveau propriétaire vend alors la NFT, le créateur original peut même automatiquement recevoir des redevances. Ceci est garanti chaque fois qu'il est vendu car l'adresse du créateur fait partie des métadonnées du jeton - métadonnées qui ne peuvent pas être modifiées. - - -
Explorez, achetez ou créez vos propres collections NFT...
- - Explorez les cartes NFT - - - -#### Le problème copier/coller {#nfts-copy-paste} - -Les gens qui disent toujours non, soulignent souvent le fait que les NFT « sont stupides » habituellement à côté d'une image d'eux qui capture une œuvre d'art NFT. « Regardez, maintenant j'ai cette image gratuitement ! » dit-on moqueusement. +Les NFT sont utilisés pour de nombreuses choses, notamment : -Eh bien oui. Mais est-ce que googler une image de Guernica de Picasso va faire de vous le fier nouveau propriétaire d'une œuvre d'art de plusieurs millions de dollars ? - -En fin de compte, la possession de l'œuvre réelle est aussi précieuse que le marché la rend. Plus une partie de contenu est capturée par l'écran, partagée et généralement utilisée plus elle gagne. - -La possession de la chose vérifiablement réelle aura toujours plus de valeur. - - - -### Augmentation du potentiel de jeu {#nft-gaming} - -Les NFT ont vu beaucoup d'intérêt de la part des développeurs de jeux. Les NFT peuvent fournir des enregistrements de propriété pour les objets en jeu, alimenter les économies en jeu et apporter de nombreux avantages aux joueurs. - -Dans de nombreux jeux ordinaires, vous pouvez acheter des objets à utiliser dans votre jeu. Mais si cet objet était une NFT, vous pourriez récupérer votre argent en le vendant quand vous en aurez fini avec le jeu. Vous pourriez même faire un profit si cet objet devient plus désirable. - -Pour les développeurs de jeux – en tant qu’émetteurs du NFT – ils pourraient gagner une redevance chaque fois qu’un article est revendu sur le marché ouvert. Cela crée un business model mutuellement plus bénéfique où les acteurs et les développeurs gagnent à la fois grâce au marché secondaire des NFT. - -Cela signifie aussi que si un jeu n'est plus maintenu par les développeurs, les objets que vous avez collectés restent les vôtres. - -Ainsi, la durée de vie des objets que vous gagnez en jouant transcende celle du jeu lui-même. Même si un jeu n'est plus maintenu, vos objets seront toujours sous votre contrôle. Cela signifie que les objets en jeu deviennent des souvenirs numériques et ont une valeur en dehors du jeu. - -Decentraland, un jeu de réalité virtuelle, vous permet même d'acheter des NFT représentant des parcelles virtuelles de terrain que vous pouvez utiliser comme bon vous semble. - - -
Découvrez les jeux Ethereum, propulsés par les NFT...
- - Explorer les jeux NFT - - - - +- prouver que vous avez assisté à un événement +- certifier que vous avez suivi un cours +- objets possédés dans des jeux +- art numérique +- tokenisation d'actifs du monde réel +- prouver votre identité en ligne +- autoriser l'accès au contenu +- billetterie +- noms de domaines Internet décentralisés +- collatéral en DeFi -### Rendre les adresses Ethereum plus mémorables {#nft-domains} +Vous êtes peut-être un artiste qui souhaite partager ses œuvres à l'aide de NFT, sans en perdre le contrôle et sans sacrifier ses bénéfices à des intermédiaires. Vous pouvez créer un nouveau contrat et spécifier le nombre de NFT, leurs propriétés et un lien vers une œuvre d'art spécifique. En tant qu'artiste, vous pouvez programmer dans le contrat intelligent les redevances qui doivent vous être versées (par exemple, transférer 5 % du prix de vente au propriétaire du contrat à chaque fois qu'un NFT est transféré). Vous pouvez également toujours prouver que vous avez créé les NFT parce que vous possédez le portefeuille qui a déployé le contrat. Vos acheteurs peuvent facilement prouver qu'ils possèdent un authentique NFT de votre collection car leur adresse de portefeuille est associée à un jeton dans votre contrat intelligent. Ils peuvent l'utiliser dans l'écosystème Ethereum en ayant confiance dans leur authenticité. -Le service de nom d'Ethereum utilise des NFT pour fournir à votre adresse Ethereum un nom plus facile à retenir comme `mywallet.eth`. Cela signifie que vous pouvez demander à quelqu'un de vous envoyer de l'ETH via `mywallet.eth` au lieu de `0x123456789.....`. +Par exemple, pensez à un billet pour un événement sportif. Tout comme l'organisateur d'un événement peut décider du nombre de billets à vendre, le créateur d'un NFT peut décider du nombre de répliques existantes. Il s'agit parfois de répliques exactes telles que 5 000 billets d'admission générale. Parfois, plusieurs très similaires sont créés, chacun légèrement différent, comme un billet avec un siège assigné. Ils peuvent être achetés et vendus de pair à pair sans avoir à payer de frais de billetterie et l'acheteur peut toujours s'assurer de l'authenticité du billet en vérifiant l'adresse du contrat. -Cela fonctionne de la même manière qu'un nom de domaine de site Web qui rend une adresse IP plus mémorable. Et tout comme les noms de domaine, les noms ENS ont une valeur, généralement basée sur la longueur et la pertinence. Avec ENS, il n'est pas nécessaire de passer par un registre de domaines pour effectuer le transfert de propriété. Au lieu de cela, vous pouvez échanger vos noms ENS sur un marché NFT. +Sur ethereum.org, les NFT sont utilisés pour montrer que des personnes ont contribué à notre dépôt Github ou assisté à des appels, et nous avons même notre propre nom de domaine NFT. Si vous contribuez à ethereum.org, vous pouvez demander un POAP NFT. Certains rassemblements crypto ont utilisé des POAP comme billets. [Plus d'infos sur la contribution](/contributing/#poap). -Votre nom d'ENS peut : - -- Recevoir des cryptomonnaies et d'autres NFT. -- Pointez vers un site web décentralisé, comme [ethereum.eth](https://ethereum.eth.link). [En savoir plus sur la décentralisation de votre site Web](https://docs.ipfs.io/how-to/websites-on-ipfs/link-a-domain/#domain-name-service-dns) -- Stockez toutes les informations arbitraires, y compris sur votre profil comme une adresse e-mail et un pseudonyme Twitter. - - - -### Objets physiques {#nft-physical-items} - -La tokenisation des objets physiques n'est pas encore aussi développée que leurs homologues numériques. Mais il y a beaucoup de projets qui explorent la tokenisation de l'immobilier, des articles de mode uniques et plus encore. - -Un NFT étant d'une certaine manière un acte de propriété, vous pourriez un jour acheter une voiture - ou même une maison - avec des ETH et ainsi recevoir un acte de propriété sous la forme d'un NFT (tout cela, en une seule transaction). Dans un monde où la technologie est de plus-en-plus sophistiquée, il n'est pas difficile d'imaginer un monde où votre portefeuille Ethereum deviendrait la clé de votre voiture ou de votre maison - votre porte étant déverrouillée par preuve cryptographique de propriété. - -Avec des biens de valeur comme des voitures ou des propriétés représentables sur Ethereum, il est possible d'utiliser des NFT comme garantie dans des prêts décentralisés. Cela peut se montrer particulièrement utile si vous n'avez pas beaucoup de cryptomonnaie (ou de monnaie fiduciaire) mais que vous possédez des objets matériels de valeur. [En savoir plus sur la DeFi](/defi/) - - - -### NFT et DeFi {#nfts-and-defi} - -On trouve de plus en plus de possibilités intéressantes grâce aux interactions entre l'univers des NFT et celui de la [finance décentralisée (DeFi)](/defi/). - -#### Prêts garantis via NFT {#nft-backed-loans} - -Il y a des applications DeFi qui permettent d'emprunter de l'argent avec des garanties. Par exemple, vous garantissez 10 ETH, vous pouvez donc emprunter 5 000 DAI ([une monnaie stable](/stablecoins/)). Cela garantie que le prêteur soit remboursé – si l'emprunteur ne rembourse pas le DAI, la garantie est envoyée au prêteur. Cependant tout le monde n'a pas forcément assez de crypto à utiliser en garantie. - -Les projets commencent à explorer l'utilisation des NFT en tant que garantie. Imaginez vous achetez un NFT CryptoPunk rare – il pourrait monter de 1 000 $ dans la même journée. En l'utilisant en garantie, vous pouvez accéder à un prêt en utilisant le même système. Si vous ne remboursez pas le DAI, votre CryptoPunk sera envoyé au prêteur en tant que garantie. Cela pourrait éventuellement fonctionner avec n'importe quel objet que vous transformez en jeton pour faire un NFT. - -Ce n'est pas compliqué sur Ethereum, car ces deux mondes (NFT et DeFi) partagent la même infrastructure. - -#### Propriété divisible {#fractional-ownership} - -Les créateurs de NFT peuvent également créer des « actions » pour leurs NFT. Cela donne aux investisseurs et aux fans l'opportunité d'obtenir un morceau d'un NFT sans avoir à acheter l'objet entier. Cela ajoute encore plus d'opportunité aux collectionneurs et frappeurs de NFT. - -- Les NFT divisibles peuvent être échangés sur [DEX](/defi/#dex) comme Uniswap, et pas seulement sur [le marché des NFT](/dapps?category=collectibles). Cela veut dire plus d'acheteurs et de vendeurs. -- Le prix global d'un NFT peut être défini grâce au prix de ses divisions. -- Vous avez plus d'une opportunité d'acquérir et faire du profit d'un objet qui vous intéresse. C'est plus compliqué de mettre un prix sur des NFT possédés. - -C'est toujours expérimental, mais vous pouvez en apprendre plus sur les droit de propriété divisibles sur ces différents marchés: - -- [NIFTEX](https://landing.niftex.com/) -- [NFTX](https://gallery.nftx.org/) - -En théorie, ça pourrait même ouvrir la possibilité d'acquérir une oeuvre de Picasso. Vous deviendriez actionnaire d'un NFT Picasso, signifiant avoir un droit de parole sur des choses telles que le partage de revenus. C'est exactement comme si votre morceau de NFT permettait de vous faire entrer dans une organisation autonome décentralisé (DAO) afin de gérer cet élement. - -Il y a des organisations propulsées par Ethereum qui autorisent des étrangers, comme des actionnaires d'un élément, de gérer avec sécurité sans forcément avoir à croire les autres personnes. Pas un seul centime ne peut être dépensé sans l'approbation du groupe. - -Comme nous l'avons mentionné, il s'agit d'un espace émergent. Les NFT, DAO, jetons divisés se développent tous à leur rythme. Mais toutes leurs infrastructures existent et peuvent fonctionner ensemble facilement car elles utilisent toutes le même langage: Ethereum. Alors, surveillez cet espace. - -[En savoir plus sur les DAO](/dao/) - -### Certificats d'authenticité {#certificates} - -Les entreprises proposant de faux certificats pour des diplômes universitaires représenteraient une industrie d'un milliard de dollars que les NFT peuvent aider à combattre. Les NFT peuvent être un moyen sûr et rapide de vérifier les diplômes d'une personne. - -[En Corée du Sud, une université délivre déjà des certificats de diplôme sous forme de NFT](https://forkast.news/headlines/south-korea-nfts-graduates-hoseo/), dans l'espoir que les NFT amélioreront l'accès aux services administratifs et empêcheront la falsification ou l'altération du diplôme. [La Trinity Business School (TBS) en Irlande prévoit également de proposer des NFT à partir de 2023](https://trinitynews.ie/2022/04/business-school-to-offer-degree-nfts/). - - - -### Token-gating {#tokengating} - -Le token-gating est un moyen de restreindre l'accès à quelque chose et d'utiliser les NFT pour en déverrouiller l'accès. Les éléments concernés peuvent varier considérablement en fonction de la plateforme mais les exemples les plus courants comprennent le contenu restreint, les serveurs de chat privés et, dans le monde du commerce électronique, les produits exclusifs. - -Une plateforme qui applique le token-gating vous demandera généralement de connecter votre portefeuille pour prouver que vous possédez le NFT requis. Si vous avez le NFT requis, vous aurez l'accès. Sinon, le contenu restera inaccessible. Les NFT sont un excellent moyen de procéder en raison de leur unicité – vous ne pouvez pas en simuler la propriété pour accéder à la chose visée. - -Étant donné que les NFT sont sur Ethereum, ils peuvent être utilisés pour déverrouiller les token-gates Ethereum sur n'importe quelle plateforme qui les implémente. Un seul NFT en votre possession pourrait débloquer du contenu restreint, des serveurs de chat privés et des produits exclusifs sur des sites et applications complètement différents. - -Si la frappe et la distribution des NFT permet de générer ou de digitaliser une communauté, le token-gating permet quant à lui de nourrir la communauté. Il considère que les NFT soit davantage utilisés comme un outil d'adhésion ou de fidélisation – et comme un excellent moyen d’offrir de manière fiable les récompenses qui en découlent. +![POAP ethereum.org](../../../../assets/use-cases/poap.png) -#### Exemples +Ce site web dispose également d'un nom de domaine alternatif NFT, **ethereum.eth**. Notre adresse `.org` est gérée de façon centralisée par un fournisseur de noms de domaine (DNS) alors que ethereum`.eth` est enregistré sur Ethereum par le service Ethereum Name Service (ENS). Nous en sommes les propriétaires et les gestionnaires. [Consulter notre dossier ENS](https://app.ens.domains/name/ethereum.eth) -- [Collab.land](https://collab.land/) token-gate les serveurs de discussion Discord ou les groupes Telegram -- [Unlock protocol](https://unlock-protocol.com/) est un protocole de token-gating -- [Shopify](https://help.shopify.com/en/manual/products/digital-service-product/nfts) a une liste grandissante d'applications qui permettent aux marchands de restreindre l'accès aux produits et réductions +[Plus d'infos sur le service ENS](https://app.ens.domains) -## Ethereum et NFTs {#ethereum-and-nfts} - -Ethereum permet aux NFT de fonctionner pour plusieurs raisons : - -- L'historique des transactions et les métadonnées de jetons sont vérifiables publiquement - il est facile de prouver l'historique de propriété. -- Une fois qu'une transaction est confirmée, il est presque impossible de manipuler ces données pour "voler" la propriété. -- Le trading des NFT peut se faire de pair à pair sans avoir besoin de platesformes susceptibles de prendre des parts importantes en guise de compensation. -- Tous les produits Ethereum partagent le même « backend ». En d’autres termes, tous les produits Ethereum peuvent facilement se comprendre les uns les autres : cela rend les NFT transférables à travers les produits. Vous pouvez acheter un NFT sur un produit et le vendre sur un autre sans difficulté. En tant que créateur, vous pouvez lister vos NFT sur plusieurs produits en même temps – chaque produit disposera des informations de propriété les plus à jour. -- Ethereum ne s'arrête jamais, ce qui signifie que vos jetons seront toujours disponibles pour la vente. - -## L'impact environnemental des NFT {#environmental-impact-nfts} - -La création et le transfert de NFT ne sont que des transactions d'Ethereum - le fait de frapper, acheter, échanger ou interagir avec des NFT ne consomme pas directement d'énergie. Depuis [La fusion](/roadmap/merge), Ethereum est une blockchain basse énergie, de sorte que l'impact environnemental généré par l'utilisation des NFT est négligeable. - -[Plus d'infos sur la consommation d'énergie d'Ethereum](/energy-consumption/). - -### Ne rejetez pas la faute sur les NFT {#nft-qualities} +### Sécurité NFT {#nft-security} -L'ensemble de l'écosystème NFT fonctionne, car Ethereum est décentralisé et sécurisé. - -Décentralisé signifie que n'importe qui, y compris vous-même, peut vérifier que vous possédez quelque chose. Tout cela sans faire confiance ni accorder de droit de garde à un tiers qui pourrait imposer ses propres règles. Cela signifie également que votre NFT est transférable sur de nombreux produits et marchés différents. - -Sécurisé signifie que personne ne peut copier/coller votre NFT ou le voler. - -Ces qualités d'Ethereum permettent de posséder électroniquement des objets uniques et d'obtenir un prix équitable pour votre contenu. Ethereum protège les actifs à l'aide d'un mécanisme de consensus décentralisé qui implique la [« preuve d'enjeu »](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos). Cette méthode peu gourmande en carbone permet de déterminer qui peut ajouter un bloc de transactions à la chaîne. Elle est considérée comme plus sûre que son alternative énergivore : la [« preuve de travail »](/developers/docs/consensus-mechanisms/pow). Les NFT ont été associés à une forte dépense énergétique parce qu'Ethereum était autrefois sécurisé via la preuve de travail. Ce n'est plus le cas. - -#### La frappe des NFT {#minting-nfts} - -Lorsque vous créez un NFT, certaines choses doivent se produire : - -- Il doit être confirmé comme étant un élément de la blockchain. -- Le solde du compte du propriétaire du NFT doit être mis à jour pour intégrer cet élément. Cela rend possible les échanges, mais aussi de vérifier à qui il « appartient ». -- Les transactions qui confirment ce qui précède doivent être ajoutées à un bloc et « immortalisées » sur la blockchain. -- Ce bloc doit être confirmé par tous les membres du réseau comme étant « valide ». Ce consensus permet d'éviter le besoin d'intermédiaires, car le réseau reconnaît que le NFT existe et vous appartient. De plus, il se trouve sur la blockchain, donc tout le monde peut le vérifier. Voici l'une des façons dont Ethereum aide les créateurs de NFT à maximiser leurs revenus. - -Toutes ces tâches sont effectuées par les producteurs de blocs et les validateurs. Les proposants de blocs ajoutent votre transaction NFT à un bloc et le diffuse auprès du reste du réseau. Les validateurs vérifient que la transaction est valide et l'ajoutent ensuite à leurs bases de données. Il existe de nombreuses incitations crypto-économiques en place pour s'assurer que les validateurs agissent honnêtement. Sinon, n'importe qui pourrait simplement prétendre être propriétaire de la NFT que vous venez de frapper et en transférer frauduleusement la propriété. - -#### Sécurité NFT {#nft-security} - -La sécurité d'Ethereum émane de la preuve d'enjeu. Le système est conçu pour décourager économiquement les actions malveillantes, ce qui rend Ethereum infalsifiable. C'est ce qui rend possibles les NFT. Une fois le bloc contenant votre transaction NFT finalisé, un attaquant devrait dépenser des millions d'ETH pour le modifier. Quiconque exécute un logiciel Ethereum serait immédiatement capable de détecter des manipulations malhonnêtes avec un NFT, et la personne malveillante serait économiquement pénalisée et rejetée. +La sécurité d'Ethereum émane de la preuve d'enjeu. Le système est conçu pour décourager économiquement les actions malveillantes, ce qui rend Ethereum infalsifiable. C'est ce qui rend les NFT possibles. Une fois le bloc contenant votre transaction NFT finalisé, un attaquant devrait dépenser des millions d'ETH pour le modifier. Quiconque exécute un logiciel Ethereum serait immédiatement capable de détecter des manipulations malhonnêtes avec un NFT, et la personne malveillante serait économiquement pénalisée et rejetée. Les questions de sécurité concernant les NFT sont le plus souvent liées aux escroqueries par hameçonnage, aux vulnérabilités des contrats intelligents ou aux erreurs utilisateur (comme exposer par inadvertance des clés privées), rendant la sécurité du portefeuille critique pour les propriétaires de NFT. @@ -339,18 +82,13 @@ Les questions de sécurité concernant les NFT sont le plus souvent liées aux e En savoir plus sur la sécurité -## Créer avec les NFT {#build-with-nfts} - -La plupart des NFT sont construits via une norme cohérente connue sous le nom de [ERC-721](/developers/docs/standards/tokens/erc-721/). Il existe cependant d'autres normes qui pourraient vous intéresser. La norme [ERC-1155](/developers/docs/standards/tokens/erc-1155/) autorise les jetons à moitié fongibles, ce qui est particulièrement utiles dans l'univers des jeux vidéos. Et plus récemment, [EIP-2309](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-2309) a été proposé pour rendre la frappe de NFT bien plus efficace. Cette norme vous laisse le droit de frapper autant que vous le souhaitez en une seule transaction ! - ## Complément d'information {#further-reading} -- [Crypto art data](https://cryptoart.io/data) – Richard Chen, updated automatically -- [OpenSea: the NFT Bible](https://opensea.io/blog/guides/non-fungible-tokens/) – _Devin Fizner, 10 Janvier 2020_ - [A beginner's guide to NFTs](https://linda.mirror.xyz/df649d61efb92c910464a4e74ae213c4cab150b9cbcc4b7fb6090fc77881a95d) – _Linda Xie, Janvier 2020_ -- [Everything you need to know about the metaverse](https://foundation.app/blog/enter-the-metaverse) – _Foundation team, foundation.app_ -- [No, CryptoArtists Aren’t Harming the Planet](https://medium.com/superrare/no-cryptoartists-arent-harming-the-planet-43182f72fc61) -- [Consommation énergétique d'Ethereum](/energy-consumption/) -- [API Ethereum NFT](https://www.alchemy.com/list-of/nft-apis-on-ethereum) - _Alchemy_ +- [Traqueur de NFTs de Etherscan](https://etherscan.io/nft-top-contracts) +- [Norme de jeton ERC-721](/developers/docs/standards/tokens/erc-721/) +- [Norme de jeton ERC-1155](/developers/docs/standards/tokens/erc-1155/) + + diff --git a/src/intl/fr/page-dapps.json b/src/intl/fr/page-dapps.json index e022725eccd..94f69dc0389 100644 --- a/src/intl/fr/page-dapps.json +++ b/src/intl/fr/page-dapps.json @@ -88,6 +88,7 @@ "page-dapps-dapp-description-tornado-cash": "Effectuez des transactions anonymes grâce à Ethereum.", "page-dapps-dapp-description-uniswap": "Échangez facilement des jetons ou envoyez des jetons pour des récompenses en pourcentage.", "page-dapps-dapp-description-dexguru": "Terminal de trading non-dépositaire pour les traders DeFi", + "page-dapps-dapp-description-synthetix": "Synthetix est un protocole pour émettre et échanger des avoirs synthétiques", "page-dapps-docklink-dapps": "Introduction aux dapps", "page-dapps-docklink-smart-contracts": "Contrats intelligents", "page-dapps-dark-forest-logo-alt": "Logo de Dark Forest", @@ -99,6 +100,7 @@ "page-dapps-zerion-logo-alt": "Logo Zerion", "page-dapps-rotki-logo-alt": "Logo Rotki", "page-dapps-krystal-logo-alt": "Logo Krystal", + "page-dapps-synthetix-logo-alt": "Logo de Synthetix", "page-dapps-desc": "Trouvez une application Ethereum a essayer.", "page-dapps-doge-img-alt": "Image d'un Shiba utilisant un ordinateur", "page-dapps-editors-choice-dark-forest": "Affrontez d'autres joueurs pour conquérir des planètes et essayez la technologie de pointe de mise à l'échelle/de confidentialité d'Ethereum. À destination uniquement de ceux qui sont familiarisés avec la technologie Ethereum.", @@ -212,6 +214,10 @@ "page-dapps-more-on-nft-gaming-button": "En savoir plus sur les objets en jeu tokenisés", "page-dapps-dapp-description-pwn": "Prêts faciles garantis par n'importe quel jeton ou NFT sur Ethereum.", "page-dapps-pwn-image-alt": "Logo PWN", + "page-dapps-dapp-description-yearn": "Yearn Finance est un agrégateur de rendement. Il donne aux individus, aux DAOs et aux autres protocoles un moyen de déposer des avoirs numériques et de recevoir des intérêts.", + "page-dapps-yearn-image-alt": "Logo de Yearn", + "page-dapps-dapp-description-convex": "Convex permet aux apporteurs de liquidité de Curve de gagner des commissions d'échange et d'obtenir des CRV boostés sans verrouiller les leurs.", + "page-dapps-convex-image-alt": "Logo de Convex", "foundation": "Fondation", "transaction-fees": "Quels sont les frais de transaction ?", "page-wallets-get-some": "Obtenir de l'ETH" diff --git a/src/intl/fr/page-developers-learning-tools.json b/src/intl/fr/page-developers-learning-tools.json index a4a8e7afa58..799abbd7d61 100644 --- a/src/intl/fr/page-developers-learning-tools.json +++ b/src/intl/fr/page-developers-learning-tools.json @@ -30,11 +30,13 @@ "page-learning-tools-meta-title": "Outils d'apprentissage pour les développeurs", "page-learning-tools-questbook-description": "Tutoriels auto-initiés pour apprendre Web 3.0 en construisant", "page-learning-tools-questbook-logo-alt": "Logo du Questbook", - "page-learning-tools-remix-description": "Développez, déployez et administrez des contrats intelligents pour Ethereum. Suivez des tutoriels avec le plugin Learneth.", + "page-learning-tools-remix-description": "Développez, déployez et administrez des contrats intelligents pour Ethereum. Suivez des tutoriels avec le plugin LearnEth.", "page-learning-tools-remix-description-2": "Remix, Replit, et ChainIDE ne sont pas seulement des espaces de test. Les développeurs peuvent rédiger, compiler et déployer leurs contrats intelligents en les utilisant.", "page-learning-tools-replit-description": "Un environnement de développement personnalisable dédiée à Ethereum avec le rechargement à chaud, une vérification des erreurs et un support testnet de première qualité.", "page-learning-tools-chainIDE-description": "Commencez votre voyage Web3 en écrivant des contrats intelligents pour Ethereum avec ChainIDE. Utilisez les modèles intégrés pour apprendre et gagner du temps.", "page-learning-tools-chainIDE-logo-alt": "Logo ChainIDE", + "page-learning-tools-tenderly-description": "Le bac à sable Tenderly est un environnement de prototypage où vous pouvez écrire, exécuter, et déboguer les contrats intelligents dans le navigateur en utilisant Solidity et JavaScript.", + "page-learning-tools-tenderly-logo-alt": "Logo de Tenderly", "page-learning-tools-replit-logo-alt": "Logo Replit", "page-learning-tools-remix-logo-alt": "Logo Remix", "page-learning-tools-sandbox": "Boîtes à sable de code", diff --git a/src/intl/fr/page-developers-local-environment.json b/src/intl/fr/page-developers-local-environment.json index 3885c26bc58..0524eeddb4f 100644 --- a/src/intl/fr/page-developers-local-environment.json +++ b/src/intl/fr/page-developers-local-environment.json @@ -1,6 +1,8 @@ { "page-local-environment-brownie-desc": "Une structure de développement et de test basée sur Python pour les contrats intelligents ciblant la machine virtuelle Ethereum.", "page-local-environment-brownie-logo-alt": "Logo Brownie", + "page-local-environment-kurtosis-desc": "Une boite à outils basée sur des conteneurs permettant de configurer et de lancer facilement des réseaux de test Ethereum multi-client en vue de développer rapidement des dApps en local, de prototyper, et de tester.", + "page-local-environment-kurtosis-logo-alt": "Logo de Kurtosis", "page-local-environment-epirus-desc": "Une plateforme pour développer, déployer et surveiller des applications pour la blockchain sur la machine virtuelle Java.", "page-local-environment-epirus-logo-alt": "Logo Epirus", "page-local-environment-eth-app-desc": "Créez des applications sur Ethereum avec une seule commande, qui fournit une offre diversifiée de frameworks d'interface utilisateur et de modèles de finance décentralisée (DeFi).", diff --git a/src/intl/fr/page-get-eth.json b/src/intl/fr/page-get-eth.json index 116bd8ba459..32f3e44ebb3 100644 --- a/src/intl/fr/page-get-eth.json +++ b/src/intl/fr/page-get-eth.json @@ -2,6 +2,9 @@ "page-get-eth-article-keeping-crypto-safe": "Les clés pour garder vos cryptomonnaies en sécurité", "page-get-eth-article-protecting-yourself": "Protéger vos fonds et vous-même", "page-get-eth-article-store-digital-assets": "Comment stocker des actifs numériques sur Ethereum", + "page-get-eth-article-protecting-yourself-desc": "MyCrypto", + "page-get-eth-article-keeping-crypto-safe-desc": "Coinbase", + "page-get-eth-article-store-digital-assets-desc": "ConsenSys", "page-get-eth-cex": "Échanges centralisés", "page-get-eth-cex-desc": "Les échanges ou marchés sont des \"plateformes\" qui vous permettent d'acheter des cryptomonnaies en utilisant des monnaies traditionnelles. Elles ont la garde de tout ETH que vous achetez jusqu'à ce que vous l'envoyiez à un portefeuille que vous contrôlez.", "page-get-eth-checkout-dapps-btn": "Découvrez les DApps", diff --git a/src/intl/fr/page-layer-2.json b/src/intl/fr/page-layer-2.json index c2fb89c02ba..bcfda1ad478 100644 --- a/src/intl/fr/page-layer-2.json +++ b/src/intl/fr/page-layer-2.json @@ -4,7 +4,7 @@ "layer-2-optimism-note": "Preuves de défaillance en développement", "layer-2-hero-title": "Couche 2", "layer-2-hero-header": "Ethereum pour tous", - "layer-2-hero-subtitle": "Faire passer Ethereum à l'échelle sans compromis sur la sécurité ni la décentralisation.", + "layer-2-hero-subtitle": "Faire passer Ethereum à l'échelle pour l'adoption de masse.", "layer-2-hero-alt-text": "Illustration des transactions en cours de déploiement sur la couche 2 et affichées sur le réseau principal Ethereum", "layer-2-hero-button-1": "Qu'est-ce que la couche 2 ?", "layer-2-hero-button-2": "Utiliser la couche 2", @@ -14,9 +14,9 @@ "layer-2-statsbox-3": "Changement de la TVL de la couche 2 (30 jours)", "layer-2-what-is-layer-2-title": "Qu'est-ce que la couche 2 ?", "layer-2-what-is-layer-2-1": "Couche 2 (L2) est un terme collectif décrivant un ensemble spécifique de solutions de mise à l'échelle d'Ethereum. Une couche 2 est une blockchain séparée qui étend Ethereum et hérite des garanties de sécurité d'Ethereum.", - "layer-2-what-is-layer-2-2": "Maintenant, creusons un peu plus le sujet, et pour ce faire, nous devons expliquer la couche 1 (L1).", + "layer-2-what-is-layer-2-2": "Maintenant, creusons un peu plus le sujet. Pour ce faire, nous devons d'abord expliquer la couche 1 (L1).", "layer-2-what-is-layer-1-title": "Qu'est-ce que la couche 1 ?", - "layer-2-what-is-layer-1-1": "La couche 1 est la blockchain de base. Ethereum et Bitcoin sont toutes deux des blockchains de couche 1 car ce sont les fondations sous-jacentes sur lesquelles divers réseaux de couche 2 se construisent. Les « rollups » sur Ethereum et le réseau Lighting sur le Bitcoin sont des exemples de projets de la couche 2. Toute activité de transaction utilisateur sur ces projets de couche 2 peut en définitive revenir dans la blockchain de la couche 1.", + "layer-2-what-is-layer-1-1": "La couche 1 est la blockchain de base. Ethereum et Bitcoin sont toutes deux des blockchains de couche 1 car ce sont les fondations sous-jacentes sur lesquelles divers réseaux de couche 2 se construisent. Les « rollups » sur Ethereum et le réseau Lightning sur Bitcoin sont des exemples de projets de la couche 2. Toute activité de transaction utilisateur sur ces projets de couche 2 peut en définitive attérir dans la blockchain de la couche 1.", "layer-2-what-is-layer-1-2": "Ethereum fonctionne également comme couche de disponibilité des données pour la couche 2. Les projets de la couche 2 afficheront leurs données de transaction sur Ethereum, en s'appuyant sur Ethereum pour la disponibilité des données. Ces données peuvent être utilisées pour obtenir l'état de la couche 2, ou pour contester les transactions sur la couche 2.", "layer-2-what-is-layer-1-list-title": "La couche 1 d'Ethereum comprend :", "layer-2-what-is-layer-1-list-1": "Un réseau d'opérateurs de nœuds afin de sécuriser et valider le réseau.", @@ -27,10 +27,10 @@ "layer-2-what-is-layer-1-list-link-2": "Découvrez ce qu'est Ethereum.", "layer-2-why-do-we-need-layer-2-title": "Pourquoi avons-nous besoin de la couche 2 ?", "layer-2-why-do-we-need-layer-2-1": "Idéalement, une blockchain devrait posséder trois propriétés : être décentralisée, sécurisée et capable de monter en charge. Le trilemme de la blockchain stipule qu'une architecture blockchain simple ne peut assurer que deux de ces trois propriétés. Vous voulez une blockchain sécurisée et décentralisée ? Vous devez sacrifier la montée en charge.", - "layer-2-why-do-we-need-layer-2-2": "Ethereum a atteint la capacité actuelle du réseau avec plus d'un million de transactions par jour et une forte demande pour chacune de ces transactions. Le succès d'Ethereum et la demande d'utilisation ont causé une hausse substantielle des prix du gaz. Par conséquent, le besoin de solutions de mise à l'échelle a également augmenté. C'est là que les réseaux de la couche 2 entrent en jeu.", + "layer-2-why-do-we-need-layer-2-2": "Ethereum traite actuellement plus d'1 million de transactions par jour. La demande d'utilisation d'Ethereum peut provoquer l'augmentation des frais de transactions. C'est là que les réseaux de couche 2 interviennent.", "layer-2-why-do-we-need-layer-2-scalability": "Évolutivité", - "layer-2-why-do-we-need-layer-2-scalability-1": "L'objectif principal de l'évolutivité est d'augmenter la vitesse des transactions (finalité plus rapide) et le débit des transactions (plus de transactions par seconde) sans sacrifier la décentralisation ou la sécurité.", - "layer-2-why-do-we-need-layer-2-scalability-2": "La communauté Ethereum a adopté une position ferme : elle ne sacrifiera ni la décentralisation ni la sécurité pour gagner en évolutivité. Jusqu'à l'implémentation de la fragmentation , le réseau principal Ethereum (couche 1) ne peut donc traiter qu'environ 15 transactions par seconde. Lorsque la demande d'utilisation d'Ethereum est élevée, le réseau est encombré, ce qui augmente les frais de transaction et exclut du réseau les utilisateurs qui ne peuvent pas supporter ces frais. C'est sur ce point précis que la couche 2 permettra à Ethereum d'évoluer.", + "layer-2-why-do-we-need-layer-2-scalability-1": "L'objectif principal de la couche 2 est d'augmenter le débit des transactions (plus de transactions par seconde) sans sacrifier la décentralisation ni la sécurité.", + "layer-2-why-do-we-need-layer-2-scalability-2": "Ethereum Mainnet (couche 1) n'est capable de traiter qu'environ 15 transactions par seconde. Lorsque la demande d'utiliser Ethereum est importante, le réseau devient congestionné, ce qui augmente les frais de transaction et exclut par le prix des utilisateurs qui n'ont pas les moyens de payer ces frais. Les couches 2 sont des solutions permettant de réduire ces frais en traitant des transactions en dehors de la blockchain de couche 1.", "layer-2-why-do-we-need-layer-2-scalability-3": "En savoir plus sur la vision d'Ethereum", "layer-2-benefits-of-layer-2-title": "Les avantages de la couche 2", "layer-2-lower-fees-title": "Des frais plus bas", @@ -40,24 +40,24 @@ "layer-2-expand-use-cases-title": "Des cas d'usage plus nombreux", "layer-2-expand-use-cases-description": "Avec davantage de transactions par seconde traitées, des frais plus bas et de nouvelles technologies, les projets vont s'étendre à de nouvelles applications avec une expérience utilisateur améliorée.", "layer-2-how-does-layer-2-work-title": "Comment la couche 2 fonctionne-t-elle ?", - "layer-2-how-does-layer-2-work-1": "Comme susmentionné, le terme couche 2 regroupe les solutions de mise à l'échelle d'Ethereum qui permettent de traiter les transactions en dehors de la couche 1 d'Ethereum, tout en profitant de la robuste sécurité décentralisée de la couche 1 du réseau. Une couche 2 est une blockchain séparée qui permet à Ethereum de passer à l'échelle. Comment cela fonctionne-t-il ?", - "layer-2-how-does-layer-2-work-2": "Une blockchain de couche 2 communique régulièrement avec Ethereum (en soumettant des paquets de transactions) afin de s'assurer qu'elle dispose de garanties de sécurité et de décentralisation similaires. Tout cela ne nécessite aucune modification du protocole de couche 1 (Ethereum). Cela permet à la couche 1 de gérer la securité, la disponibilité des données et la décentralisation, tandis que la couche 2 gère le passage à l'échelle du réseau. La couche 2 soulage la couche 1 de nombreuses transactions et inscrit les preuves finalisées sur la couche 1. En retirant cette charge de transations de la couche 1, la couche de base devient moins congestionnée et tout devient plus évolutif.", + "layer-2-how-does-layer-2-work-1": "Comme susmentionné, le terme couche 2 regroupe les solutions de passage à l'échelle d'Ethereum qui permettent de traiter les transactions en dehors de la couche 1 d'Ethereum, tout en profitant de sa robuste sécurité décentralisée. Une couche 2 est une blockchain séparée qui étend Ethereum. Comment ça marche?", + "layer-2-how-does-layer-2-work-2": "Il y a différents types de couche 2, chacune ayant ses propres compromis et modèles de sécurité. Les couches 2 enlèvent une partie des transactions à traiter par la couche 1, lui permettant d'être moins congestionnée, et le tout monte plus facilement en charge.", "layer-2-rollups-title": "Rollups", - "layer-2-rollups-1": "Les rollups sont actuellement la solution de couche 2 préférée pour la mise à l'échelle d'Ethereum. En utilisant les rollups, les utilisateurs peuvent réduire les frais de gas jusqu'à 100 fois par rapport à la couche 1.", - "layer-2-rollups-2": "Les rollups regroupent (ou enroulent) des centaines de transactions dans une seule transaction sur la couche 1. Cela répartit les frais de transaction de la couche 1 parmi tous les utilisateurs présents dans le rollup, les rendant moins importantes pour chaque utilisateur. Les transactions du rollup sont executées en dehors de la couche 1 mais les données des transactions sont inscrites sur la couche 1. En inscrivant les données des transactions sur la couche 1, les rollups héritent de la sécurité d'Ethereum. Il y a deux approches différentes pour les rollups : optimistic et zero-knowledge. Elles diffèrent principalement sur la façon dont ces données de transaction sont inscrites sur la couche 1.", + "layer-2-rollups-1": "Les Rollups regroupent ('enroulent' en anglais) des centaines de transactions dans une seule transaction de la couche 1. Cela partage les frais de transaction entre tous ceux qui participent au regroupement, les rendant moins chères pour chaque utilisateur.", + "layer-2-rollups-2": "Les transactions de rollup sont exécutées en dehors de la couche 1 mais les données de transaction y sont soumises. En soumettant les données à la couche 1, les rollups héritent de la sécurité d'Ethereum. La raison est qu'une fois que les données sont dans la couche 1, annuler un rollup nécessiterait un retour arrière sur Ethereum. Il existe deux approches différentes pour les rollups : optimistes et à connaissance nulle - qui diffèrent principalement sur la façon dont les données de transaction sont soumises à la couche 1.", "layer-2-optimistic-rollups-title": "Rollups optimisés", - "layer-2-optimistic-rollups-description": "Les rollups optimistes le sont dans le sens où les transactions sont supposées être valides, mais peuvent être contestées si nécessaire. Si une transaction est suspectée d'être non valide, une preuve de faute est exécutée pour voir si elle a bien eu lieu.", + "layer-2-optimistic-rollups-description": "Les rollups 'optimistes' le sont dans le sens où les transactions sont supposées être valides, mais peuvent être contestées si nécessaire. Si une transaction est suspectée d'être non valide, une preuve de faute est exécutée pour voir si elle a bien eu lieu.", "layer-2-optimistic-rollups-childSentance": "Plus sur les rollups optimistes", "layer-2-zk-rollups-title": "Rollups ZK", "layer-2-zk-rollups-description": "Les rollups ZK utilisent des preuves de validité où les transactions sont traitées hors chaîne, puis les données compressées sont fournies au réseau principal Ethereum comme preuve de leur validité.", "layer-2-zk-rollups-childSentance": "Plus d'infos sur les ZK-rollups", "layer-2-dyor-title": "Faites vos propres recherches : les risques de la couche 2", - "layer-2-dyor-1": "Puisque que les chaines de la couche 2 héritent de la sécurité d'Ethereum, dans un monde idéal, elles seraient aussi sûres que la couche 1 Ethereum. Cependant, beaucoup de projets sont encore jeunes et en quelque sorte expérimentaux. Après des années de recherche et développement, beaucoup de technologies de couche 2 qui vont permettre le passage à l'échelle d'Ethereum ont été lancées en 2021. De nombreux projets supposent encore de leur faire confiance le temps qu'ils travaillent à décentraliser leurs réseaux. Faites toujours vos propres recherches afin de décider si vous êtes à l'aise avec les risques induits.", + "layer-2-dyor-1": "De nombreux projets de couche 2 sont relativement jeunes et requièrent encore aux utilisateurs de faire confiance à l'honnêteté de certains opérateurs le temps qu'ils travaillent à décentraliser leurs réseaux. Faites d'abord vos propres recherches pour décider si vous êtes à l'aise avec les risques encourus.", "layer-2-dyor-2": "Pour en savoir plus sur la technologie, les risques et les hypothèses de confiance sur les couches 2, nous vous recommandons de consulter L2BEAT, qui fournit un cadre complet d'évaluation des risques pour chaque projet.", "layer-2-dyor-3": "Accéder à L2BEAT", "layer-2-use-layer-2-title": "Utilisez la couche 2", "layer-2-use-layer-2-1": "Maintenant que vous comprenez pourquoi la couche 2 existe et comment elle fonctionne, il est temps de vous lancer !", - "layer-2-contract-accounts": "REMARQUE : Lors de l'utilisation de la couche 2, il est important de noter que vous contrôlerez l'adresse de votre compte EOA (un compte où une seule clé privée contrôle le compte) comme sur le réseau principal d'Ethereum. Cependant, si vous utilisez un compte de contrat, comme Safe ou Argent, vous n'aurez pas le contrôle de cette adresse sur une couche 2 jusqu'à ce que vous redéployiez votre compte de contrat à cette adresse sur la couche 2. Si vous utilisez une passerelle ou envoyez des fonds à un compte contractuel, et que vous ne contrôlez pas cette adresse, vos fonds peuvent être perdus.", + "layer-2-contract-accounts": "Si vous utilisez des portefeuilles de contrat intelligent tels que Safe ou Argent, vous n'aurez pas de contrôle sur cette adresse sur une couche 2, à moins que vous déployiez votre contrat de compte à cette adresse sur la couche 2. Les comptes classiques avec une phrase de récupération possèderont automatiquement le même compte sur tous les réseaux de couche 2.", "layer-2-use-layer-2-generalized-title": "Les couches 2 à visée générale", "layer-2-use-layer-2-generalized-1": "Les couches généralisées de couche 2 se comportent exactement comme Ethereum — mais en moins cher. Tout ce que vous pouvez faire sur la couche 1 Ethereum, vous pouvez également le faire sur la couche 2. Beaucoup de DApps ont déjà commencé à migrer vers ces réseaux ou ont complètement ignoré le réseau principal pour se déployer directement sur une couche 2.", "layer-2-use-layer-2-application-specific-title": "Application spécifique de la couche 2", @@ -67,8 +67,7 @@ "layer-2-sidechains-2": "Les deux permettent une évolutivité similaire à la couche 2 - ils offrent des frais de transaction plus faibles et un débit de transaction plus élevé - mais ont différentes hypothèses de confiance.", "layer-2-more-on-sidechains": "Plus d'informations sur les chaînes latérales", "layer-2-more-on-validiums": "Plus d'informations sur les validiums", - "layer-2-sidechains-4": "Certaines chaînes de blocs de la couche 1 ont un débit plus élevé et des frais de transaction plus bas qu'Ethereum. Ces couches 1 alternatives ont dû faire des compromis sur leur sécurité ou leur décentralisation pour arriver à obtenir plus de transactions par seconde et des frais de transaction plus faibles.", - "layer-2-sidechains-5": "L'écosystème Ethereum est fermement convaincu que l'évolutivité par la couche 2 est le seul moyen de résoudre l'argument de l'évolutivité tout en restant décentralisé et sécurisé.", + "layer-2-sidechains-4": "Certaines blockchains de couche 1 annoncent des débits plus élevés et des frais de transactions plus bas qu'Ethereum, mais ils font en général des compromis ailleurs, par exemple en exigeant du matériel plus puissant pour faire fonctionner les noeuds.", "layer-2-onboard-title": "Comment accéder à la couche 2", "layer-2-onboard-1": "Il y a deux moyens principaux de mettre vos actifs sur la couche 2 : relier des fonds d'Ethereum via un contrat intelligent ou retirer vos fonds par un échange directement sur le réseau de la couche 2.", "layer-2-onboard-wallet-title": "Des fonds sur votre portefeuille ?", @@ -113,16 +112,16 @@ "layer-2-further-reading-title": "Complément d'information", "a-rollup-centric-ethereum-roadmap": "Une feuille de route d'Ethereum centrée sur les rollups", "an-incomplete-guide-to-rollups": "Un guide incomplet pour les rollups", - "polygon-sidechain-vs-ethereum-rollups": "Chaîne latérale Polygon vs rollups Ethereum : Une approche de la mise à l'échelle de la couche 2| Vitalik Buterin et Lex Fridman", + "polygon-sidechain-vs-ethereum-rollups": "Chaîne latérale Polygon vs rollups Ethereum : approches du passage à l'échelle par couche 2 | Vitalik Buterin et Lex Fridman", "rollups-the-ultimate-ethereum-scaling-strategy": "Rollups - stratégie ultime de mise à l'échelle d'Ethereum ? Arbitrum & Optimism expliqués", "scaling-layer-1-with-shard-chains": "Mise à l'échelle de la couche 1 à l'aide de chaînes de fragments", "understanding-rollup-economics-from-first-principals": "Comprendre l'économie des rollups", - "arbitrum-description": "Arbitrum One est un rollup optimiste qui vise à faire ressentir exactement comme si on interagissait avec Ethereum, mais avec des transactions qui coûtent une fraction de ce qu'elles coutent sur la couche 1.", + "arbitrum-description": "Arbitrum One est un rollup optimiste qui vise à donner le sentiment d'interagir directement avec Ethereum, mais avec des transactions qui coûtent une fraction de ce qu'elles coûteraient sur la couche 1.", "optimism-description": "Optimism est un équivalent EVM du rollup optimiste, rapide, simple et sécurisé. Il met à l'échelle la technologie d'Ethereum tout en redimensionnant ses valeurs grâce au financement rétroactif des biens publics.", "boba-description": "Boba est un rollup optimiste initialement dérivé de Optimism qui est une solution de mise à l'échelle qui vise à réduire les frais de gaz, améliorer le débit des transactions et étendre les capacités des contrats intelligents.", "loopring-description": "La solution de rollup ZK L2 de Loopring vise à offrir les mêmes garanties de sécurité que le réseau principal Ethereum, avec une grande montée en charge : vitesse multipliée par 1000, et coût réduit à seulement 0,1 % du L1.", "zksync-description": "zkSync est une plateforme orientée utilisateur de rollups ZK par Matter Labs. Il s'agit d'une solution de mise à l'échelle pour Ethereum, déjà en lancée sur le réseau principal Ethereum. Elle prend en charge les paiements, les échanges de jetons ainsi que la frappe de NFT.", - "zkspace-description": "La plate-forme ZKSpace est composée de trois parties principales : un échangeur décentralisé AMM de couche 2utilisant une technologie Rollups ZK appelée ZKSwap, un service de paiement nommé ZKSquare, et un marché NFT appelé ZKSea.", + "zkspace-description": "La plateforme ZKSpace est constituée de 3 parties : un DEX AMM de couche 1 qui utiliser la technologie des ZK Rollups appelé ZKSwap, un service de paiement appelé ZKSquare, et une place de marche de NFTs appelée ZKSea.", "aztec-description": "Aztec Network est le premier zk-rollup privé sur Ethereum,. Il permet aux applications décentralisées d'accéder à la confidentialité et de se développer.", "layer-2-note": "Remarque :", "layer-2-ecosystem-portal": "Portail de l'écosystème", diff --git a/src/intl/fr/page-wallets.json b/src/intl/fr/page-wallets.json index 95ede508924..d60deabde3f 100644 --- a/src/intl/fr/page-wallets.json +++ b/src/intl/fr/page-wallets.json @@ -1,20 +1,20 @@ { - "page-wallets-accounts-addresses": "Portefeuilles, comptes et adresses", + "page-wallets-accounts-addresses": "Portefeuilles, comptes, clés et adresses", "page-wallets-accounts-addresses-desc": "C’est important de comprendre la différence entre certains mots clés.", - "page-wallets-accounts-ethereum-addresses": "Un compte Ethereum a une adresse Ethereum, comme une boîte de réception a une adresse e-mail. Vous pouvez l'utiliser pour envoyer des fonds à un compte.", + "page-wallets-accounts-ethereum-addresses": "Un compte Ethereum possède une adresse, tout comme une boîte mail possède une adresse mail. Celle-ci est utilisée pour identifier vos actifs numériques.", "page-wallets-alt": "Illustration d'un robot ayant pour corps un coffre, représentant un portefeuille Ethereum", - "page-wallets-ethereum-account": "Un compte Ethereum est une entité qui peut envoyer des transactions et qui a un solde.", + "page-wallets-ethereum-account": "Un compte Ethereum est une paire de clés. Une clé est utilisée pour créer une adresse que vous pouvez partager librement, et l'autre clé doit être gardée secrète puisqu'elle est utilisée pour signer des choses. Ensemble, ces clés vous permettent de détenir des actifs et de réaliser des transactions.", "page-wallets-blog": "Blog de Coinbase", "page-wallets-bookmarking": "Ajoutez votre portefeuille aux favoris", "page-wallets-bookmarking-desc": "Si vous utilisez un portefeuille en ligne, ajoutez le site dans vos favoris afin de vous protéger des arnaques par fishing.", "page-wallets-cd": "Les portefeuilles matériels physiques sont des appareils qui vous permettent de garder vos cryptomonnaies hors ligne - très sécurisés", - "page-wallets-desc-2": "Vous avez besoin d'un portefeuille pour envoyer des fonds et gérer votre ETH.", + "page-wallets-desc-2": "Les portefeuilles sont ce que la plupart des gens utilisent pour gérer leurs actifs numériques et leur identité.", "page-wallets-desc-2-link": "Plus d'infos sur ETH", - "page-wallets-desc-3": "Votre portefeuille est seulement un outil pour gérer votre compte Ethereum. Cela signifie que vous pouvez changer de fournisseur de portefeuille à tout moment. Beaucoup de portefeuilles vous permettent également de gérer plusieurs comptes Ethereum depuis une seule application.", - "page-wallets-desc-4": "C'est parce que les portefeuilles n'ont aucun pouvoir sur vos fonds, seul vous l'avez. Ils ne sont qu'un instrument pour gérer ce qui vous appartient réellement.", - "page-wallets-description": "Les portefeuilles Ethereum sont des applications qui vous permettent d'interagir avec votre compte Ethereum. Pensez à cela comme une application de services bancaires en ligne – sans la banque. Votre portefeuille vous permet de lire votre solde, d'envoyer des transactions et de vous connecter à des applications.", + "page-wallets-desc-3": "Votre portefeuille est un outil pour interagir avec votre compte Ethereum. Cela signifie que vous pouvez changer de fournisseur de portefeuille à tout moment. De nombreux portefeuilles vous permettent également de gérer plusieurs comptes Ethereum à partir d'une seule application.", + "page-wallets-desc-4": "Les fournisseurs de portefeuilles n'ont pas la garde de vos fonds. Ils vous fournissent juste une fenêtre pour voir vos actifs sur Ethereum, et des outils pour les gérer facilement.", + "page-wallets-description": "Les portefeuilles Ethereum sont des applications qui vous permettent de contrôler votre compte. Tout comme votre portefeuille physique, il contient tout ce dont vous avez besoin pour prouver votre identité et gérer vos actifs. Votre portefeuille vous permet de vous connecter aux applications, de consulter votre solde, d'envoyer des transactions et de vérifier votre identité.", "page-wallets-desktop": "Applications de bureau si vous préférez gérer vos fonds via MacOS, Windows ou Linux", - "page-wallets-ethereum-wallet": "Un porte-monnaie est un produit qui vous laisse gérer votre compte Ethereum. Il vous permet d'avoir une vue d'ensemble sur votre solde, de réaliser des transactions et bien plus.", + "page-wallets-ethereum-wallet": "Un portefeuille est un outil qui vous permet d'interagir avec votre compte, en utilisant vos clés. Il vous permet de consulter le solde de votre compte, d'envoyer des transactions et bien plus encore.", "page-wallets-explore": "Explorer Ethereum", "page-wallets-features-desc": "Nous pouvons vous aider à choisir votre portefeuille en fonction des fonctionnalités qui sont importantes pour vous.", "page-wallets-features-title": "Comparer les portefeuilles en fonction des fonctionnalités", @@ -39,12 +39,12 @@ "page-wallets-seed-phrase-example": "Voici un exemple :", "page-wallets-seed-phrase-snippet": "there aeroplane curve vent formation doge possible product distinct under spirit lamp", "page-wallets-seed-phrase-write-down": "Ne la stockez pas sur un ordinateur. Notez-la et gardez-la en sécurité.", - "page-wallets-slogan": "La clé de votre avenir numérique", + "page-wallets-slogan": "Détenir les clés de votre avenir numérique", "page-wallets-stay-safe": "Comment rester en sécurité", - "page-wallets-stay-safe-desc": "Les portefeuilles sont un nouveau paradigme bancaire. La liberté financière et la capacité d'accéder aux fonds et à les utiliser n'importe où s'accompagnent d'une certaine rigueur et d'une prise de responsabilité. Il n'y a pas d'assistance à la clientèle en cryptomonnaie.", - "page-wallets-subtitle": "Les portefeuilles donnent accès à vos fonds et applications Ethereum. Seul vous devriez avoir accès à votre portefeuille.", + "page-wallets-stay-safe-desc": "La liberté financière et la possibilité d'accéder à des fonds et de les utiliser n'importe où s'accompagnent de responsabilités - il n'y a pas de support client en crypto. Vous êtes responsable de garder vos clés en toute sécurité.", + "page-wallets-subtitle": "Les portefeuilles vous permettent d'accéder à vos actifs numériques et de vous connecter aux applications.", "page-wallets-take-responsibility": "Devenir responsable de ses propres fonds", - "page-wallets-take-responsibility-desc": "Les échanges centralisés relieront votre portefeuille à un nom d'utilisateur et un mot de passe que vous pourrez récupérer de façon traditionnelle. N'oubliez pas que vous faites confiance à cet échange avec la garde de vos fonds. Si cette entreprise est attaquée ou pillée, vos fonds sont à risque.", + "page-wallets-take-responsibility-desc": "Les plateformes d'échange centralisées relieront votre portefeuille à un nom d'utilisateur et à un mot de passe que vous pourrez récupérer de manière traditionnelle. Souvenez-vous que vous confiez à cette plateforme la garde de vos fonds. Si la plateforme rencontre des difficultés financières, vos fonds pourraient être à risque.", "page-wallets-tips": "Plus de conseils pour rester en sécurité", "page-wallets-tips-community": "De la communauté", "page-wallets-title": "Portefeuilles Ethereum", @@ -61,7 +61,7 @@ "page-wallets-your-ethereum-account": "Votre compte Ethereum", "page-wallets-your-ethereum-account-desc": "Votre portefeuille est votre fenêtre sur votre compte Ethereum - votre solde, l'historique des transactions et bien plus. Mais vous pouvez changer de fournisseur de portefeuille à tout moment.", "page-wallets-your-login": "Votre compte pour les applications Ethereum", - "page-wallets-your-login-desc": "Votre portefeuille vous permet de vous connecter à n'importe quelle application décentralisée à l'aide de votre compte Ethereum. C'est comme une connexion que vous pouvez utiliser sur plusieurs DApps.", - "additional-reading-how-to-create-an-ethereum-account": "Comment \"créer\" un compte Ethereum", + "page-wallets-your-login-desc": "Votre portefeuille vous permet de vous connecter à des applications à l'aide de votre compte Ethereum. Tel un login que vous pouvez utiliser dans de nombreuses applications.", + "additional-reading-how-to-create-an-ethereum-account": "Comment créer un compte Ethereum", "additional-reading-how-to-use-a-wallet": "Comment utiliser un portefeuille" } diff --git a/src/intl/fr/page-what-is-ethereum.json b/src/intl/fr/page-what-is-ethereum.json index 5f4b22a46fd..28803787325 100644 --- a/src/intl/fr/page-what-is-ethereum.json +++ b/src/intl/fr/page-what-is-ethereum.json @@ -89,6 +89,7 @@ "energy-consumption-chart-netflix-label": "Netflix", "energy-consumption-chart-eth-pow-label": "ETH PoW", "energy-consumption-chart-gaming-us-label": "Jouer aux États-Unis", + "energy-consumption-chart-airbnb-label": "Airbnb", "energy-consumption-chart-paypal-label": "PayPal", "energy-consumption-chart-eth-pos-label": "ETH PoS", "page-what-is-ethereum-the-merge-update": "Point sur la Fusion", diff --git a/src/intl/fr/template-usecase.json b/src/intl/fr/template-usecase.json index 8aa9b493344..71383c8726c 100644 --- a/src/intl/fr/template-usecase.json +++ b/src/intl/fr/template-usecase.json @@ -4,6 +4,8 @@ "template-usecase-dropdown-dao": "Organisations Autonomes Décentralisées (DAO)", "template-usecase-dropdown-social-networks": "Réseaux sociaux décentralisés", "template-usecase-dropdown-identity": "Identité décentralisée", + "template-usecase-dropdown-desci": "Science décentralisée (DeSci)", + "template-usecase-dropdown-refi": "Finance régénérative (ReFi)", "template-usecase-dropdown": "Cas d'utilisation d'Ethereum", "template-usecase-banner": "Les utilisations d'Ethereum sont en cours de développement et d'évolution. Si vous pensez à une information qui rendra les choses plus claires ou plus à jour, ajoutez la.", "template-usecase-edit-link": "Modifier la page",