From 3a09e7eda75f320d0f3d5bc9cbd1f992dc50b77a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Paul Wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com> Date: Wed, 9 Oct 2024 09:29:52 +0000 Subject: [PATCH 1/3] debug: rm QA message --- .../crowdin/translations/getTranslations.ts | 6 +--- src/scripts/crowdin/translations/utils.ts | 35 +------------------ 2 files changed, 2 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/src/scripts/crowdin/translations/getTranslations.ts b/src/scripts/crowdin/translations/getTranslations.ts index 455750e5e67..ad6fc93f723 100644 --- a/src/scripts/crowdin/translations/getTranslations.ts +++ b/src/scripts/crowdin/translations/getTranslations.ts @@ -1,11 +1,10 @@ import fs from "fs" -import { checkMarkdown } from "../../markdownChecker" import crowdin from "../api-client/crowdinClient" import crowdinImport from "../import/main" import type { BucketsList } from "../import/types" -import { BUCKETS_PATH, DOT_CROWDIN, FILE_PATH, SUMMARY_PATH } from "./constants" +import { BUCKETS_PATH, DOT_CROWDIN, FILE_PATH } from "./constants" import getApprovedBuckets from "./getApprovedBuckets" import { decompressFile, downloadFile } from "./utils" @@ -43,9 +42,6 @@ async function main() { // Run Crowdin import script with buckets from Notion crowdinImport(buckets) - - // Check markdown - checkMarkdown(SUMMARY_PATH) } catch (error: unknown) { console.error((error as Error).message) } diff --git a/src/scripts/crowdin/translations/utils.ts b/src/scripts/crowdin/translations/utils.ts index f87beaa6947..ff318bac84d 100644 --- a/src/scripts/crowdin/translations/utils.ts +++ b/src/scripts/crowdin/translations/utils.ts @@ -1,5 +1,5 @@ import { execSync } from "child_process" -import fs, { readFileSync, unlinkSync, writeFileSync } from "fs" +import fs, { unlinkSync, writeFileSync } from "fs" import path from "path" import { Readable } from "stream" import { finished } from "stream/promises" @@ -9,9 +9,6 @@ import decompress from "decompress" import { INTL_JSON_DIR, TRANSLATIONS_DIR } from "../../../lib/constants" -import { SUMMARY_PATH } from "./constants" -import { QASummary } from "./types" - export const downloadFile = async (url: string, writePath: string) => { // Get directory from writePath and ensure it exists const dir = writePath.substring(0, writePath.lastIndexOf("/")) @@ -40,33 +37,6 @@ export const decompressFile = async (filePath: string, targetDir: string) => { console.log("✅ Decompression complete.") } -const getQAMessage = (locale: string) => { - console.log("Checking summary path:", SUMMARY_PATH) - if (!fs.existsSync(SUMMARY_PATH)) { - console.error("Could not find summary path:", SUMMARY_PATH) - throw new Error("No summary file found.") - } - - const summaryJson: QASummary = JSON.parse(readFileSync(SUMMARY_PATH, "utf-8")) - const qaResults = summaryJson[locale] - ? summaryJson[locale].map((s) => "- " + s).join("\n") - : null - - if (!qaResults) return "No QA issues found" - return ` -\`\`\`shell -yarn markdown-checker -\`\`\` - -
Unfold for ${summaryJson[locale].length} result(s) - -${qaResults} -
- -@coderabbitai review -` -} - export const createLocaleTranslationPR = ( locale: string, buckets: number[] @@ -101,9 +71,6 @@ export const createLocaleTranslationPR = ( ## Content buckets imported ${buckets.sort((a, b) => a - b).join(", ")} - - ## Markdown QA checker alerts - ${getQAMessage(locale)} ` const bodyWritePath = path.resolve(process.cwd(), "body.txt") From 517bf116405294f00048f3bd46666aca4c349d5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Paul Wackerow <54227730+wackerow@users.noreply.github.com> Date: Wed, 9 Oct 2024 19:10:40 +0000 Subject: [PATCH 2/3] debug: check for paths before staging --- src/scripts/crowdin/translations/utils.ts | 18 ++++++++++++++++-- 1 file changed, 16 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/scripts/crowdin/translations/utils.ts b/src/scripts/crowdin/translations/utils.ts index ff318bac84d..fdb59a1827d 100644 --- a/src/scripts/crowdin/translations/utils.ts +++ b/src/scripts/crowdin/translations/utils.ts @@ -58,8 +58,22 @@ export const createLocaleTranslationPR = ( }).trim() execSync(`git checkout -b ${branchName}`) execSync("git reset .") - execSync(`git add ${TRANSLATIONS_DIR}/${locale}`) - execSync(`git add ${INTL_JSON_DIR}/${locale}`) + + // Check if the translations directory exists and contains files + const translationsDir = path.join(TRANSLATIONS_DIR, locale) + if ( + fs.existsSync(translationsDir) && + fs.readdirSync(translationsDir).length > 0 + ) { + execSync(`git add ${translationsDir}`) + } + + // Check if the intl JSON directory exists and contains files + const intlJsonDir = path.join(INTL_JSON_DIR, locale) + if (fs.existsSync(intlJsonDir) && fs.readdirSync(intlJsonDir).length > 0) { + execSync(`git add ${intlJsonDir}`) + } + execSync(`git commit -m "${message}"`) execSync(`git push origin ${branchName}`) From 3ffeb11968c4e836270a416e6ae30a1971944b57 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GitHub Action Date: Wed, 9 Oct 2024 19:33:33 +0000 Subject: [PATCH 3/3] chore: import translations for ko --- public/content/translations/ko/defi/index.md | 45 ++-- .../translations/ko/smart-contracts/index.md | 20 +- .../translations/ko/staking/dvt/index.md | 91 +++++++ .../translations/ko/staking/pools/index.md | 41 ++-- .../translations/ko/staking/saas/index.md | 51 ++-- .../translations/ko/staking/solo/index.md | 120 ++++++---- .../ko/staking/withdrawals/index.md | 224 ++++++++++++++++++ public/content/translations/ko/web3/index.md | 16 +- src/intl/ko/page-get-eth.json | 7 +- src/intl/ko/page-learn.json | 115 ++++++++- .../ko/page-staking-deposit-contract.json | 3 +- src/intl/ko/page-staking.json | 102 ++++++-- src/intl/ko/page-wallets-find-wallet.json | 37 ++- src/intl/ko/page-wallets.json | 23 +- src/intl/ko/page-what-is-ethereum.json | 32 ++- 15 files changed, 733 insertions(+), 194 deletions(-) create mode 100644 public/content/translations/ko/staking/dvt/index.md create mode 100644 public/content/translations/ko/staking/withdrawals/index.md diff --git a/public/content/translations/ko/defi/index.md b/public/content/translations/ko/defi/index.md index 143b87d7a48..dd80b320d21 100644 --- a/public/content/translations/ko/defi/index.md +++ b/public/content/translations/ko/defi/index.md @@ -37,14 +37,14 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 ### 비교 {#defi-comparison} -| 디파이 | 기존 금융 | -| -------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------- | -| 당신이 돈을 소유합니다. | 기업이 당신의 돈을 소유합니다. | -| 당신이 돈이 어디로 송금되고 어떻게 소비되는지 통제합니다. | 미상환 위험이 있는 차용자에게 대출 등 기업이 돈을 잘못 관리하지 않으리라고 신뢰해야 합니다. | -| 자금 이체가 몇 분 내로 이루어집니다. | 결제는 수동 프로세스로 인해 며칠이 소요될 수 있습니다. | -| 트랜잭션 활동이 가명입니다. | 금융 활동은 당신의 신원과 밀접하게 연관되어 있습니다. | -| 디파이는 모두에게 열려 있습니다. | 금융 서비스를 이용하려면 신청해야 합니다. | -| 시장이 항상 열려 있습니다. | 직원들에게 휴식이 필요하기 때문에 시장이 문을 닫습니다. | +| 디파이 | 기존 금융 | +| ----------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------- | +| 당신이 돈을 소유합니다. | 기업이 당신의 돈을 소유합니다. | +| 당신이 돈이 어디로 송금되고 어떻게 소비되는지 통제합니다. | 미상환 위험이 있는 차용자에게 대출 등 기업이 돈을 잘못 관리하지 않으리라고 신뢰해야 합니다. | +| 자금 이체가 몇 분 내로 이루어집니다. | 결제는 수동 프로세스로 인해 며칠이 소요될 수 있습니다. | +| 트랜잭션 활동이 가명입니다. | 금융 활동은 당신의 신원과 밀접하게 연관되어 있습니다. | +| 디파이는 모두에게 열려 있습니다. | 금융 서비스를 이용하려면 신청해야 합니다. | +| 시장이 항상 열려 있습니다. | 직원들에게 휴식이 필요하기 때문에 시장이 문을 닫습니다. | | 투명성을 기반으로 구축되었으며, 누구나 제품 데이터를 보고 시스템이 어떻게 작동하는지 검사할 수 있습니다. | 금융 기관은 알 수 없는 미스터리입니다. 대출 내역, 관리 자산에 대한 기록 등을 볼 수 없습니다. | @@ -55,7 +55,7 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 여러 면에서 비트코인은 최초의 디파이 애플리케이션이었습니다. 비트코인으로 가치를 소유하고 통제하며 전 세계 어디서든 보낼 수 있습니다. 이것은 서로를 믿지 않는 많은 사람들에게 신뢰할 수 있는 중개자가 없이도 계정 장부에 합의할 수 있도록 방법을 제공하는 것으로 이뤄집니다. 비트코인은 누구에게나 열려 있으며 누구도 규칙을 변경할 권한이 없습니다. 희소성 및 개방성과 같은 비트코인의 규칙은 기술에 포함되어 있습니다. 정부가 화폐를 찍어내 개인이 저축한 돈의 가치가 낮아지고 기업이 시장을 폐쇄할 수 있는 기존 금융과는 다릅니다. -이더리움은 이를 기반으로 합니다. 비트코인과 마찬가지로 규칙을 변경할 수 없으며 모든 사람이 액세스할 수 있습니다. 그러나 또한 [스마트 계약](/glossary#smart-contract)을 사용하여 이 디지털 화폐를 프로그래밍할 수 있게 함으로써, 가치를 저장하고 보내는 것 이상을 할 수 있습니다. +이더리움은 이를 기반으로 합니다. 비트코인과 마찬가지로 규칙을 변경할 수 없으며 모든 사람이 액세스할 수 있습니다. 또한 [스마트 계약](/glossary/#smart-contract)을 사용하여 이 디지털 화폐를 프로그래밍할 수 있으며, 가치를 저장하고 보내는 것 이상의 작업이 가능합니다. @@ -90,7 +90,7 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 ### 전 세계로 빠르게 송금하세요 {#send-money} -이더리움은 블록체인으로서 안전하고 글로벌하게 트랜잭션을 전송할 수 있도록 설계되었습니다. 비트코인과 마찬가지로 이더리움은 이메일을 보내는 것만큼 쉽게 전 세계로 돈을 송금할 수 있습니다. 수령인의 [ENS 이름](/nft/#nft-domains)(예: bob.eth) 또는 지갑의 계정 주소를 입력하기만 하면 몇 분 안에 수취인에게 직접 지급됩니다(보통은). 지불금을 보내거나 받으려면 [지갑](/wallets/)이 필요합니다. +이더리움은 블록체인으로서 안전하고 글로벌하게 트랜잭션을 전송할 수 있도록 설계되었습니다. 비트코인과 마찬가지로 이더리움은 이메일을 보내는 것만큼 쉽게 전 세계로 돈을 송금할 수 있습니다. 수령인의 [ENS 이름](/glossary/#ens)(예: bob.eth) 또는 지갑의 계정 주소를 입력하기만 하면 (일반적으로) 몇 분 내에 수령인에게 직접 지급됩니다. 지불금을 보내거나 받으려면 [지갑](/wallets/)이 필요합니다. 결제 디앱 보기 @@ -100,7 +100,7 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 이더리움으로 돈을 스트리밍할 수도 있습니다. 이렇게 하면 누군가에게 초 단위로 월급을 지급하여 필요할 때마다 돈을 받을 수 있습니다. 또는 초 단위로 보관 사물함이나 전기 스쿠터를 빌릴 수 있습니다. -그리고 가치가 변하는 정도 때문에 [ETH](/eth/)를 송금하거나 스트리밍하고 싶지 않다면, 이더리움에는 스테이블 코인이라는 대체 화폐가 있습니다. +이더리움의 가치 변동 때문에 [이더](/glossary/#ether)를 전송하거나 스트리밍하고 싶지 않다면, 이더리움의 대체 화폐인 [스테이블코인](/glossary/#stablecoin)을 사용해 볼 수 있습니다. @@ -133,13 +133,13 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 오늘날, 돈을 빌려주고 대출하는 것은 모두 관련된 개인들을 중심으로 돌아갑니다. 은행은 돈을 빌려주기 전에 당신이 대출을 상환할 수 있는지 알아야 합니다. -탈중앙화 대출은 어느 당사자도 신원을 확인할 필요 없이 가능합니다. 대신 차주는 대출이 상환되지 않을 경우 대주에게 자동으로 지급되는 담보를 설정해야 합니다. 일부 대출 기관은 NFT를 담보로 받기도 합니다. NFT는 그림과 같은 고유 자산에 대한 증서입니다. [NFT에 대해 더 보기](/nft/) +탈중앙화 대출은 어느 당사자도 신원을 확인할 필요 없이 가능합니다. 대신 차주는 대출이 상환되지 않을 경우 대주에게 자동으로 지급되는 담보를 설정해야 합니다. 일부 대출 기관은 [NFT](/glossary/#nft)를 담보로 받기도 합니다. NFT는 그림과 같은 고유 자산에 대한 증서입니다. [NFT에 대해 더 보기](/nft/) 이를 통해 신용 확인이나 개인 정보 양도 없이 돈을 빌릴 수 있습니다. #### 글로벌 펀드에 대한 액세스 {#access-global-funds} -탈중앙화된 대출 기관을 이용하면 선택하신 은행이나 기관에서 보관하는 자금 뿐만 아니라 전 세계에서 예치된 자산에 대한 액세스를 갖게 됩니다. 이것은 대출을 더 접근하기 쉽게 만들고 금리를 향상시킵니다. +탈중앙화된 대출 기관을 이용하면 선택하신 은행이나 기관에서 보관하는 자금뿐만 아니라 전 세계에 예치된 자산에 액세스할 수 있게 됩니다. 이를 통해 대출을 더 쉽게 실행하고 금리를 향상합니다. #### 조세 효율성 {#tax-efficiencies} @@ -168,7 +168,9 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 전형적인 금융 세계에서 위의 예시를 가능하게 하려면 엄청난 돈이 필요합니다. 이러한 돈벌이 전략은 기존의 부를 가진 사람들만이 접근할 수 있습니다. 플래시 론은 돈을 버는 것의 전제 조건이 돈을 소유하는 것이 아니라는 미래의 예시입니다. -[플래시 론에 대해 더 보기](https://aave.com/flash-loans/) + + 플래시 론에 대해 더 보기 + @@ -180,7 +182,7 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 - Aave와 같은 제품에 [스테이블 코인](/stablecoins/)인 100다이를 빌려줍니다. - 대출한 다이를 상징하는 토큰인 Aave 다이(aDai) 백 개를 받습니다. -- 이자율에 따라 aDai는 증가하고 지갑에서 잔고가 늘어가는 걸 보실 수 있습니다. 연이율에 따라 지갑 잔고는 며칠 또는 심지어 몇 시간 후에 100.1234와 같은 수치가 되어 있을 겁니다! +- 이자율에 따라 aDai는 증가하고 지갑에서 잔고가 늘어가는 걸 보실 수 있습니다. [연이율](/glossary/#apr)에 따라 지갑 잔액에는 며칠 또는 몇 시간 후에 100.1234와 같은 수치가 표시됩니다! - 언제든지 aDai 잔액과 동일한 금액의 일반 다이를 인출할 수 있습니다. @@ -233,7 +235,7 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 이더리움에는 선택한 전략에 따라 포트폴리오를 확장하는 펀드 관리 제품이 있습니다. 이것은 자동적이고 모두에게 공개되며, 수익의 일부를 가져가는 인간 관리자가 필요 없습니다. -좋은 예가 [디파이 펄스 인덱스 펀드(DPI)](https://defipulse.com/blog/defi-pulse-index/)입니다. 이 펀드는 포트폴리오에 항상 [시가총액 기준 상위 디파이 토큰](https://www.coingecko.com/en/defi)이 포함되도록 자동으로 편입 종목을 재조정합니다. 세부 사항을 관리할 필요가 없으며 원할 때마다 펀드에서 인출할 수 있습니다. +좋은 예가 [디파이 펄스 인덱스 펀드(DPI)](https://defipulse.com/blog/defi-pulse-index/)입니다. 이 펀드는 포트폴리오에 항상 시가총액 기준 상위 디파이 토큰이 포함되도록 자동으로 편입 종목을 재조정합니다. 세부 사항을 관리할 필요가 없으며 원할 때마다 펀드에서 인출할 수 있습니다. 투자 디앱 보기 @@ -266,7 +268,9 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 이는 1달러의 기부를 100번 받은 프로젝트 A가 만 달러 기부를 한 번 받은 프로젝트 B보다 더 많은 펀딩을 받았다는 것을 의미합니다(매칭 풀의 크기에 따라 다름). -[2차 펀딩에 대해 더 보기](https://wtfisqf.com) + + 2차 펀딩에 대해 더 보기 + @@ -320,6 +324,8 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 3. 프로토콜 – 예를 들어 자산의 탈중앙화 대출을 제공하는 서비스와 같은 기능을 제공하는 [스마트 계약](/glossary/#smart-contract)입니다. 4. [애플리케이션](/dapps/) – 프로토콜을 관리하고 액세스하는 데 사용하는 제품입니다. +참고: 대부분의 탈중앙 금융은 [ERC-20 표준](/glossary/#erc-20)을 사용합니다. 디파이 애플리케이션은 랩드 이더(WETH)라는 이더리움 래퍼를 사용합니다. [랩드이더에 대해 자세히 알아보세요](/wrapped-eth). + ## 디파이를 구축하세요 {#build-defi} 디파이는 오픈 소스 캠페인입니다. 디파이 프로토콜과 애플리케이션은 검사하고, 포크하고, 혁신할 수 있도록 누구에게나 열려 있습니다. 이러한 계층화된 스택(모두 동일한 베이스 블록체인과 자산을 공유함)으로 인해 프로토콜을 합치고 맞춰서 독특한 콤보 기회를 열 수 있습니다. @@ -328,13 +334,12 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 디앱 구축에 대해 더 보기 -## 더 읽을 거리 {#futher-reading} +## 부록 {#further-reading} ### 디파이 데이터 {#defi-data} - [디파이 프라임](https://defiprime.com/) - [디파이 라마](https://defillama.com/) -- [디파이 레이트](https://defirate.com/) ### 디파이 기사 {#defi-articles} @@ -348,5 +353,5 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 ### 커뮤니티 {#communities} -- [디파이 라마 디스코드 서버](https://discord.gg/buPFYXzDDd) +- [디파이 라마 디스코드 서버](https://discord.defillama.com/) - [디파이 펄스 디스코드 서버](https://discord.gg/Gx4TCTk) diff --git a/public/content/translations/ko/smart-contracts/index.md b/public/content/translations/ko/smart-contracts/index.md index 9acc20a6c22..e118ba5be6e 100644 --- a/public/content/translations/ko/smart-contracts/index.md +++ b/public/content/translations/ko/smart-contracts/index.md @@ -6,11 +6,15 @@ lang: ko # 스마트 계약에 대한 소개 {#introduction-to-smart-contracts} -스마트 계약은 이더리움 애플리케이션 레이어의 기본 구성요소입니다. 블록체인에 저장된 컴퓨터 프로그램인 스마트 계약은 "만약에 이러하면 그러하다"의 논리를 따르며 코드가 정의한 규칙을 준수하는 실행이 보장됩니다. 스마트 계약의 코드는 일단 생성되면 변경될 수 없습니다. +스마트 계약은 이더리움 애플리케이션 레이어의 기본 구성요소입니다. 이는 [블록체인](/glossary/#blockchain)에 저장된 컴퓨터 프로그램으로, "만약 이것이라면 실행"이라는 논리를 따르며 코드에 정의된 규칙에 따라 실행이 보장되고, 한번 생성되면 변경할 수 없습니다. 닉 재보(Nick Szabo)는 "스마트 계약"이라는 용어를 만들었습니다. 1994년에 그는 [해당 개념에 대한 개요](https://www.fon.hum.uva.nl/rob/Courses/InformationInSpeech/CDROM/Literature/LOTwinterschool2006/szabo.best.vwh.net/smart.contracts.html)를 작성했으며 1996년에는 [스마트 계약이 무엇을 할 수 있는지 탐구](https://www.fon.hum.uva.nl/rob/Courses/InformationInSpeech/CDROM/Literature/LOTwinterschool2006/szabo.best.vwh.net/smart_contracts_2.html)했습니다. -재보는 자동 암호화 보안 프로세스로 신뢰할 수 있는 중개인 없이 트랜잭션과 비즈니스 기능을 구현하는 디지털 마켓플레이스를 구상했습니다. 이더리움의 스마트 계약은 이러한 비전을 실행에 옮겼습니다. +재보는 신뢰할 수 있는 중개자 없이도 자동으로 [암호화된 보안](/glossary/#cryptography) 프로세스를 통해 거래와 비즈니스 기능을 수행할 수 있는 디지털 마켓플레이스를 구상했습니다. 이더리움의 스마트 계약은 이러한 비전을 실행에 옮겼습니다. + +스마트 계약에 대해 설명하는 Finematics 시청하기: + + ## 전통적인 계약의 신뢰 {#trust-and-contracts} @@ -22,7 +26,7 @@ lang: ko 이 간단한 예제는 스마트하지 않은 계약의 문제를 보여줍니다. 계약 조건이 충족되더라도(예: 귀하가 경주의 승자가 됨) 여전히 다른 상대방이 해당 계약을 이행할 것으로 신뢰해야 합니다(예: 내기에 대한 지급). -## 디지털 자판기 {#vending-machine} +## A digital vending machine 디지털 자판기 {#vending-machine} 스마트 계약에 대한 간단한 비유는 스마트 계약과 다소 유사하게 작동하는 자동 판매기가 될 수 있겠습니다. 즉, 특정 입력은 미리 결정된 출력을 보장합니다. @@ -52,7 +56,7 @@ lang: ko 또한 스마트 계약은 개인 정보를 보호합니다. 이더리움은 가명의 네트워크(귀하의 거래는 귀하의 신분이 아닌 고유한 암호화 주소에 공개적으로 연결됨)이기 때문에 감시자로부터 개인 정보를 보호할 수 있습니다. -## 확인할 수 있는 용어 {#visible-terms} +## 확인할 수 있는 약관 {#visible-terms} 마지막으로, 전통적인 계약과 마찬가지로 스마트 계약에 서명하기 전에(또는 상호 작용하기 전에) 계약 내용을 확인할 수 있습니다. 스마트 계약은 투명성이 뛰어나 누구나 계약서를 검토할 수 있습니다. @@ -60,7 +64,7 @@ lang: ko 스마트 계약은 본질적으로 컴퓨터 프로그램이 할 수 있는 모든 작업을 수행할 수 있습니다. -계산을 수행하고, 통화를 만들고, 데이터를 저장하고, NFT를 발행하며, 통신을 보내고, 그래픽을 생성할 수도 있습니다. 다음은 몇 가지 일반적인 실제 사례입니다. +계산을 수행하고, 화폐를 생성하거나, 데이터 저장, [NFT](/glossary/#nft) 발행, 통신 전송 및 그래픽 생성 등의 작업을 실행할 수 있습니다. 다음은 몇 가지 일반적인 실제 사례입니다. - [스테이블코인](/stablecoins/) - [고유한 디지털 자산 생성 및 배포](/nft/) @@ -69,12 +73,6 @@ lang: ko - [자동으로 지급되는 보험](https://etherisc.com/) - [사용자가 상호 운용 가능한 맞춤형 통화를 만들 수 있게 하는 표준](/developers/docs/standards/tokens/) -## 시각적으로 알아보고 싶습니까? {#visual-learner} - -스마트 계약에 대해 설명하는 Finematics 시청하기: - - - ## 부록 {#further-reading} - [스마트 계약이 세상을 바꾸는 방법](https://www.youtube.com/watch?v=pA6CGuXEKtQ) diff --git a/public/content/translations/ko/staking/dvt/index.md b/public/content/translations/ko/staking/dvt/index.md new file mode 100644 index 00000000000..4429316e5e9 --- /dev/null +++ b/public/content/translations/ko/staking/dvt/index.md @@ -0,0 +1,91 @@ +--- +title: 분산 검증자 기술 +description: 분산 검증자 기술을 이용하면 여러 당사자가 참여하여 이더리움 검증자의 분산 운영이 가능합니다. +lang: ko +--- + +# 분산 검증자 기술 {#distributed-validator-technology} + +DVT(분산 검증자 기술)는 핵심 관리 및 서명 책임을 여러 사용자에게 분산시켜 단일 오류 지점의 장애를 줄이고 검증자 복원력을 높이는 검증자 보안 접근 방식입니다. + +이는 하나의 "클러스터"로 편성된 **수많은 컴퓨터**에 검증자를 보호하는 데 사용되는 **개인 키를 분할**하여 수행됩니다. 전체 키가 한 컴퓨터에 보관되어 있지 않아 공격자가 키에 액세스하는 것이 매우 어렵다는 장점이 있습니다. 또한 클러스터별 컴퓨터 하위 집합이 필수 서명을 수행하기 때문에 일부 노드는 오프라인 상태여도 됩니다. 이를 통해 네트워크에서 단일 오류 지점의 장애를 줄여 전체 검증자 집합은 더욱 견고해집니다. + +![하나의 검증자 키가 여러 키 조각으로 분할되어 구성 요소가 다양한 여러 노드로 분산되는 방식을 나타낸 다이어그램.](./dvt-cluster.png) + +## DVT는 왜 필요하나요? {#why-do-we-need-dvt} + +### 보안 {#security} + +검증자는 합의 참여를 위한 검증자 키와 자금 액세스를 위한 인출 키 등 두 개의 공개-개인 키 쌍을 생성합니다. 검증자는 인출 키를 콜드 스토리지에 보관할 수 있지만 검증자 개인 키는 반드시 24시간 온라인이어야 합니다. 검증자 개인 키가 훼손되면 공격자가 검증자를 제어할 수 있으며, 슬래싱 또는 스테이커의 ETH 유실로 이어질 수 있습니다. DVT는 이러한 리스크를 완화하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이용하는 방법은 다음과 같습니다. + +DVT를 이용함으로써 스테이커는 검증자 개인 키를 콜드 스토리지에 보관하면서 스테이킹에 참여할 수 있습니다. 이는 온전한 검증자 키 원본을 암호화한 다음 키 조각으로 분할하여 실행됩니다. 키 조각은 온라인 상태이며 여러 노드로 배포되어 검증자를 분산 운영할 수 있습니다. 이것이 가능한 이유는 이더리움 검증자가 추가 BLS 서명을 사용하기 때문입니다. 즉, 이 서명은 모든 키 구성 요소를 합하여 온전한 키를 재구성할 수 있습니다. 이를 통해 스테이커는 온전한 원본 '마스터' 검증자 키를 안전하게 오프라인으로 보관할 수 있습니다. + +### 단일 장애점 해결 {#no-single-point-of-failure} + +검증자가 여러 운영자와 컴퓨터로 분산되면 개별 하드웨어 및 소프트웨어에 장애가 발생해도 오프라인 전환을 막을 수 있습니다. 또한 한 클러스터에 속한 노드의 하드웨어 및 소프트웨어 구성을 달리하는 방법으로도 장애 리스크를 줄일 수 있습니다. 이러한 회복력은 단일 노드 검증자 구성으로는 불가능합니다. DVT 계층이기에 가능한 것이죠. + +클러스터를 구성하는 시스템 구성 요소 중 하나가 고장 나면(예: 검증자 클러스터에 4명의 운영자가 있을 때 한 운영자가 버그가 있는 특정 클라이언트를 사용하는 경우) 다른 컴퓨터는 검증자가 계속 실행되도록 지원할 수 있습니다. + +### 탈중앙화 {#decentralization} + +이더리움의 이상적인 시나리오는 최대한 많은 독립 운영 검증자를 확보하는 것입니다. 하지만 일부 스테이킹 제공업체가 높은 인기를 끌면서 전체 네트워크에서 스테이킹된 총 ETH 중 상당한 비중을 차지하고 있습니다. DVT를 활용하면 스테이킹의 탈중앙성을 유지하면서 독립 운영자들이 존재할 수 있습니다. 각 검증자의 키가 여러 컴퓨터에 분산되므로 검증자가 악의적인 의도를 실행하려면 훨씬 더 큰 규모의 공모가 필요하기 때문입니다. + +DVT가 없으면 스테이킹 제공자가 모든 검증자에게 한두 가지의 클라이언트 구성만 지원하는 것이 더욱 용이해져 클라이언트 버그의 영향력이 커집니다. DVT를 도입하여 다양한 클라이언트 구성과 하드웨어로 리스크를 분산시켜 다양성을 통해 회복력을 갖출 수 있습니다. + +**이더리움이 DVT를 도입하여 얻는 장점은 다음과 같습니다.** + +1. 이더리움 지분증명 합의의 **탈중앙성** +2. 네트워크의 **생동감** 확보 +3. 검증자 **장애 허용** 구축 +4. **최소화된** 검증자 운영 신뢰 +5. 다운타임 리스크 및 **슬래싱 최소화** +6. **다양성 개선**(클라이언트, 데이터 센터, 위치, 규제 등) +7. 검증자 키 관리의 **보안 강화** + +## DVT는 어떤 원리인가요? {#how-does-dvt-work} + +DVT 솔루션이 포함하는 구성 요소는 다음과 같습니다. + +- **[샤미르의 비밀 공유](https://medium.com/@keylesstech/a-beginners-guide-to-shamir-s-secret-sharing-e864efbf3648)** - 검증자가 [BLS 키](https://en.wikipedia.org/wiki/BLS_digital_signature)를 사용합니다. 개별 BLS "키 조각"("키 조각")들을 하나의 합산 키(서명)로 조합할 수 있습니다. DVT에서 검증자의 개인 키는 클러스터 내 각 운영자의 결합된 BLS 서명입니다. +- **[임계값 서명 체계](https://medium.com/nethermind-eth/threshold-signature-schemes-36f40bc42aca)** - 서명을 실행하는 데 필요한 개별 키 조각의 수를 결정합니다(예: 4개 중 3개). +- **[DKG(분산형 키 생성)](https://medium.com/toruslabs/what-distributed-key-generation-is-866adc79620)** - 키 조각을 생성하고 기존 또는 신규 검증자 키의 조각을 클러스터의 노드에 배포하는 데 사용되는 암호화 프로세스입니다. +- **[MPC(다자간 계산)](https://messari.io/report/applying-multiparty-computation-to-the-world-of-blockchains)** - 온전한 검증자 키가 다자간 계산을 사용하여 비공개로 생성됩니다. 개별 운영자는 절대 전체 키를 알 수 없습니다. 본인이 맡은 부분("조각")만 알 수 있습니다. +- **합의 프로토콜** - 합의 프로토콜은 블록 제안자가 될 하나의 노드를 선택하는 방식입니다. 이는 클러스터의 다른 노드와 블록을 공유하며, 노드는 전체 서명에 자신의 키 조각을 추가합니다. 키 조각이 충분히 모이면 블록이 이더리움에 제안됩니다. + +분산 검증자에는 장애 허용이 내장되어 있으며 개별 노드 중 일부가 오프라인 상태가 되어도 계속 실행될 수 있습니다. 즉, 일부 노드가 악의적으로 변하거나 작업을 제때 처리하지 않아도 클러스터는 회복력을 가집니다. + +## DVT 사용 사례 {#dvt-use-cases} + +DVT는 광범위한 스테이킹 산업에서 중요한 의미를 가집니다. + +### 솔로 스테이커 {#solo-stakers} + +DVT는 전체 키를 완전히 오프라인 상태로 유지하는 동시에 원격 노드에 사용자 자신의 검증자 키를 배포할 수 있어 비수탁형 스테이킹도 가능합니다. 즉, 홈 스테이커는 키 조각을 통해 잠재적 해킹에 대비할 수 있지만 하드웨어에 대한 지출을 선행하지 않아도 됩니다. + +### 서비스로서의 스테이킹(SaaS) {#saas} + +수많은 검증자를 관리하는 운영자(스테이킹 풀 및 기관 스테이커 등)는 DVT를 사용하여 위험을 완화할 수 있습니다. 인프라를 분산시켜 운영에 중복성을 더하고 사용하는 하드웨어의 유형을 다양화할 수 있습니다. + +DVT는 다수의 노드에 키 관리 책임을 나눠 일부 운영비 역시 공유될 수 있습니다. DVT는 또한 운영 위험과 스테이킹 제공업체의 보험비를 낮출 수도 있습니다. + +### 스테이킹 풀 {#staking-pools} + +표준 검증자 설정으로 인해 이익과 손실이 풀 전체에 공유되기 때문에 스테이킹 풀과 유동성 스테이킹 공급자는 다양한 수준의 단일 운영자를 신뢰해야 합니다. 또한 지금까지는 다른 선택지가 없었기 때문에 키 서명을 보호하기 위해 운영자에 의존해야 합니다. + +전통적으로 다수의 운영자에 지분을 분산시켜 리스크를 분산시키려고 했지만 각각의 운영자는 여전히 상당한 지분을 독립적으로 관리하고 있습니다. 단일 운영자에 의존하면 해당 운영자의 성능 저하, 다운타임, 손상 또는 오남용이 발생하는 경우 막대한 리스크가 발생합니다. + +DVT를 활용하면 운영자에 대한 신뢰를 크게 줄일 수 있습니다. **운영자는 풀을 이용하여 검증자 키를 보관할 필요 없이 스테이킹을 유지할 수 있습니다**. 키 조각만 이용되기 때문입니다. 또한 관리되는 스테이킹을 더 많은 운영자들에게 분산할 수도 있습니다(예를 들어, 운영자 1명이 1,000개의 검증자를 관리하는 대신 DVT를 통해 여러 운영자가 1,000개의 검증자를 공동으로 관리할 수 있습니다). 운영자 구성의 다양화를 통해 한 운영자가 가동을 중단해도 다른 운영자들이 검증 작업을 이어 나갈 수 있습니다. 이를 통해 보상은 극대화하면서 더 나은 성능과 복원력으로 중복성과 다양화를 달성합니다. + +단일 운영자 신뢰를 최소화할 때 또 다른 이점은 스테이킹 풀을 이용하여 더욱 개방된 비허가형 운영자 참여가 가능하다는 점입니다. 이를 통해 서비스의 위험을 줄이는 한편, 소규모 스테이커와 대규모 스테이커를 쌍으로 묶는 등 엄선된 운영자 집합과 비허가 운영자 집합을 모두 사용하여 이더리움의 분산화를 촉진할 수 있습니다. + +## DVT의 잠재적 단점 {#potential-drawbacks-of-using-dvt} + +- **추가 구성요소** - DVT 노드도 결함 또는 취약점이 될 수 있습니다. 이를 완화하는 방법은 DVT 노드의 다수 구현, 즉 다수의 DVT 클라이언트를 활용하는 것입니다(합의 및 실행 레이어에 여러 클라이언트가 존재하는 것과 유사함). +- **운영 비용** - DVT는 여러 당사자에 검증자를 분산시키기 때문에 운영을 위해 유일한 단일 노드 대신 더 많은 노드가 필요하며 운영비 증가로 이어집니다. +- **잠재적 지연속도 증가** - DVT는 합의 프로토콜을 활용하여 검증자를 운영하는 여러 노드 간에 합의를 달성하기 때문에 잠재적으로 지연속도가 증가할 수 있습니다. + +## 더 읽을거리 {#further-reading} + +- [이더리움 분산 검증자 사양(고급)](https://github.com/ethereum/distributed-validator-specs) +- [이더리움 분산 검증자 기술 사양](https://github.com/ethereum/distributed-validator-specs/tree/dev/src/dvspec) +- [Shamir 비밀 공유 데모 앱](https://iancoleman.io/shamir/) diff --git a/public/content/translations/ko/staking/pools/index.md b/public/content/translations/ko/staking/pools/index.md index 12f3c209a85..5885e79d8b4 100644 --- a/public/content/translations/ko/staking/pools/index.md +++ b/public/content/translations/ko/staking/pools/index.md @@ -6,10 +6,11 @@ template: staking emoji: ":money_with_wings:" image: /images/staking/leslie-pool.png alt: 수영장에서 수영하는 코뿔소 레슬리. +sidebarDepth: 2 summaryPoints: - 다른 사용자와 함께 ETH의 양과 관계없이 스테이킹하고 보상을 받으세요. - 어려운 부분은 건너뛰고 검증자 작업은 제3자에게 맡기세요. - - 자신의 지갑에 유동성 토큰을 보관하세요. + - 본인 지갑에 스테이킹 토큰을 보관하세요. --- ## 스테이킹 풀이란 무엇인가요? {#what-are-staking-pools} @@ -23,15 +24,9 @@ summaryPoints: 풀을 통한 스테이킹에는 [스테이킹 소개](/staking/)에서 설명한 이점 외에도 뚜렷한 장점이 많습니다. - - 돈이 많지 않다고요? 괜찮습니다. 대부분의 스테이킹 풀에서는 32 ETH가 필요한 솔로 스테이킹과 달리, 다른 스테이커와 협동하여 양에 상관없이 ETH를 가상으로 스테이킹할 수 있습니다. - - - 풀로 스테이킹하는 것은 토큰 교환만큼 쉽습니다. 하드웨어 설치와 노드 유지 작업에 대해 고려할 필요가 없습니다. 풀을 사용하여 노드 운영자가 검증자를 실행할 수 있도록 ETH를 예치할 수 있습니다. 그 후 노드 운영 수수료를 제외한 보상이 참여자에게 분배됩니다. - - - 대부분의 스테이킹 풀에서는 스테이킹한 ETH와 이에 대한 보상의 소유권을 주장할 수 있는 토큰을 제공합니다. 이를 통해 스테이킹한 ETH는 디파이 애플리케이션의 담보 등으로 사용할 수 있습니다. - + + + @@ -40,7 +35,11 @@ summaryPoints: 풀 스테이킹 또는 대리 스테이킹은 이더리움 프로토콜이 기본적으로 지원하는 기능은 아니지만, 32 ETH보다 적은 금액을 스테이킹하는 사람들의 수요에 따라 점점 더 많은 솔루션이 구축되었습니다. -사용되는 각 풀과 도구 또는 스마트 계약은 서로 다른 팀이 개발하였으며, 각각의 위험성과 장점이 따릅니다. +사용되는 각 풀과 도구 또는 스마트 계약은 서로 다른 팀이 개발하였으며, 각각의 위험성과 장점이 따릅니다. 풀을 이용하면 사용자는 스테이킹한 ETH를 나타내는 토큰으로 자신의 ETH를 교환할 수 있습니다. 이 토큰은 합의 레이어에서 실제 ETH 스테이킹을 유지하더라도, 탈중앙 거래소에서 스테이킹된 ETH 기초자산에 적용되는 스테이킹 보상을 창출하는 동일 수량의 이자 발생(yield-bearing) 토큰으로 ETH를 교환할 수 있어 유용합니다. 또한 반대로 이자 발생 토큰을 ETH로 교환할 수도 있습니다. 즉, 이자가 발생한 스테이킹된 ETH 제품을 서로 스왑할 수 있으며, "raw ETH"는 빠르고 간편하고 32 ETH의 배수로만 사용하지 않아도 됨을 의미합니다. + +단, 이러한 ETH 스테이킹 토큰은 독립적인 다수의 개인에게 분산되기보다는 소수의 중앙집중화된 조직이 통제하는 카르텔과 비슷해지는 경향이 있습니다. 이는 검열이나 가치를 창출하기 위한 조건을 만듭니다. 스테이킹에 있어 최적의 표준은 가능한 한 사용자 자신의 하드웨어에서 검증자를 실행하는 개인이 항상 중심이 되는 것입니다. + +[토큰 스테이킹의 위험성에 대한 자세한 내용](https://notes.ethereum.org/@djrtwo/risks-of-lsd). 아래의 속성 지표는 현재 목록에 있는 스테이킹 풀의 대표적인 강점 및 약점을 나타내기 위해 사용되었습니다. 참여할 풀을 선택할 때 이 섹션을 참고하여 이러한 속성이 정의되는 방법을 알아보세요. @@ -50,36 +49,38 @@ summaryPoints: 설정에 도움이 되는 다양한 옵션이 있습니다. 위의 지표를 사용하여 아래 도구에 대한 안내를 받으세요. - -참고로, 클라이언트 다양성을 고려한 서비스의 선택은 네트워크의 보안을 강화하고 위험성을 최소화할 수 있으므로 매우 중요합니다. 대부분 클라이언트의 사용을 제한하는 것으로 밝혀진 서비스는 "다양한 클라이언트"로 표시됩니다. - + -저희가 놓친 스테이킹 풀을 제안하고 싶으신가요? 이더리움 [제품 나열 정책](/contributing/adding-staking-products/)을 확인하고 정책에 맞는 제품인 경우 검토를 위해 제출해 주세요. +참고로, [클라이언트 다양성](/developers/docs/nodes-and-clients/client-diversity/)을 고려한 서비스의 선택은 네트워크의 보안을 강화하고 위험성을 최소화할 수 있으므로 매우 중요합니다. 다수 클라이언트의 사용을 제한하는 서비스는 "실행 클라이언트 다양성" 및 "합의 클라이언트 다양성"으로 표시됩니다. + +저희가 놓친 다른 스테이킹 도구가 있습니까? 이더리움 [제품 나열 정책](/contributing/adding-staking-products/)을 확인하고 정책에 맞는 제품인 경우 검토를 위해 제출해 주세요. ## 자주 묻는 질문 {#faq} -일반적으로 ERC-20 유동성 토큰은 스테이킹된 ETH와 보상의 가치를 나타내는 스테이커에게 발행됩니다. 각 풀마다 조금씩 다른 방식으로 스테이킹 보상을 사용자에게 분배하지만, 보통 앞서 말한 경우가 일반적입니다. +일반적으로 ERC-20 스테이킹 토큰은 스테이커에게 발행되며 스테이커가 스테이킹한 ETH에 보상금을 더한 값을 나타냅니다. 각 풀마다 조금씩 다른 방식으로 스테이킹 보상을 사용자에게 분배하지만, 보통 앞서 말한 경우가 일반적입니다. +당장 가능합니다! 2023년 4월 진행된 상하이/카펠라 네트워크 업그레이드를 통해 스테이킹 출금이 도입되었습니다. 스테이킹 풀에 참여한 검증자 계정은 스테이킹을 종료하고 지정된 출금 주소로 ETH를 출금할 수 있습니다. 이를 통해 스테이킹한 ETH 중 본인의 지분을 상환받을 수 있습니다. 제공자에게 문의하여 이 기능을 어떻게 지원하는지 확인하십시오. -현재 이더리움 검증자로부터 자금을 인출할 수 없으며, 이로 인해 합의 계층에 고정된 ETH 보상에 대한 유동성 토큰을 실제로 상환할 수 있는 기능이 제한됩니다. +또는 ERC-20 스테이킹 토큰을 활용하는 풀을 이용하면 이 토큰을 시장에서 거래하여 스테이킹 포지션을 매도할 수도 있습니다. 이를 통해 스테이킹 계약에서 ETH를 그대로 유지하면서 사실상 "출금"을 실행할 수 있습니다. -그 대안으로, ERC-20 유동성 토큰을 사용하는 풀은 사용자가 오픈 마켓에서 이 토큰을 거래할 수 있게 허용하여 스테이킹 포지션을 판매함으로써 스테이킹 계약에서 ETH를 실제로 제거하지 않고도 실질적인 "출금"이 가능합니다. +스테이킹 출금에 대한 자세한 내용 이러한 풀 스테이킹 옵션과 중앙화 거래소 간에는 다양한 유사점이 있으며, 적은 양의 ETH를 스테이킹하고 합쳐 검증자 역할을 활성화할 수 있도록 하는 것이 한 예시입니다. -중앙화 거래소와는 달리, 다양한 스테이킹 풀 옵션에서 스마트 계약 및/또는 ERC-20 토큰의 일종으로 일반 토큰처럼 매매가 가능하며 지갑에 보관될 수 있는 유동성 토큰을 활용하고 있습니다. 이는 자신의 토큰에 대한 제어권을 제공하여 주도성과 보안성을 지닐 수 있게 하지만, 배경에서 귀하를 대신하여 증명하는 검증자 클라이언트에 대한 직접적인 제어권은 제공하지 않습니다. +중앙화 거래소와 달리 풀 스테이킹 옵션 상당수는 스마트 계약 및/또는 스테이킹 토큰을 활용합니다. 이러한 토큰은 다른 토큰처럼 지갑에 보관하고 매매할 수 있는 ERC-20 토큰이 일반적입니다. 이는 자신의 토큰에 대한 제어권을 제공하여 주도성과 보안성을 지닐 수 있게 하지만, 배경에서 귀하를 대신하여 증명하는 검증자 클라이언트에 대한 직접적인 제어권은 제공하지 않습니다. -일부 풀링 옵션은 지원하는 노드에 관해 다른 풀보다 더욱 탈중앙화되어 있습니다. 네트워크의 양호한 상태와 탈중앙화를 장려하기 위해 스테이커는 항상 노드 운영자에게 권한이 집중되지 않는 탈중앙화 체계를 마련할 수 있는 풀링 서비스를 선택하는 것이 좋습니다. +일부 풀링 옵션은 지원하는 노드에 관해 다른 풀보다 더욱 탈중앙화되어 있습니다. 네트워크의 건전한 상태와 탈중앙화를 장려하기 위해 스테이커는 항상 노드 운영자에게 권한이 집중되지 않는 탈중앙화 체계를 마련할 풀링 서비스를 선택하는 것이 좋습니다. ## 더 읽을거리 {#further-reading} +- [이더리움 스테이킹 디렉터리](https://www.staking.directory/) - _Eridian and Spacesider_ - [Rocket Pool을 통한 스테이킹 - 스테이킹 개요](https://docs.rocketpool.net/guides/staking/overview.html) - _RocketPool 문서_ - [Lido를 통한 이더리움 스테이킹](https://help.lido.fi/en/collections/2947324-staking-ethereum-with-lido) - _Lido 도움말 문서_ diff --git a/public/content/translations/ko/staking/saas/index.md b/public/content/translations/ko/staking/saas/index.md index edfbb428cc8..80adc0c89d6 100644 --- a/public/content/translations/ko/staking/saas/index.md +++ b/public/content/translations/ko/staking/saas/index.md @@ -6,6 +6,7 @@ template: staking emoji: ":money_with_wings:" image: /images/staking/leslie-saas.png alt: 구름 위에 떠 있는 코뿔소 레슬리 +sidebarDepth: 2 summaryPoints: - 제3자 노드 운영자가 검증자 클라이언트의 운영을 처리함 - 32 ETH를 보유하고 있으며 노드를 실행하는 데 필요한 복잡한 기술에 친숙하지 않은 사용자에게 탁월한 옵션 @@ -21,23 +22,16 @@ summaryPoints: 이더리움 프로토콜 자체는 스테이크의 위임을 지원하지 않기 때문에 이러한 수요를 충족시키기 위해 스테이킹 서비스가 구축되었습니다. 스테이킹할 32 ETH가 있지만 하드웨어를 다루는 데 능숙하지 않은 경우, SaaS 서비스를 통해 어려운 부분은 맡기고 기존의 블록 보상은 계속해서 받을 수 있습니다. - - 소유하고 있는 32 ETH를 예치하여 이더리움 합의 메커니즘에 참여할 수 있는 서명 키 세트를 활성화하세요. 대시보드를 통해 ETH 보상이 적립되는 과정을 모니터링합니다. - - - 하드웨어 사양, 설치, 노드 점검 및 업그레이드는 더 이상 생각하지 않아도 됩니다. - SaaS 제공자의 서비스를 사용하면 자신의 서명 자격 증명을 업로드하여 어려운 부분을 외부에 대신 맡기고 적은 비용으로 귀하를 대신하여 검증자를 실행할 수 있게 합니다. - - - 대부분의 경우에 사용자는 스테이킹된 자금을 출금하거나 이전할 수 있게 하는 키에 대한 접근 권한을 포기하지 않아도 됩니다. 앞서 말한 키는 서명 키와는 다르며, 스테이커의 위험성을 최소화(제거하지는 않음)하도록 분리하여 저장할 수 있습니다. - + + + ## 고려 사항 {#what-to-consider} -ETH를 스테이킹할 수 있도록 도와주는 서비스형 스테이킹 제공 업체의 수는 점점 증가하고 있지만 각 업체마다 서로 다른 장점과 위험성이 있습니다. +사용자가 편리하게 ETH를 스테이킹할 수 있게 도와주는 SaaS 업체의 수는 점점 증가하고 있지만 저마다 장점과 위험이 있습니다. 모든 SaaS 옵션은 홈 스테이킹과 비교했을 때 신뢰 가정이 추가로 필요합니다. SasS 옵션 중에는 공개 또는 감사되지 않는 이더리움 클라이언트를 래핑하는 부가적인 코드가 있을 수 있습니다. 또한 SaaS에는 네트워크 탈중앙화에 부정적인 효과도 있습니다. 설정에 따라 검증자를 제어하지 못할 수도 있습니다. 즉, 운영자는 ETH를 사용하여 옳지 않게 작업할 수도 있습니다. 아래의 속성 지표는 현재 목록에 있는 SaaS 제공 업체의 대표적인 강점 및 약점을 나타내기 위해 사용되었습니다. 스테이킹 여정을 도와 줄 서비스를 선택할 때 이 섹션을 참고하여 이러한 속성이 정의되는 방법을 알아보세요. @@ -45,44 +39,57 @@ ETH를 스테이킹할 수 있도록 도와주는 서비스형 스테이킹 제 ## 스테이킹 서비스 제공 업체 찾기 {#saas-providers} -다음은 사용 가능한 SaaS 공급자입니다. 상단의 지표를 사용하면 해당 서비스를 둘러보는 데 도움이 됩니다. +사용 가능한 몇 가지 SaaS 제공업체는 다음과 같습니다. 상단의 지표를 사용하면 해당 서비스를 둘러보는 데 도움이 됩니다. - -참고로, 클라이언트 다양성에 대한 지원은 네트워크의 보안을 강화하고 위험성을 최소화할 수 있으므로 매우 중요합니다. 대부분 클라이언트의 사용을 제한하는 것으로 밝혀진 서비스는 "다양한 클라이언트"로 표시됩니다. - + ### SaaS 제공업체 +참고로, [클라이언트 다양성](/developers/docs/nodes-and-clients/client-diversity/)에 대한 지원은 네트워크의 보안을 강화하고 위험성을 최소화할 수 있으므로 매우 중요합니다. 다수 클라이언트의 사용을 제한하는 서비스는 "실행 클라이언트 다양성" 및 "합의 클라이언트 다양성"으로 표시됩니다. + ### 키 생성기 -저희가 놓친 서비스로서 스테이킹 제공 업체를 제안하고 싶으신가요? 이더리움 [제품 나열 정책](/contributing/adding-staking-products/)을 확인하고 정책에 맞는 제품인 경우 검토를 위해 제출해 주세요. +저희가 놓친 서비스형 스테이킹 제공 업체를 제안하고 싶습니까? 이더리움 [제품 나열 정책](/contributing/adding-staking-products/)을 확인하고 정책에 맞는 제품인 경우 검토를 위해 제출해 주세요. ## 자주 묻는 질문 {#faq} - 진행 방식은 업체별로 다를 수 있지만 일반적으로 필요한 서명 키(32 ETH 당 1개)를 설정하고 본인을 대신하여 검증자를 실행할 수 있게 제공 업체에 키를 업로드하도록 안내받게 됩니다. 서명 키만으로는 자금을 인출하거나 이체 또는 소비할 수 없습니다. 다만, 업체는 합의를 위한 투표에 참여할 수 있게 되며, 이는 적절하게 이루어지지 않는 경우에 오프라인에서 벌금 및 슬래싱을 받게 될 수 있습니다. +진행 방식은 업체별로 다를 수 있지만 일반적으로 필요한 서명 키(32 ETH 당 1개)를 설정하고 본인을 대신하여 검증자를 실행할 수 있게 제공 업체에 키를 업로드하도록 안내받게 됩니다. 서명 키만으로는 자금을 인출하거나 이체 또는 소비할 수 없습니다. 다만, 업체는 합의를 위한 투표에 참여할 수 있게 되며, 이는 적절하게 이루어지지 않는 경우에 오프라인에서 벌금 및 슬래싱을 받게 될 수 있습니다. -네. 각 계정은 서명 키와 인출 키를 모두 포함하여 구성됩니다. 검증자가 체인의 상태를 증명하고, 그룹 동기화, 블록 제안 등을 용이하게 하기 위해서는 검증자 클라이언트가 서명 키에 쉽게 접근할 수 있어야 합니다. 이는 어떠한 형태로든 반드시 인터넷에 연결되어 있어야 하므로, 본질적으로 "핫(hot)"키로 고려됩니다. 이는 검증자가 증명되기 위해 필요한 구성 요소이며, 보안을 위해 자금 인출이나 이체를 위해 사용되는 키와 분리되어 있습니다. +네. 각 계정은 BLS 서명 키와 BLS 출금 키를 모두 포함하여 구성됩니다. 검증자가 체인의 상태를 증명하고, 그룹 동기화, 블록 제안 등을 용이하게 하기 위해서는 검증자 클라이언트가 서명 키에 쉽게 접근할 수 있어야 합니다. 이는 어떠한 형태로든 반드시 인터넷에 연결되어 있어야 하므로, 본질적으로 "핫(hot)"키로 고려됩니다. 이는 검증자가 증명되기 위해 필요한 구성 요소이며, 보안을 위해 자금 인출이나 이체를 위해 사용되는 키와 분리되어 있습니다. + +BLS 출금 키는 스테이킹 보상 및 자금 회수를 실행할 실행 레이어 계정을 알리는 일회성 메시지 서명에 사용됩니다. 이 메시지가 브로드캐스팅되면 BLS 출금 키는 더 이상 필요하지 않습니다. 단, 출금된 자금의 통제권은 사용자가 제공한 주소로 영구 위임됩니다. 이를 통해 본인 소유의 콜드 스토리지로 출금 주소를 설정할 수 있으며, 다른 사용자가 검증자 서명 키를 탈취하더라도 검증자 자금에 대한 리스크를 최소화할 수 있습니다. + +출금을 활성화하려면 출금 자격 증명을 업데이트해야 합니다\*. 이 프로세스에는 니모닉 시드 문구를 사용하여 출금 키를 생성하는 과정이 포함됩니다. + +이 시드 문구를 안전하게 백업해 두세요. 그렇지 않으면 필요할 때 출금 키를 생성할 수 없게 됩니다. -이 모든 키는 24개 단어로 구성된 시드 문구를 사용하여 언제든지 재생성될 수 있습니다. 이 시드 문구를 안전한 곳에 백업해 두십시오. 그렇지 않으면 필요할 때 인출 키를 생성할 수 없게 됩니다. +\* 첫 예치 시 출금 주소를 제공한 스테이커는 이 항목을 따로 설정하지 않아도 됩니다. 검증자 준비 방법과 관련한 지원은 SaaS 제공업체에 문의하십시오. - SaaS 공급 업체를 통해 32 ETH를 스테이킹할 경우, 해당하는 ETH는 여전히 공식 스테이킹 예치 계약 상에 예치됩니다. 따라서 현재 SaaS 스테이커는 솔로 스테이커와 동일하게 인출이 제한됩니다. 이는 현재 ETH 스테이킹이 단방향 입금이라는 것을 의미합니다. 이는 상하이 업그레이드 이전까지 지속될 예정입니다. +스테이킹 출금은 2023년 4월 상하이/카펠라 업그레이드를 통해 구현되었습니다. 스테이커는 출금 주소를 제공해야 하며(초기 예치 시 제공하지 않은 경우) 보상 지급은 며칠마다 주기적으로 자동 분배됩니다. + +검증자는 검증자 활동을 완전히 중단할 수도 있습니다. 이 경우 ETH 잔액의 락업이 해제되어 출금할 수 있습니다. 출금 주소를 제공하고 탈퇴 절차를 완료한 계정은 다음 검증자 정리 과정 중에 제공된 출금 주소로 잔액 전액을 수령합니다. + +스테이킹 출금에 대한 자세한 내용 -SaaS 공급 업체를 사용하면 노드의 운영을 타인에게 맡기게 됩니다. 이는 노드 성능이 양호하지 않을 수도 있는 리스크를 동반하며, 귀하가 제어할 수 없습니다. 검증자가 제거되는 경우, 검증자의 잔액에 불이익이 적용되고 강제적으로 검증자 풀에서 제외됩니다. 해당하는 자금은 프로토콜 수준에서 인출이 가능하게 될 때까지 잠기게 됩니다. +SaaS 공급 업체를 사용하면 노드의 운영을 타인에게 맡기게 됩니다. 이는 노드 성능이 양호하지 않을 수도 있는 리스크를 동반하며, 귀하가 제어할 수 없습니다. 검증자가 제거되는 경우, 검증자의 잔액에 불이익이 적용되고 강제적으로 검증자 풀에서 제외됩니다. + +슬래싱/탈퇴 절차가 완료되면 해당 자금은 검증자에게 할당된 출금 주소로 이체됩니다. 이때 활성화를 위해 출금 주소를 제공해야 합니다. 출금 주소는 최초 예치 시 제공했을 수도 있습니다. 그렇지 않으면 출금 주소를 표시하는 메시지에 서명하기 위해 검증자 출금 키가 필요합니다. 제공된 출금 주소가 없으면 주소가 제공될 때까지 자금의 락업 상태가 유지됩니다. -각 SaaS 업체에 연락하여 보증이나 보험 옵션에 대한 자세한 내용을 안내 받으십시오. 검증자 설정을 완전히 제어하고자 하는 경우, ETH를 솔로 스테이킹하는 방법에 대해 자세히 알아보세요. +각 SaaS 제공 업체에 연락하여 보증이나 보험 옵션에 대한 자세한 내용과 출금 주소 제공 방법에 대해 안내를 받을 수 있습니다. 검증자 설정을 완전히 제어하고자 하는 경우, ETH를 솔로 스테이킹하는 방법에 대해 자세히 알아보세요. ## 더 읽을거리 {#further-reading} +- [이더리움 스테이킹 디렉터리](https://www.staking.directory/) - _Eridian and Spacesider_ - [스테이킹 서비스 평가하기](https://www.attestant.io/posts/evaluating-staking-services/) - _짐 맥도널드 2020_ diff --git a/public/content/translations/ko/staking/solo/index.md b/public/content/translations/ko/staking/solo/index.md index 5ea8dc20eac..3c0332c55a7 100644 --- a/public/content/translations/ko/staking/solo/index.md +++ b/public/content/translations/ko/staking/solo/index.md @@ -6,6 +6,7 @@ template: staking emoji: ":money_with_wings:" image: /images/staking/leslie-solo.png alt: 컴퓨터 칩 위의 코뿔쏘 레슬리 +sidebarDepth: 2 summaryPoints: - 검증자가 온라인에서 올바르게 작동하도록 유지하여 프로토콜에서 직접 최대 보상을 받으세요. - 가정용 컴퓨터를 실행하고 이더리움 네트워크의 보안과 탈중앙화에 기여해 보세요. @@ -16,6 +17,8 @@ summaryPoints: 솔로 스테이킹은 인터넷에 연결된 [이더리움 노드를 실행](/run-a-node/)하고 32 ETH를 예치하여 [검증자](#faq)를 활성화하며, 네트워크 합의에 직접 참여할 수 있게 하는 기능입니다. +**솔로 스테이킹은 이더리움 네트워크의 탈중앙성을 높여** 이더리움의 검열 저항성을 높이고 네트워크 공격을 더욱 어렵게 만듭니다. 다른 스테이킹 수단은 네트워크에 동일한 도움을 주지 않을 수 있습니다. 솔로 스테이킹은 이더리움 보안에 기여하는 최상의 스테이킹 옵션입니다. + 이더리움 노드는 실행 계층(EL) 클라이언트와 합의 계층(CL) 클라이언트로 이루어져 있습니다. 해당하는 클라이언트는 유효한 서명 키와 함께 작동하는 소프트웨어이며, 블록과 거래를 확인하고, 올바른 체인의 헤드를 증명, 증명을 관리하거나 블록을 제안합니다. 솔로 스테이커는 이러한 클라이언트를 실행하기 위해 필요한 하드웨어를 운영하는 역할을 맞습니다. 이 작업을 위해 집에서 작동하는 전용 컴퓨터를 사용할 것을 강력하게 추천합니다. 네트워크 상태에 큰 도움이 되기 때문입니다. @@ -24,18 +27,12 @@ summaryPoints: ## 솔로 스테이킹이 왜 필요한가요? {#why-stake-solo} -솔로 스테이킹에는 더 많은 책임이 따르지만, 자금 및 스테이킹 설정에 대한 가장 많은 관리 권한을 제공합니다. +솔로 스테이킹에는 더 많은 책임이 따르지만 자금 및 스테이킹 설정과 관련하여 최대한의 관리 권한을 누릴 수 있습니다. - - 검증자가 온라인일 때 중간의 제3자에게 수수료를 떼어 주지 않고 프로토콜에서 직접 ETH 보상을 받을 수 있습니다. - - - 자신의 키를 직접 지키십시오. 리스크를 최소화하고 네트워크의 상태와 보안에 가장 크게 기여하는 클라이언트와 하드웨어 조합을 선택할 수 있습니다. 제3자 스테이킹 서비스는 귀하를 대신하여 이러한 결정을 내리지만, 가장 안전한 결정이 아닐 수도 있습니다. - - - 솔로 스테이킹은 가장 효과적인 스테이킹 방법입니다. 집에서 직접 검증자를 실행함으로써, 이더리움 프토토콜의 견고함, 탈중앙화 및 보안을 강화할 수 있습니다. - + + + ## 솔로 스테이킹 전에 고려할 사항 {#considerations-before-staking-solo} @@ -43,32 +40,37 @@ summaryPoints: 솔로 스테이킹에 모두 접근할 수 있고 위험 부담이 없기를 바라지만, 현실은 이와 다릅니다. ETH를 솔로 스테이킹하기 전에 염두에 두어야 할 실용적이고 중요한 고려 사항이 있습니다. - - 자신의 노드를 직접 운영할 때 선택한 소프트웨어를 사용하는 방법에 대해 알아봐야 합니다. 여기에는 관련 문서를 읽거나 해당하는 개발 팀의 통신 채널에 주목하는 것도 포함됩니다. - 실행하는 소프트웨어와 지분 증명 작동의 원리를 잘 이해할수록 스테이커로서의 위험 부담이 낮아지며 노드 운영자로서 도중에 발생할 수 있는 문제를 더 쉽게 해결할 수 있습니다. - - - 새로운 도구를 통해 작업이 더 쉬워지더라도 노드를 설치하려면 컴퓨터를 사용하는 작업에 어느 정도 친숙해야 합니다. 명령줄 인터페이스를 이해하는 것이 도움은 되지만 더 이상 반드시 필요한 것은 아닙니다. - 또한 매우 기초적인 하드웨어 설치 및 최소 권장 사양에 대해 어느 정도 이해하고 있어야 합니다. - - - 개인 키가 이더리움 주소를 보호하는 방법처럼 검증자를 위한 특별한 키를 생성해야 합니다. 시드 문구 또는 개인 키를 안전하게 보호하는 방법을 반드시 이해해야 합니다. -

이더리움 보안 및 사기 방지

- - - 스테이킹된 ETH를 출금하거나 검증자 잔고에서 보상은 아직 지원되지 않습니다. 인출은 향후 예정된 상하이 업데이트 이후에 지원될 예정입니다. ETH가 최소 1년에서 최대 2년까지 동결된다는 점을 예상하십시오. 상하이 업그레이드 후에는 스테이크 중 일부 또는 모두를 원하는 대로 출금할 수 있습니다. - - - 가끔 하드웨어에 문제가 발생하고, 네트워크 연결에 오류가 생길 때 클라이언트 소프트웨어는 주기적으로 업그레이드해야 합니다. 노드를 유지 관리하는 작업은 꼭 필요하며 가끔 주의를 기울여야 합니다. 예상되는 네트워크 업그레이드 또는 기타 중요한 클라이언트 업그레이드에 대해 알고 있는 것이 좋습니다. - - - 보상은 검증자가 온라인 상태일 때 적절하게 증명 작업에 소요한 시간에 비례합니다. 가동 중지 시간이 발생하면 동일한 시간에 오프라인인 다른 검증자의 수에 비례하여 불이익을 받지만 슬래싱을 당하지는 않습니다. 적시에 받지 못한 증명이 있는 경우 보상이 줄어들기 때문에 대역폭 또한 중요합니다. 요구 사항은 달라질 수 있지만 최소 10Mb/s 내외의 대역폭이 권장됩니다. - - - 오프라인 상태가 되어 받는 비활동 상태에 대한 불이익과는 달리, 슬래싱은 악의적 행동에 대한 훨씬 심각한 불이익입니다. 한 번에 하나의 시스템에만 로드된 키를 사용하여 소수의 클라이언트를 실행하면 슬래시 처리될 위험성이 최소화됩니다. 이를 통해 알 수 있듯이 모든 스테이커는 슬래싱의 위험성을 주의해야 합니다. - -

슬래싱 및 검증자의 주기 자세히 알아보기

- + +자신의 노드를 직접 운영할 때 선택한 소프트웨어를 사용하는 방법에 대해 알아봐야 합니다. 여기에는 관련 문서를 읽거나 해당하는 개발 팀의 통신 채널에 주목하는 것도 포함됩니다. + +실행하는 소프트웨어와 지분 증명 작동의 원리를 잘 이해할수록 스테이커로서의 위험 부담이 낮아지며 노드 운영자로서 도중에 발생할 수 있는 문제를 더 쉽게 해결할 수 있습니다. + + + +새로운 도구를 통해 작업이 더 쉬워지더라도 노드를 설치하려면 컴퓨터를 사용하는 작업에 어느 정도 친숙해야 합니다. 명령줄 인터페이스를 이해하는 것이 도움은 되지만 더 이상 반드시 필요한 것은 아닙니다. + +또한 매우 기초적인 하드웨어 설치 및 최소 권장 사양에 대해 어느 정도 이해하고 있어야 합니다. + + + +개인 키가 이더리움 주소를 보호하는 방법처럼 검증자를 위한 특별한 키를 생성해야 합니다. 시드 문구 또는 개인 키를 안전하게 보호하는 방법을 반드시 숙지해야 합니다.{' '} + +이더리움 보안 및 스캠 예방 + + + +가끔 하드웨어에 문제가 발생하고, 네트워크 연결에 오류가 생길 때 클라이언트 소프트웨어는 주기적으로 업그레이드해야 합니다. 노드를 유지 관리하는 작업은 꼭 필요하며 가끔 주의를 기울여야 합니다. 예상되는 네트워크 업그레이드 또는 기타 중요한 클라이언트 업그레이드에 대해 알고 있는 것이 좋습니다. + + + +보상은 검증자가 온라인 상태일 때 적절하게 증명 작업에 소요한 시간에 비례합니다. 가동 중지 시간이 발생하면 동일한 시간에 오프라인인 다른 검증자의 수에 비례하여 불이익을 받지만 슬래싱을 당하지는 않습니다. 적시에 받지 못한 증명이 있는 경우 보상이 줄어들기 때문에 대역폭 또한 중요합니다. 요구 사항은 달라질 수 있지만 최소 10Mb/s 내외의 대역폭이 권장됩니다. + + + +오프라인 상태가 되어 받는 비활동 상태에 대한 불이익과는 달리, 슬래싱은 악의적 행동에 대한 훨씬 심각한 불이익입니다. 한 번에 하나의 시스템에만 로드된 키를 사용하여 소수의 클라이언트를 실행하면 슬래시 처리될 위험성이 최소화됩니다. 이를 통해 알 수 있듯이 모든 스테이커는 슬래싱의 위험성을 주의해야 합니다. + + 슬래싱 및 검증자의 주기 자세히 알아보기 + @@ -77,9 +79,11 @@ summaryPoints: -필요한 경우 검증자 역할을 그만두고 오프라인으로 전환할 수 있으며, 더 이상 보상받지 않을 수 있습니다. 이러한 자금의 *인출*은 향후 상하이 업데이트가 실행될 때까지 불가함을 참고하세요. +활동을 유지하는 동안 ETH 보상이 지급됩니다. 보상은 주기적으로 출금 주소로 지급됩니다. + +필요한 경우 검증자 역할을 그만두고 오프라인으로 전환할 수 있으며, 더 이상 보상받지 않을 수 있습니다. 이후 잔여 잔액은 설정 시 지정한 출금 주소로 출금됩니다. -상하이 업데이트 이후, 사용자는 보상 및 스테이킹된 자금을 인출할 수 있게 됩니다. +[스테이킹 출금에 대한 자세한 내용](/staking/withdrawals/) ## 스테이킹 런치패드 시작하기 {#get-started-on-the-staking-launchpad} @@ -99,40 +103,40 @@ ETH 솔로 스테이킹을 지원하는 도구와 서비스는 점점 많아지 설정에 도움이 되는 다양한 옵션이 있습니다. 상단의 지표를 사용하여 아래 도구에 대한 안내를 받으세요. - -참고로, 소수 클라이언트는 네트워크의 보안을 강화하고 위험성을 최소화할 수 있으므로 매우 중요합니다. 소수 클라이언트를 설정하기 위한 도구를 "멀티 클라이언트"라고 부릅니다. - + ### 노드 도구 +참고로, [소수 클라이언트](/developers/docs/nodes-and-clients/client-diversity/)는 네트워크의 보안을 강화하고 위험성을 최소화할 수 있으므로 매우 중요합니다. 소수 클라이언트를 설정하기 위한 도구를 "멀티 클라이언트"라고 부릅니다. + ### 키 생성기 -이러한 도구는 키를 생성하는 데 있어 [Staking Deposit CLI](https://github.com/ethereum/staking-deposit-cli/)의 대안으로 사용될 수 있습니다. +이러한 도구는 키를 생성하는 데 있어 [스테이킹 입금 CLI](https://github.com/ethereum/staking-deposit-cli/)의 대안으로 사용될 수 있습니다. -저희가 놓친 다른 스테이킹 도구를 제안하고 싶으신가요? 이더리움 [제품 나열 정책](/contributing/adding-staking-products/)을 확인하고 정책에 맞는 제품인 경우 검토를 위해 제출해 주세요. +저희가 놓친 다른 스테이킹 도구가 있습니까? 이더리움 [제품 나열 정책](/contributing/adding-staking-products/)을 확인하고 정책에 맞는 제품인 경우 검토를 위해 제출해 주세요. ## 솔로 스테이킹 가이드 살펴보기 {#staking-guides} -## FAQ {#faq} +## 자주 묻는 질문 {#faq} 다음은 참고하면 좋을 스테이킹에 대한 가장 일반적인 질문입니다. -검증자는 이더리움 상에 존재하고 이더리움 합의 프로토콜에 참여하는 가상의 주체입니다. 검증자는 잔고, 공개 키 및 기타 속성으로 나타납니다. 검증자 클라이언트는 검증자의 개인 키를 보유하고 사용하여 검증자 역할을 대신하는 소프트웨어입니다. 하나의 검증자 클라이언트는 여러 개의 키 페어를 보유하며 여러 검증자를 제어할 수 있습니다. +검증자는 이더리움상에 존재하고 이더리움 프로토콜의 합의에 참여하는 가상 주체입니다. 검증자는 잔고, 공개 키 및 기타 속성으로 나타납니다. 검증자 클라이언트는 검증자를 대신하여 개인 키를 소유하고 사용하는 소프트웨어입니다. 하나의 검증자 클라이언트는 여러 개의 키 페어를 보유하며 여러 검증자를 제어할 수 있습니다. 검증자와 연계된 각각의 키 쌍이 활성화되려면 정확히 32 ETH가 필요합니다. 검증자마다 32 ETH의 유효 잔고 제한이 있기 때문에 한 개의 키 세트에 ETH를 더 예치해도 보상이 증가하지는 않습니다. 이는 스테이킹은 32 ETH 단위로 이루어지며 각각 고유한 키와 잔고가 있음을 의미합니다. -하나의 검증자에 32 ETH보다 더 많은 금액을 예치하지 마세요. 이러한 작업이 보상을 증가하지는 않으며 계획된 상하이 업데이트 시기까지 동결됩니다. +하나의 검증자에 32 ETH보다 더 많은 금액을 예치하지 마세요. 그렇다고 보상이 증가하지는 않습니다. 검증자용 출금 주소가 설정된 경우 32 ETH를 초과한 자산은 자동으로 다음 검증자 정리 중에 이 주소로 자동 출금됩니다. 솔로 스테이킹이 너무 부담스럽다면 스테이킹 서비스 제공 업체의 이용을 고려해 보세요. 또는 32 ETH보다 적은 금액을 스테이킹하려면 스테이킹 풀을 확인해 보세요. @@ -154,8 +158,10 @@ ETH 솔로 스테이킹을 지원하는 도구와 서비스는 점점 많아지 소수 클라이언트에서 유사한 버그가 발생할지라도 최종 확정되지 않으므로 서라운드 투표 및 슬래싱은 발생하지 않으며, 그저 비활동 패널티로만 그치게 됩니다. -

소수 클라이언트 실행의 중요성에 대해 자세히 알아보기

-

슬래싱 방지에 대해 자세히 알아보기

+ @@ -174,11 +180,27 @@ ETH 솔로 스테이킹을 지원하는 도구와 서비스는 점점 많아지 오프라인 패널티의 정도는 동시에 오프라인 상태에 있는 클라이언트 수에 비례합니다. 따라서 VPS를 사용하면 오프라인 패널티에 대한 리스크를 현저히 증가시키며, 고장이 대규모인 경우에 2차적 누출이나 슬래싱을 당할 리스크 또한 키웁니다. 귀하의 리스크와 네트워크의 리스크를 최소화하기 위해 사용자는 자신의 하드웨어를 확보하고 운영할 것을 강력히 권장합니다. + + +비콘 체인에서 출금하려면 출금 자격 증명의 설정이 필요합니다. + +신규 스테이커는 키를 생성하고 예치할 때 이를 설정합니다. 출금 자격 증명을 아직 설정하지 않은 기존 스테이커는 키를 업그레이드하여 이 기능을 지원할 수 있습니다. + +출금 자격 증명이 설정되면 주기적으로 보상(초기 32 ETH에 대해 누적된 ETH)이 출금 주소로 자동 지급됩니다. + +전체 잔액을 잠금 해제하고 수령하려면 검증자 탈퇴 프로세스도 완료해야 합니다. + +스테이킹 출금에 대한 자세한 내용 + + ## 더 읽을거리 {#further-reading} -- [이더리움의 클라이언트 다양성 문제](https://hackernoon.com/ethereums-client-diversity-problem) - *@emmanuelawosika 2022* +- [이더리움 스테이킹 디렉터리](https://www.staking.directory/) - _Eridian and Spacesider_ +- [이더리움의 클라이언트 다양성 문제](https://hackernoon.com/ethereums-client-diversity-problem) - _@emmanuelawosika 2022_ - [클라이언트 다양성 개선](https://www.attestant.io/posts/helping-client-diversity/) - _Jim McDonald 2022_ - [이더리움 합의 계층에서의 클라이언트 다양성](https://mirror.xyz/jmcook.eth/S7ONEka_0RgtKTZ3-dakPmAHQNPvuj15nh0YGKPFriA) - _jmcook.eth 2022_ - [사용법: 이더리움 검증자용 하드웨어 구매하기](https://www.youtube.com/watch?v=C2wwu1IlhDc) - _EthStaker 2022_ - [단계별: 이더리움 2.0 테스트넷에 참여하는 방법](https://kb.beaconcha.in/guides/tutorial-eth2-multiclient) - _Butta_ - [Eth2 슬래싱 방지 팁](https://medium.com/prysmatic-labs/eth2-slashing-prevention-tips-f6faa5025f50) - _Raul Jordan 2020_ + + diff --git a/public/content/translations/ko/staking/withdrawals/index.md b/public/content/translations/ko/staking/withdrawals/index.md new file mode 100644 index 00000000000..b0868e64337 --- /dev/null +++ b/public/content/translations/ko/staking/withdrawals/index.md @@ -0,0 +1,224 @@ +--- +title: 스테이킹 인출 +description: 스테이킹 푸시 인출이 무엇인지, 어떻게 작동하는지 및 스테이커가 보상을 받기 위해 해야 할 일을 요약한 페이지 +lang: ko +template: staking +image: /images/staking/leslie-withdrawal.png +alt: Staking 보상을 들고 있는 코뿔소 Leslie +sidebarDepth: 2 +summaryPoints: + - 상하이/카펠라 업그레이드는 이더리움에서 스테이킹 인출을 가능하게 함 + - 검증인 운영자는 출금 주소를 제공하여 활성화해야 함 + - 보상은 며칠마다 자동으로 분배 + - 스테이킹을 완전히 종료한 검증자는 남은 잔액을 수령 +--- + + +스테이킹 출금은 2023년 4월 12일에 적용된 상하이/카펠라 업그레이드로 활성화되었습니다.   상하이/카펠라에 대한 추가 정보 + + +**스테이킹 인출**은 이더리움 합의 계층(비콘 체인)의 검증자 계정에서 거래가 가능한 실행 계층으로 ETH를 전송하는 것을 말합니다. + +**초과 잔액** 32 ETH 이상의 보상 지급은 각 검증자에 연결된 출금 주소로 자동으로 정기적으로 이체됩니다(사용자가 제공한 경우). 사용자는 또한 **완전히 스테이킹에서 탈퇴**하여 전체 검증자 잔액을 수령할 수도 있습니다. + +## 스테이킹 보상 {#staking-rewards} + +보상 지불은 최대 유효 잔액이 32 ETH인 활동 중인 검증자 계정에 대해 자동으로 처리됩니다. + +보상을 통해 얻은 32 ETH 이상의 잔액은 실제로 원금에 기여하지 않으며, 네트워크에서 이 검증자의 가중치 또한 증가하지 않으므로 며칠마다 자동으로 보상 지급으로 인출됩니다. 이러한 보상에는 한 번 출금 주소를 제공하는 것 외에 검증 운영자가 취해야 할 다른 작업은 없습니다. 이 작업은 모두 합의 계층에서 시작되므로 어떤 단계에서도 가스(거래 수수료)가 필요하지 않습니다. + +### 당사의 여정 {#how-did-we-get-here} + +지난 몇 년 동안 이더리움은 예전의 에너지 집약적인 채굴 대신 ETH 자체가 보호하는 네트워크로 전환하는 다양한 네트워크 업그레이드를 거쳤습니다. 이제 이더리움에서 합의에 참여하는 것을 "스테이킹"이라고 합니다. 이는 참가자들이 자발적으로 ETH를 잠그고 네트워크에 참여할 수 있는 능력을 "성패가 걸린 작업(스테이킹)"이라고 부르는 데서 유래했습니다. 규칙을 따르는 사용자는 보상을 받는 한편, 속이려는 시도는 불이익을 받을 수 있습니다. + +2020년 11월 스테이킹 예금 계약을 론칭한 이후, 일부 용감한 이더리움 개척자는 네트워크 규칙에 따라 블록을 공식적으로 증명하고 제안할 권리가 있는 특별 계정인 "검증자"를 활성화하기 위해 자발적으로 자금을 묶었습니다. + +상하이/카펠라 업그레이드 전에는 스테이킹 ETH를 사용하거나 접근할 수 없었습니다. 그러나 이제 선택한 계정으로 자동으로 보상을 받도록 선택할 수 있으며, 원할 때마다 스테이킹 ETH를 인출할 수도 있습니다. + +### 어떻게 준비해야 하나요? {#how-do-i-prepare} + + + +### 중요 공지 {#important-notices} + +잔액에서 ETH를 인출할 수 있으려면 검증자 계정에 대한 출금 주소를 제공해야 합니다. + + + 각 검증자 계정은 단 한 번, 한 개의 출금 주소만 할당받을 수 있습니다. 주소를 선택하고 합의 계층에 제출하면 취소하거나 다시 변경할 수 없습니다. 제출하기 전에 제공된 주소의 소유권과 정확성을 다시 확인하십시오. + + +니모닉/시드 문구가 오프라인에서 안전하게 유지되고 어떤 식으로든 손상되지 않았다고 가정할 때 이 정보를 제공하지 않아도 그동안 자금에 대한 위협은 없습니다. 단, 출금 자격 증명을 추가하지 않으면 출금 주소가 제공될 때까지 검증자 계정에 ETH가 묶여 있게 됩니다. + +## 스테이킹 완전히 종료 {#exiting-staking-entirely} + +_모든_ 자금을 검증자 계정 잔액에서 이체하려면 출금 주소를 제공해야 합니다. + +스테이킹을 완전히 종료하고 전체 잔액을 회수하려는 사용자는 스테이킹 종료 과정을 시작하는 검증자 키로 "자발적 종료" 메시지에 서명하고 브로드캐스팅해야 합니다. 이 작업은 검증자 클라이언트를 통해 완료되며, 가스를 쓰지 않고 합의 노드에 제출됩니다. + +검증자가 스테이킹을 종료하는 프로세스에는 동시에 종료하는 다른 사용자의 수에 따라 다양한 시간이 소요됩니다. 완료된 후에 이 계정은 더 이상 검증자 네트워크 의무를 수행할 책임이 없고, 더 이상 보상을 받을 자격이 없으며, 더 이상 ETH를 "스테이킹"하지 않습니다. 이때 해당 계좌는 전체 "인출 가능"으로 표시됩니다. + +계정이 "인출 가능"으로 표시되고 출금 자격 증명이 제공된 후에 사용자는 기다리는 것 외에 추가로 실행할 작업이 없습니다. 적합한 종료 자금에 대해 블록 제안자는 계정을 자동으로 꾸준히 정리하며, 계정 잔액은 다음 정리 중에 전액 이체("전체 출금"이라고도 함)됩니다. + +## 스테이킹 인출은 언제 가능한가요? {#when} + +스테이킹 출금은 실시간으로 진행됩니다! 인출 기능은 2023년 4월 12일에 적용된 상하이/카펠라 업그레이드의 일환으로 활성화되었습니다. + +상하이/카펠라 업그레이드는 이전에 스테이킹된 ETH를 일반 이더리움 계정으로 회수할 수 있게 했습니다. 이 작업을 통해 스테이킹 유동성을 마무리했으며, 이더리움은 지속 가능하고 확장 가능하며 탈중앙화 생태계를 구축하는 여정에 한 걸음 더 가까워졌습니다. + +- [이더리움 역사에 대해 자세히 알아보기](/history/) +- [이더리움 로드맵에 대해 자세히 알아보기](/roadmap/) + +## 인출 지급은 어떻게 작동하나요? {#how-do-withdrawals-work} + +특정 검증자에게 인출 자격이 있는지 여부는 검증자 계정 자체의 상태에 따라 결정됩니다. 사용자가 계정에서 인출을 시작해야 하는지 여부를 결정하기 위해 취해야 하는 특별한 작업은 없습니다. 전체 프로세스는 합의 계층에서 자동으로 수행됩니다. + +### 시각적으로 알아보고 싶습니까? {#visual-learner} + +Finematics 제공 이더리움 스테이킹 출금에 대한 다음 설명을 확인하십시오. + + + +### 검증자 "정리" {#validator-sweeping} + +검증자가 다음 블록을 제안할 예정이면 최대 16개의 적합한 출금으로 구성된 출금 대기열을 구축해야 합니다. 이 작업은 원래 검증자 인덱스 0부터 시작하여 프로토콜 규칙에 따라 이 계정에 대한 적합한 출금이 있는지 확인한 후 대기열에 추가합니다. 다음 블록을 제안하도록 설정된 검증자는 마지막 블록이 중단된 부분부터 무기한 순서대로 진행합니다. + + +이는 아날로그 시계와 유사합니다. 시계의 시침은 시간을 가리키고, 한 방향으로 진행하며, 어떤 시간도 거르지 않고, 마지막 시간에 도달하면 다시 처음으로 돌아갑니다.

+이제 1에서 12까지가 아니라 시계가 0에서 N 까지라고 상상해 보세요(합의 계층에 등록된 검증자 계정의 총합. 2023년 1월 기준 500,000개 이상).

+시계에 있는 시침이 다음 검증자를 가리키고 다음 검증자가 적합한 인출 여부를 확인합니다. 이는 0에서 시작하며, 어떤 계정도 건너뛰지 않고 계속 진행됩니다. 마지막 검증자에 도달하면 주기는 처음부터 다시 계속됩니다. + + +#### 출금 계좌 확인하기 {#checking-an-account-for-withdrawals} + +제안자가 가능한 인출에 대한 검증자를 정리하는 동안, 확인된 각 검증자는 출금을 시작해야 하는지, 그렇다면 얼마나 많은 ETH를 회수해야 하는지를 결정하기 위해 짧은 일련의 질문으로 평가됩니다. + +1. **출금 주소를 제공했나요? **출금 주소가 제공되지 않으면 계정은 건너뛰고 인출이 시작되지 않습니다. +2. **검증자에서 탈퇴하고 출금할 수 있습니까?** 검증자가 완전히 종료되었고, 관련 계좌가 "인출 가능"으로 간주되면 전액 출금이 처리됩니다. 이 작업은 전체 잔액을 출금 주소로 이체합니다. +3. **유효 잔액이 최대 32인가요?** 계정에 출금 자격 증명이 있고, 완전히 종료되지 않았으며, 32 이상의 보상이 있는 경우, 32ETH 이상의 보상만 사용자의 출금 주소로 전송되는 부분 인출이 처리됩니다. + +검증자의 수명 주기 동안 검증 운영자가 이 흐름에 직접 영향을 미치는 작업에는 두 가지가 있습니다. + +- 모든 형태의 인출을 가능하게 할 출금 자격 증명 제공 +- 네트워크에서 탈퇴하여 전액 인출을 시작 + +### 가스 무료 {#gas-free} + +스테이킹 출금에 대한 이러한 접근 방식은 스테이커가 특정 양의 ETH를 회수하도록 요청하는 거래를 수동으로 제출하게 요구하는 작업을 건너뜁니다. 즉, **가스(거래 수수료)가 필요하지 않으며**, 인출은 기존 실행 계층 블록 공간과 경쟁하지 않습니다. + +### 얼마나 자주 스테이킹 보상을 받을 수 있나요? {#how-soon} + +한 블록에서 최대 16개의 출금을 처리할 수 있습니다. 이러한 속도로 하루에 115,200개의 검증자 인출을 처리할 수 있습니다(슬롯을 건너뛰지 않는다는 가정하에). 앞서 언급한 대로 적합한 출금이 없는 검증자는 건너뛰기 때문에 정리를 완료하는 시간은 줄어들 수 있습니다. + +이 계산을 적용해 보면 특정 인출을 처리하는 데 걸리는 시간을 다음과 같이 추정해 볼 수 있습니다. + + + +| 인출 수 | 완료 시간 | + +| :-------------------: | :--------------: | + +| 400,000 | 3.5일 | + +| 500,000 | 4.3일 | + +| 600,000 | 5.2일 | + +| 700,000 | 6.1일 | + +| 800,000 | 7.0일 | + + + +이와 같이 네트워크에 검증자가 많을수록 속도는 느려집니다. 누락된 슬롯의 증가는 이에 비례하여 속도를 늦출 수 있지만, 일반적으로 이는 느린 측면의 결과를 나타냅니다. + +## 자주 묻는 질문 {#faq} + + +아니요. 출금 자격 증명을 제공하는 과정은 일회성이며, 한 번 제출하면 변경할 수 없습니다. + + + +실행 계층 출금 주소를 설정함으로써 해당 검증자의 출금 자격 증명은 영구 변경됩니다. 즉, 이전의 자격 증명은 더 이상 작동하지 않으며, 새로운 자격 증명이 실행 계층 계정으로 직접 전달됩니다. + +출금 주소는 스마트 계약(코드로 제어됨) 또는 외부 소유 계정(EOA, 개인 키로 제어됨)일 수 있습니다. 현재 이러한 계정은 검증자 자격 증명의 변경을 알리는 메시지를 합의 계층에 다시 전달할 방법이 없으며, 이 기능을 추가하면 프로토콜에 불필요한 복잡함이 추가됩니다. + +특정 검증자의 출금 주소를 변경하는 대안으로, 사용자는 안전(Safe)과 같은 키 회전을 처리할 수 있는 출금 주소로 스마트 계약을 설정하도록 선택할 수 있습니다. 자신의 EOA로 자금을 설정한 사용자는 스테이킹된 모든 자금을 인출하기 위해 전체 탈퇴를 수행한 후 새로운 자격 증명을 사용하여 다시 스테이킹할 수 있습니다. + + + + +스테이킹 풀에 속해 있거나 스테이킹 토큰을 갖고 있는 경우, 스테이킹 출금 처리 방법에 대한 자세한 사항은 제공업체에 문의해야 합니다. 각 서비스마다 운영 방식은 다를 수 있습니다. + +일반적으로 사용자는 기본 스테이킹 ETH를 자유롭게 회수하거나, 사용하는 스테이킹 제공 업체를 변경할 수 있습니다. 특정 풀이 너무 커지면 자금은 인출 또는 상환되거나 소규모 공급 업체로 다시 스테이킹할 수 있습니다. 또는 ETH가 충분한 경우 홈에서 스테이킹할 수도 있습니다. + + + + +맞습니다. 검증자에게 출금 주소를 제공했으면 가능합니다. 이는 처음으로 출금을 활성화하려면 반드시 제공되어야 하며, 각 검증자 정리 과정을 통해 보상 지급은 며칠마다 자동으로 실행됩니다. + + + + +아니요, 검증자가 아직도 네트워크에서 활동하고 있는 경우 전액 인출은 자동으로 발생하지 않습니다. 이러한 경우 수동으로 자발적인 종료를 시작해야 합니다. + +검증자가 종료 프로세스를 완료하고 계정에 출금 자격 증명이 있다고 가정하면 검증자 정리 중에 남은 잔액이 출금됩니다. + + + + +인출은 자동으로 송금되도록 설계되어 스테이킹에 적극적으로 기여하지 않는 ETH를 전송합니다. 여기에는 종료 과정을 완료한 계정의 전체 잔액이 포함됩니다. + +특정 양의 ETH를 수동으로 인출하도록 요청하는 것은 불가능합니다. + + + + +검증자는 스테이킹 런치패드 인출 페이지에서 출금을 준비하는 방법, 실행 타이밍 및 인출 기능에 대한 자세한 내용을 확인할 것을 권장합니다. + +먼저 테스트넷에서 설정을 사용해 보고 싶으면 Holesky 테스트넷 스테이킹 런치패드를 방문하여 시작하십시오. + + + + +아니요. 검증자가 종료되고 전체 잔액이 인출되면, 해당 검증자에게 입금된 추가 자금은 다음 검증자 정리 작업 중에 자동으로 출금 주소로 인출됩니다. ETH를 다시 스테이크하려면 새로운 검증자를 활성화해야 합니다. + + +## 부록 {#further-reading} + +- [스테이킹 런치패드 출금](https://launchpad.ethereum.org/withdrawals) +- [EIP-4895: 작업으로 비콘 체인 푸시 출금](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-4895) +- [이더리움 고양이 양치기 - 상하이](https://www.ethereumcatherders.com/shanghai_upgrade/index.html) +- [PEEPanEIP #94: 포투즈 및 시아오 웨이 왕과 스테이킹한 ETH 출금(테스트)](https://www.youtube.com/watch?v=G8UstwmGtyE) +- [PEEPanEIP#68: EIP-4895: 알렉스 스톡스와 함께 작업으로 비콘 체인 푸시 출금](https://www.youtube.com/watch?v=CcL9RJBljUs) +- [검증자의 유효한 잔액 이해](https://www.attestant.io/posts/understanding-validator-effective-balance/) diff --git a/public/content/translations/ko/web3/index.md b/public/content/translations/ko/web3/index.md index 3a9f7663928..32597f875fd 100644 --- a/public/content/translations/ko/web3/index.md +++ b/public/content/translations/ko/web3/index.md @@ -59,7 +59,7 @@ lang: ko 웹3는 디지털 자산에 대한 소유권을 과거엔 없었던 방식으로 제공합니다. 예를 들어, 웹2 게임을 즐기고 있다고 가정해 봅시다. 게임 상에서 아이템을 구매하는 경우, 이는 당신 계정에 직접 묶이게 됩니다. 게임 창작자가 귀하의 계정을 삭제한다면 해당하는 아이템을 모두 잃게 됩니다. 또는 게임을 중지하는 경우, 그동안 투자해서 얻은 게임 내의 아이템의 가치를 잃게 됩니다. -웹3는 [대체 불가 토큰(NFT)](/nft/)을 통해 직접적인 소유가 가능하게 합니다. 아무도, 설령 게임 창작자일지라도, 귀하의 소유권을 가져갈 수 없습니다. 또한 게임을 더 이상 안 하더라도 게임 상의 아이템들을 오픈마켓에서 판매하거나 교환함으로써 가치를 활용할 수 있습니다. +웹3는 [대체 불가 토큰(NFT)](/glossary/#nft)을 통해 직접적인 소유가 가능하게 합니다. 아무도, 설령 게임 창작자일지라도, 귀하의 소유권을 가져갈 수 없습니다. 또한 게임을 더 이상 안 하더라도 게임 상의 아이템들을 오픈마켓에서 판매하거나 교환함으로써 가치를 활용할 수 있습니다.
NFT에 대해 자세히 알아보기
@@ -82,7 +82,7 @@ OnlyFan은 사용자가 생성한 성인물 사이트로, 100만 명이 넘는 웹3에서는 데이터를 소유하는 것 이외에도, 마치 주식을 통해 회사를 소유하는 것처럼 토큰을 이용하여 플랫폼을 소유할 수 있습니다. DAO는 플랫폼의 분산화된 소유권을 조정하고 미래에 대한 결정을 내릴 수 있게 합니다. -DAO는 리소스 풀(토큰)을 이용한 자동화된 분산형 의사 결정을 이루어내는 동의 기반 스마트 계약이라고 정의될 수 있습니다. 토큰을 소유한 사용자는 리소스가 어떻게 쓰여야 하는지 투표할 수 있으며, 코드는 투표 결과를 자동으로 실행합니다. +DAO는 기술적으로 리소스 풀(토큰)을 통해 탈중앙화된 의사 결정을 자동화하는 합의된 [스마트 계약](/glossary/#smart-contract)으로 정의됩니다. 토큰을 소유한 사용자는 리소스가 어떻게 쓰여야 하는지 투표할 수 있으며, 코드는 투표 결과를 자동으로 실행합니다. 하지만 사람들은 많은 웹3 커뮤니티를 DAO라고 정의합니다. 이러한 커뮤니티의 탈중앙화 및 코드 자동화가 이루어지는 정도는 서로 다릅니다. 현재 우리는 DAO가 무엇이며 미래에 어떻게 진화해 나갈지 논의하고 있습니다. @@ -97,15 +97,11 @@ DAO는 리소스 풀(토큰)을 이용한 자동화된 분산형 의사 결정 오늘날까지 사용하는 플랫폼마다 계정을 새로 만들어 왔을 것입니다. 예를 들어, 트위터 계정, 유튜브 계정, 레딧 계정을 각각 사용하고 있을 것입니다. 표시 이름이나 프로필 사진을 바꾸고 싶을 때는 어떻게 합니까? 모든 계정을 각각 바꾸어 주어야 합니다. 어떨 때는 소셜 로그인을 사용할 수도 있겠지만, 이는 흔히 말하는 검열 문제를 야기할 수 있습니다. 클릭 한 번으로, 이들 플랫폼은 귀하의 온라인 생활을 단번에 끊을 수도 있습니다. 더욱이, 많은 플랫폼에서 계정을 만들기 위해 개인 식별 정보를 다루고 귀하가 해당 플랫폼을 신뢰하도록 요구합니다. -웹3는 귀하가 이더리움 주소 및 ENS 프로필을 통해 디지털 신원을 제어할 수 있게 허용하여 이러한 문제를 해결합니다. 이더리움 주소를 통해 안전하고, 검열 저항력을 지니며, 익명성이 보증되는 단일 로그인 방식을 다양한 플랫폼에서 사용할 수 있습니다. - - - 이더리움으로 로그인하기 - +웹3는 귀하가 이더리움 주소 및 [이더리움 네임 서비스(ENS)](/glossary/#ens) 프로필을 통해 디지털 신원을 제어할 수 있게 허용하여 이러한 문제를 해결합니다. 이더리움 주소를 통해 안전하고, 검열 저항력을 지니며, 익명성이 보증되는 단일 로그인 방식을 다양한 플랫폼에서 사용할 수 있습니다. ### 기본 결제 방식 {#native-payments} -웹2의 결제 인프라는 은행이나 결제 서비스 업체에 의존하기 때문에 은행 계좌가 없거나 다른 나라에 사는 사람들은 배제됩니다. 웹3는 [ETH](/eth/)와 같은 토큰을 사용하여 브라우저에서 직접 돈을 보내며, 제3자에 의존하지 않습니다. +웹2의 결제 인프라는 은행이나 결제 서비스 업체에 의존하기 때문에 은행 계좌가 없거나 다른 나라에 사는 사람들은 배제됩니다. 웹3는 [ETH](/glossary/#ether)와 같은 토큰을 사용하여 브라우저에서 직접 돈을 보내며, 제3자에 의존하지 않습니다. ETH에 대해 자세히 알아보기 @@ -117,7 +113,7 @@ DAO는 리소스 풀(토큰)을 이용한 자동화된 분산형 의사 결정 ### 접근성 {#accessibility} -이더리움 로그인과 같은 중요한 웹3 기능은 이미 무료로 누구나 사용할 수 있습니다. 하지만 트랜잭션의 경우 거래 수수료로 인해 아직 접근성이 떨어집니다. 웹3는 높은 거래 수수료로 인해 덜 부유한 개발도상국의 경우엔 활용성이 떨어집니다. 이더리움에서는 이러한 문제들을 [네트워크 업그레이드](/roadmap/) 및 [레이어 2 확장 솔루션](/developers/docs/scaling/) 등을 통해 해결하려고 시도합니다. 기술 자체는 준비가 되었지만, 더 많은 사람이 웹3에 액세스할 수 있도록 레이어 2의 개선이 필요한 상황입니다. +이더리움 로그인과 같은 중요한 웹3 기능은 이미 무료로 누구나 사용할 수 있습니다. 하지만 트랜잭션의 경우 거래 수수료로 인해 아직 접근성이 떨어집니다. 웹3는 높은 거래 수수료로 인해 덜 부유한 개발도상국의 경우엔 활용성이 떨어집니다. 이더리움에서는 [로드맵](/roadmap/)과 [레이어 2 확장 솔루션](/glossary/#layer-2)을 통해 이러한 과제들을 해결하고 있습니다. 기술 자체는 준비가 되었지만, 더 많은 사람이 웹3에 액세스할 수 있도록 레이어 2의 개선이 필요한 상황입니다. ### 사용자 환경 {#user-experience} @@ -157,3 +153,5 @@ Ethereum.org는 중요한 이더리움 콘텐츠를 가능한 많은 언어로 - [탈중앙화가 중요한 이유](https://onezero.medium.com/why-decentralization-matters-5e3f79f7638e) - _Chris Dixon_ - [웹3의 전망](https://a16z.com/wp-content/uploads/2021/10/The-web3-Readlng-List.pdf) – _a16z_ - [웹3에 대해 토론하기](https://www.notboring.co/p/the-web3-debate?s=r) – _Packy McCormick_ + + diff --git a/src/intl/ko/page-get-eth.json b/src/intl/ko/page-get-eth.json index c678ffc0c5e..3779c5e5447 100644 --- a/src/intl/ko/page-get-eth.json +++ b/src/intl/ko/page-get-eth.json @@ -11,10 +11,10 @@ "page-get-eth-community-safety": "보안에 대한 커뮤니티 게시물", "page-get-eth-description": "이더리움은 어떠한 단일 조직의 통제도 받지 않습니다. 탈중앙화되어 있기 때문입니다.", "page-get-eth-dex": "탈중앙화 거래소(DEX)", - "page-get-eth-dex-desc": "통제권을 더 확보하려면 스마트 계약을 사용하여 ETH를 매수하세요. DEX를 이용하면 보유한 자금의 통제권을 중앙화된 기업에 넘기지 않고도 디지털 자산을 거래할 수 있습니다.", + "page-get-eth-dex-desc": "통제권을 더 확보하려면 스마트 계약을 사용하여 ETH를 매수하세요. DEX에서는 보유한 자금의 통제권을 중앙화된 기업에 넘기지 않고도 디지털 자산을 거래할 수 있습니다.", "page-get-eth-peers": "다른 사람한테서 ETH 받기", "page-get-eth-peers-desc": "이더리움 계정을 개설하셨나요? 이제 주소를 공유하기만 하면 ETH(및 기타 토큰)를 P2P로 주고 받을 수 있습니다.", - "page-get-eth-staking": "보상 스테이크 중", + "page-get-eth-staking": "스테이킹 보상", "page-get-eth-staking-desc": "이미 ETH를 보유하고 있는 경우 검증자 노드를 실행하여 ETH를 추가로 획득할 수 있습니다. 이 검증 작업을 수행하여 ETH로 보상을 받습니다.", "page-get-eth-earn": "ETH 획득하기", "page-get-eth-earn-desc": "암호화폐로 급여를 지불하는 DAO 또는 회사에서 일하거나 바운티(보상)을 받거나 소프트웨어 버그 등을 찾아 ETH를 획득할 수 있습니다.", @@ -25,6 +25,7 @@ "page-get-eth-dexs-desc": "탈중앙화 거래소는 ETH 및 다른 토큰을 위한 오픈 마켓입니다. 해당 거래소는 구매자와 판매자를 직접 연결합니다.", "page-get-eth-dexs-desc-2": "거래소는 거래에서 재산을 보호할 때 신뢰받는 타사를 이용하는 대신, 코드를 사용합니다. 판매자의 ETH는 납부가 확인되었을 경우에만 이체됩니다. 이러한 유형의 코드를 스마트 계약이라고 합니다.", "page-get-eth-dexs-desc-3": "이는 중앙화 거래소에 비해 지리적 제약이 적다는 뜻입니다. 누군가가 내가 원하는 것을 팔고 있고 내가 사용할 수 있는 지불 수단을 받아들인다면 거래가 가능합니다.", + "page-get-eth-dexs-desc-4": "참고: 다양한 DEX에서 랩드이더(WETH)를 사용하여 운영합니다. 랩드 이더에 대해 자세히 알아보세요.", "page-get-eth-do-not-copy": "예제: 복사하지 마시오", "page-get-eth-exchanges-disclaimer": "이 정보는 저희가 직접 수집한 것입니다. 잘못된 부분이 있으면 이메일을 보내주세요.", "page-get-eth-exchanges-empty-state-text": "이용할 수 있는 거래소 목록을 보려면 거주 국가를 입력하세요.", @@ -73,6 +74,6 @@ "page-get-eth-your-address-desc": "지갑을 다운로드하시면 공공 ETH 주소가 만들어집니다. 예시는 다음과 같습니다.", "page-get-eth-your-address-desc-3": "이는 이메일 주소와 같은 것이지만, 메일 대신 ETH를 받을 수 있는 것이라고 생각해 보십시오. 거래소에서 지갑으로 ETH를 보내고 싶으시면 귀하의 주소를 도착지로 사용합니다. 보내기 전에 두 번 체크하는 거 잊지 마세요!", "page-get-eth-your-address-wallet-link": "지갑 확인하기", - "listing-policy-raise-issue-link": "이슈 올리기", + "listing-policy-raise-issue-link": "문제 제기", "page-find-wallet-last-updated": "마지막 업데이트" } diff --git a/src/intl/ko/page-learn.json b/src/intl/ko/page-learn.json index b5e641bd92c..f6659d2b65f 100644 --- a/src/intl/ko/page-learn.json +++ b/src/intl/ko/page-learn.json @@ -1,4 +1,115 @@ { - "additional-reading-how-to-create-an-ethereum-account": "이더리움 계정을 등록하는 방법", - "additional-reading-how-to-use-a-wallet": "지갑 사용법" + "toc-learn-hub": "학습 허브", + "toc-what-is-crypto-ethereum": "이더리움이란 무엇인가요?", + "toc-how-do-i-use-ethereum": "이더리움은 어떻게 사용하나요?", + "toc-what-is-ethereum-used-for": "이더리움은 무엇에 사용되나요?", + "toc-strengthen-the-ethereum-network": "이더리움 네트워크 강화", + "toc-learn-about-the-ethereum-protocol": "이더리움 프로토콜에 대해 알아보기", + "toc-learn-about-the-ethereum-community": "이더리움 커뮤니티에 대해 알아보기", + "toc-books-and-podcasts": "도서 및 팟캐스트", + "hero-header": "이더리움에 대해 알아보기", + "hero-subtitle": "이더리움 세계에 대한 교육 가이드. 이더리움의 작동 방식과 연결 방법을 알아보세요. 이 페이지에는 기술 및 비기술 문서, 가이드 및 리소스가 포함되어 있습니다.", + "hero-button-lets-get-started": "시작하기", + "what-is-crypto-1": "암호화폐, 블록체인, 비트코인에 대해 들어보았을 겁니다. 아래 링크를 통해 해당 개념이 무엇인지, 이더리움과 어떻게 연관이 있는지 학습할 수 있습니다.", + "what-is-crypto-2": "비트코인과 같은 암호화폐를 사용하면 누구나 전 세계로 자유롭게 돈을 송금할 수 있습니다. 이더리움에서는 송금뿐만 아니라, 사용자가 앱을 만들고 단체를 조직할 수 있는 코드를 실행할 수도 있습니다. 이더리움은 탄력적이고 유연합니다. 이더리움에서는 어떤 컴퓨터 프로그램도 실행시킬 수 있습니다. 자세한 정보 및 시작하는 방법을 알아보려면 다음 자료를 참조하십시오.", + "what-is-ethereum-card-title": "이더리움이란?", + "what-is-ethereum-card-description": "이더리움을 처음 사용하신다면 여기에서 이더리움이 중요한 이유를 알아볼 수 있습니다.", + "what-is-ethereum-card-image-alt": "이더리움을 상징하는 시장을 들여다 보는 한 사람의 그림.", + "what-is-eth-card-title": "ETH란 무엇인가요?", + "what-is-eth-description": "이더(ETH)는 이더리움 네트워크와 앱을 지원하는 화폐입니다.", + "what-is-web3-card-title": "Web3란 무엇입니까?", + "what-is-web3-card-description": "웹3는 자산과 신원에 대한 소유권을 중시하는 인터넷 모델입니다.", + "additional-reading-more-on-ethereum-basics": "이더리움 기본 사항에 대해 자세히 알아보기", + "guides-hub-desc": "안내서: 이더리움 사용에 대한 단계별 안내", + "quiz-hub-desc": "퀴즈 허브: 지식 테스트", + "additional-reading-what-are-smart-contracts": "스마트 계약이란 무엇입니까?", + "additional-reading-what-is-web3": "Web3란 무엇인가요?", + "additional-reading-ethereum-in-thirty-minutes": "30분 안에 이더리움 설명하기 - 비탈릭 부테린", + "additional-reading-get-eth": "ETH를 얻는 방법 알아보기", + "how-do-i-use-ethereum-1": "이더리움을 사용한다는 것은 사람들에게 제각각의 의미를 가질 수 있습니다. 앱에 로그인하고, 온라인 신원을 증명하거나, ETH를 송금하고 싶을 수도 있습니다. 그러기 위해 가장 먼저 필요한 것은 계정입니다. 계정을 생성하고 접근하는 가장 쉬운 방법은 지갑이라고 불리는 소프트웨어를 사용하는 것입니다.", + "what-is-a-wallet-card-title": "지갑이란 무엇인가요?", + "what-is-a-wallet-card-description": "디지털 지갑은 실제 지갑과 비슷한 역할을 합니다. 신원을 증명하고 중요한 곳에 접근하기 위해 필요한 정보를 저장할 수 있습니다.", + "what-is-a-wallet-card-alt": "로봇 그림", + "find-a-wallet-card-title": "지갑 찾기", + "find-a-wallet-card-description": "나에게 필요한 기능을 갖춘 지갑을 찾아보세요.", + "find-a-wallet-button": "지갑 목록", + "crypto-security-basics-card-title": "보안 기초", + "crypto-security-basics-card-description": "사기를 식별하는 방법과 가장 일반적인 수법을 피하는 방법을 알아보세요.", + "crypto-security-basics-card-button": "보안 유지", + "things-to-consider-banner-title": "이더리움 사용 시 고려해야 할 사항", + "things-to-consider-banner-1": "각 이더리움 거래에는 ETH 형태의 수수료가 필요하며, 스테이블코인 USDC나 DAI와 같이 이더리움에 기반한 다른 토큰을 이동해야 하는 경우에도 마찬가지입니다.", + "things-to-consider-banner-2": "이더리움을 사용하려는 사용자의 수에 따라 수수료가 높을 수 있으므로", + "things-to-consider-banner-layer-2": "레이어 2를 사용하는 것이 좋습니다.", + "additional-reading-more-on-using-ethereum": "이더리움 사용에 대해 자세히 알아보기", + "additional-reading-how-to-create-an-ethereum-account": "이더리움 계정 만들기", + "additional-reading-how-to-use-a-wallet": "지갑 사용법", + "additional-reading-layer-2": "레이어 2: 거래 수수료 절감", + "what-is-ethereum-used-for-1": "이더리움은 우리 삶의 다양한 영역을 개선할 수 있는 새로운 제품과 서비스의 탄생으로 이어졌습니다. 아직 초기 단계에 있지만 기대할 만한 기능이 많습니다.", + "defi-card-title": "탈중앙화 금융(DeFi)", + "defi-card-description": "은행 없이 구축되고 누구에게나 열려 있는 대안 금융 시스템을 살펴보세요.", + "defi-card-button": "디파이란 무엇인가요?", + "stablecoins-card-title": "스테이블 코인", + "stablecoins-card-description": "암호화폐는 통화, 상품 또는 기타 금융 상품에 가치가 고정되어 있습니다.", + "stablecoins-card-button": "스테이블 코인이란 무엇인가요?", + "nft-card-title": "대체 불가능 토큰(NFT)", + "nft-card-description": "미술품부터 권리 증서, 콘서트 티켓에 이르기까지 고유한 물건의 소유권을 유지할 수 있습니다.", + "nft-card-button": "NFT란 무엇인가요?", + "dao-card-title": "탈중앙화 자율 조직(DAO)", + "dao-card-description": "상사가 없어도 새로운 방법으로 서로 협업할 수 있습니다.", + "dao-card-button": "DAO란 무엇입니까?", + "dapp-card-title": "분산형 애플리케이션(디앱)", + "dapp-card-description": "P2P 서비스로 구성된 디지털 경제를 창조합니다.", + "dapp-card-button": "디앱스 살펴보기", + "emerging-use-cases-title": "새로운 사용 사례", + "emerging-use-cases-description": "또한 기타 유망한 산업들이 이더리움을 통해 생성 및 개선되고 있습니다.", + "play-to-earn": "Play-to-earn 게임 (P2E)", + "fundraising-through-quadratic-funding": "2차 펀딩을 통한 모금", + "supply-chain-management": "공급망 관리", + "more-on-ethereum-use-cases": "이더리움 사용 사례에 대해 자세히 알아보기", + "more-on-ethereum-use-cases-link": "개발도상국에서의 블록체인", + "strengthening-the-ethereum-network-description": "ETH를 스테이킹하면 이더리움의 보안에 기여하는 동시에 보상도 받을 수 있습니다. 보유한 기술 지식과 ETH 양에 따라 선택할 수 있는 다양한 스테이킹 옵션이 있습니다.", + "staking-ethereum-card-title": "이더리움 스테이킹하기", + "staking-ethereum-card-description": "\bETH 스테이킹을 시작하는 방법을 알아보세요.", + "staking-ethereum-card-button": "스테이킹 시작하기", + "run-a-node-card-title": "노드를 운영하세요", + "run-a-node-card-description": "노드를 실행하여 이더리움 네트워크에서 중요한 역할을 수행하세요.", + "learn-about-ethereum-protocol-description": "이더리움 네트워크의 기술적 부분에 가장 관심이 많은 사용자를 위한 자료입니다.", + "energy-consumption-card-title": "에너지 소비량", + "energy-consumption-card-description": "이더리움은 얼마나 많은 에너지를 사용하나요?", + "energy-consumption-card-button": "이더리움은 친환경적인가요?", + "ethereum-upgrades-card-title": "이더리움 로드맵", + "ethereum-upgrades-card-description": "이더리움 로드맵에는 이더리움의 확장성, 보안성, 지속 가능성을 강화할 다양한 방법이 포함됩니다.", + "ethereum-upgrades-card-button": "로드맵 알아보기", + "ethereum-whitepaper-card-title": "이더리움 백서", + "ethereum-whitepaper-card-description": "2014년 비탈릭 부테린이 작성한 최초의 이더리움 제안서.", + "ethereum-whitepaper-card-button": "백서 읽기", + "more-on-ethereum-protocol-title": "이더리움 프로토콜에 대해 자세히 알아보기", + "more-on-ethereum-protocol-ethereum-for-developers": "개발자를 위한 이더리움", + "more-on-ethereum-protocol-consensus": "이더리움의 지분 증명 합의 메커니즘 기반'", + "more-on-ethereum-protocol-evm": "이더리움의 내장된 컴퓨터(EVM)", + "more-on-ethereum-protocol-nodes-and-clients": "이더리움 노드와 클라이언트", + "ethereum-community-description": "이더리움의 성공은 열정적이고 헌신적인 커뮤니티 덕분입니다. 다양한 영감으로 추진력 있는 수천 명의 사람들이 이더리움의 비전을 주도하는 한편 스테이킹과 거버넌스를 통해 네트워크 보안도 강화합니다. 함께해 주세요!", + "community-hub-card-title": "커뮤니티 허브", + "community-hub-card-description": "저희 커뮤니티에는 다양한 배경의 사용자가 많습니다.", + "community-hub-card-alt": "한 무리의 개발자들이 다 같이 일하고 있는 그림.", + "community-hub-card-button": "자세히 알아보기", + "get-involved-card-title": "어떻게 참여하나요?", + "get-involved-card-description": "귀하(네, 바로 당신!)가 이더리움 커뮤니티에 기여하는 것을 환영합니다.", + "online-communities-card-title": "온라인 커뮤니티", + "online-communities-card-description": "온라인 커뮤니티는 보다 구체적인 질문을 하거나 참여할 수 있는 좋은 기회입니다.", + "online-communities-card-button": "커뮤니티 살펴보기", + "books-about-ethereum": "이더리움 관련 도서", + "proof-of-stake-title": "지분 증명", + "proof-of-stake-description": "2022년 9월 13일 - 비탈릭 부테린, 네이선 슈나이더", + "cryptopians-title": "The Cryptopians", + "cryptopians-description": "2022년 2월 22일 - 로라 신", + "out-of-the-ether-description": "2020년 9월 29일 - 매튜 라이징", + "the-infinite-machine-description": "2020년 7월 14일 - 카밀라 루소", + "mastering-ethereum-description": "2018년 12월 23일 – 안드레아스 M. 안토노풀로스, 개빈 우드 박사", + "podcasts-about-ethereum": "이더리움 관련 팟캐스트", + "bankless-description": "암호화폐 금융 가이드", + "zeroknowledge-description": "새로운 탈중앙화 웹을 강화할 기술과 이를 구축하는 커뮤니티에 대한 자세한 정보", + "green-pill-description": "전 세계에 긍정적인 외부 효과를 창출하는 암호 경제 체제 알아보기", + "unchained-description": "탈중앙화 인터넷을 구축하는 사용자, 미래를 뒷받침할 수 있는 이 기술의 세부 사항, 규제, 보안, 개인 정보 보호 등 암호화폐 관련 가장 까다로운 주제에 대해 자세히 알아보기", + "the-daily-gwei-description": "이더리움 뉴스 요약, 업데이트 및 분석" } diff --git a/src/intl/ko/page-staking-deposit-contract.json b/src/intl/ko/page-staking-deposit-contract.json index 5255b3538e2..eae5b2f24ca 100644 --- a/src/intl/ko/page-staking-deposit-contract.json +++ b/src/intl/ko/page-staking-deposit-contract.json @@ -23,5 +23,6 @@ "page-staking-deposit-contract-stop-reading": "읽기 중지", "page-staking-deposit-contract-subtitle": "다음은 이더리움 스테이킹 계약용 주소입니다. 스테이킹할 때 이 페이지를 참조하여 자금을 올바른 주소로 보내고 있는지 확인하세요.", "page-staking-deposit-contract-warning": "각 문자를 주의 깊게 확인하십시오.", - "page-staking-deposit-contract-warning-2": "이 주소로 자금을 보내는 작업은 작동하지 않으며 귀하를 스테이커로 만들지 않습니다. 런치패드 지침을 따르십시오." + "page-staking-deposit-contract-warning-2": "이 주소로 자금을 보내는 작업은 작동하지 않으며 귀하를 스테이커로 만들지 않습니다. 런치패드 지침을 따르십시오.", + "page-staking-deposit-contract-title": "입금 계약 주소 확인" } diff --git a/src/intl/ko/page-staking.json b/src/intl/ko/page-staking.json index 07f7eea028b..1fd9d609dd9 100644 --- a/src/intl/ko/page-staking.json +++ b/src/intl/ko/page-staking.json @@ -1,16 +1,35 @@ { + "comp-withdrawal-comparison-current-title": "현재 스테이커", + "comp-withdrawal-comparison-current-li-1": "일부 사용자는 스테이킹 보증금을 처음 설정할 때 출금 주소를 제공했을 수 있습니다. 해당 사용자는 더 이상 실행해야 할 작업이 없습니다.", + "comp-withdrawal-comparison-current-li-2": "대다수의 스테이커는 첫 예치 때 출금 주소를 제공하지 않으며 나중에 출금 자격 증명을 업데이트해야 합니다. 스테이킹 런치패드에 실행 방법에 대한 안내가 포함되어 있습니다.", + "comp-withdrawal-comparison-current-p": "여기에 유효성 검증자 색인 번호를 입력하여 자격 증명을 업데이트해야 하는지 확인해 볼 수 있습니다. (클라이언트 로그에서 찾을 수 있음):", + "comp-withdrawal-comparison-new-title": "새로운 스테이커(아직 예치되지 않음)", + "comp-withdrawal-comparison-new-li-1": "기본적으로 보상 지급 및 인출 기능을 자동으로 활성화하고자 하는 신규 스테이커는 스테이킹 예금 CLI 도구를 사용하여 검증자 키를 생성할 때 자신이 제어하는 이더리움 출금 주소를 제공해야 합니다.", + "comp-withdrawal-comparison-new-li-2": "이는 입금할 때 요구 사항은 아니지만, 나중에 자금을 이용할 때 해당 키를 업데이트하지 않아도 됩니다.", + "comp-withdrawal-comparison-new-p": "스테이킹 런치패드는 스테이킹 온보딩 과정을 안내합니다.", + "comp-withdrawal-comparison-new-link": "스테이킹 런치패드 방문", + "comp-withdrawal-credentials-placeholder": "검증자 인덱스", + "comp-withdrawal-credentials-error": "이런! 검증자 인덱스 번호를 다시 확인하고 다시 시도하십시오.", + "comp-withdrawal-credentials-upgraded-1": "검증자 인덱스 {{validatorIndex}}에서 보상받을 준비가 완료되었습니다!", + "comp-withdrawal-credentials-upgraded-2": "실행 주소에 링크된 출금 자격 증명:", + "comp-withdrawal-credentials-not-upgraded-1": "이 검증자는 업그레이드가 필요합니다.", + "comp-withdrawal-credentials-not-upgraded-1-testnet": "이 Holesky 테스트넷 검증자는 업그레이드가 필요합니다.", + "comp-withdrawal-credentials-not-upgraded-2": "업그레이드 방법에 대한 지침은 현재 스테이킹 런치패드에서 확인할 수 있습니다.", + "comp-withdrawal-credentials-verify-mainnet": "메인넷에서 검증", + "comp-withdrawal-credentials-verify-holesky": "Holesky에서 검증", + "page-staking-withdrawals-when": "배송되었습니다!", "page-staking-image-alt": "스테이킹 런치패드를 위한 코뿔소 마스코트 이미지.", "page-staking-benefits-1-title": "보상 받기", - "page-staking-benefits-1-description": "네트워크가 합의에 도달하는 데 도움이 되는 작업에 대한 보상이 제공됩니다. 트랜잭션을 새 블록으로 적절하게 배치하고 다른 검증자의 작업을 확인하는 소프트웨어를 실행하면 그에 대한 보상을 받습니다. 이를 통해 체인을 계속 안전하게 실행할 수 있게 됩니다.", + "page-staking-benefits-1-description": "보상은 네트워크 합의에 기여하는 작업에 대해 지급됩니다. 여러 트랜잭션을 일괄 처리하여 새 블록에 담고 다른 검증자의 작업을 검사하는 소프트웨어를 실행하면 보상을 받습니다. 이를 통해 체인을 계속 안전하게 실행할 수 있기 때문입니다.", "page-staking-benefits-2-title": "더 나은 보안", "page-staking-benefits-2-description": "네트워크는 대부분의 네트워크를 제어하는 데 더 많은 ETH가 필요하기 때문에 더 많은 ETH가 스테이킹될수록 외부 공격에 더 잘 견디게 됩니다. 위협이 되려면 대다수의 검증자를 보유해야 합니다. 즉, 시스템 내 대부분의 ETH를 제어해야 합니다. 방대한 양이죠!", "page-staking-benefits-3-title": "환경을 생각한 지속 성장", - "page-staking-benefits-3-description": "스테이커는 많은 에너지를 소비하는 컴퓨터 없이도 가정용 컴퓨터나 스마트폰만으로 지분 증명 시스템에 참여할 수 있습니다. 이는 이더리움을 환경에 더욱 적합하게 만들 것입니다.", + "page-staking-benefits-3-description": "스테이커는 네트워크 보안 유지에 참여하기 위해 에너지 집약적인 작업증명 연산을 수행하지 않아도 됩니다. 즉, 스테이킹 노드는 매우 적은 에너지와 비교적 적절한 사양의 하드웨어에서 운영할 수 있습니다.", "page-staking-benefits-3-link": "이더리움 에너지 소비에 대한 자세한 정보", - "page-staking-description": "스테이킹은 검증자 소프트웨어를 활성화하기 위해 32 ETH를 예치하는 작업입니다. 검증자는 데이터를 저장하고 트랜잭션을 처리하며 새로운 블록을 블록체인에 추가하는 일을 담당하게 됩니다. 이를 통해 모두에게 안전한 이더리움을 유지하고 그 과정에서 새로운 ETH를 벌 수 있습니다.", + "page-staking-description": "스테이킹은 검증자 소프트웨어를 활성화하기 위해 32 ETH를 예치하는 작업입니다. 검증자는 데이터를 저장하고 트랜잭션을 처리하며 새로운 블록을 블록체인에 추가하는 일을 맡습니다. 이를 통해 이더리움의 보안을 유지하고 검증자는 새로운 ETH를 획득할 수 있습니다.", "page-staking-hero-title": "ETH를 스테이킹하는 방법", "page-staking-hero-header": "이더리움을 보호하면서 보상을 받으세요", - "page-staking-hero-subtitle": "스테이킹은 이더리움 생태계를 위한 공익 활동입니다. ETH의 양에 관계없이 모든 사용자가 네트워크를 보호하는 데 도움을 줄 수 있으며 그 과정에서 보상을 받습니다.", + "page-staking-hero-subtitle": "ETH의 수량에 관계없이 누구나 네트워크 보안 유지에 기여하고 그에 대한 대가로 보상을 받을 수 있습니다.", "page-staking-dropdown-home": "스테이킹 홈", "page-staking-dropdown-solo": "솔로 스테이킹", "page-staking-more-on-solo": "솔로 스테이킹 자세히 알아보기", @@ -20,13 +39,19 @@ "page-staking-more-on-saas": "서비스로서 스테이킹 자세히 알아보기", "page-staking-learn-more-saas": "서비스로서 스테이킹에 대해 자세히 알아보기", "page-staking-dropdown-pools": "풀 스테이킹", + "page-staking-dropdown-withdrawals": "출금 정보", + "page-staking-dropdown-dvt": "분산 검증자 기술", "page-staking-more-on-pools": "풀 스테이킹 자세히 알아보기", "page-staking-learn-more-pools": "풀 스테이킹에 대해 자세히 알아보기", "page-staking-section-what-title": "스테이킹이란 무엇인가요?", - "page-staking-section-what-link": "ETH를 얻는 방법 알아보기", "page-staking-section-why-title": "ETH를 스테이킹하는 이유는 무엇인가요?", "page-staking-section-why-p1": "그건 전적으로 얼마를 기꺼이 스테이킹하고자 하는지에 달려 있습니다. 자신의 검증자를 활성화하려면 32 ETH가 필요하지만 그보다 적게 스테이킹할 수도 있습니다.", "page-staking-section-why-p2": "아래 옵션을 확인하고 귀하와 네트워크에 가장 적합한 옵션을 선택하세요.", + "page-staking-guide-title-coincashew-ethereum": "CoinCashew 이더리움 2.0 가이드", + "page-staking-guide-title-somer-esat": "Somer Esat", + "page-staking-guide-title-rocket-pool": "Rocket Pool 노드 오퍼레이터", + "page-staking-guide-description-linux": "Linux(CLI)", + "page-staking-guide-description-mac-linux": "Linux, macOS(CLI)", "page-staking-hierarchy-solo-h2": "솔로 홈 스테이킹", "page-staking-hierarchy-solo-pill-1": "영향력이 가장 많음", "page-staking-hierarchy-solo-pill-2": "완벽한 제어", @@ -45,18 +70,18 @@ "page-staking-hierarchy-pools-pill-3": "단순하게 유지", "page-staking-hierarchy-pools-pill-4": "인기", "page-staking-hierarchy-pools-p1": "32 ETH를 스테이킹하는 데 익숙하지 않거나 편안함을 느끼는 사용자를 지원하기 위해 현재 여러 풀링 솔루션이 존재합니다.", - "page-staking-hierarchy-pools-p2": "이러한 다수의 옵션에는 스테이킹된 ETH를 나타내는 ERC-20 유동성 토큰과 관련된 '유동성 스테이킹'으로 알려진 것이 포함됩니다.", - "page-staking-hierarchy-pools-p3": "유동 스테이킹은 쉽고 언제든지 종료할 수 있으며 토큰 교환만큼이나 간단하게 스테이킹할 수 있습니다. 이 옵션을 통해 사용자는 자산을 본인의 이더리움 지갑에 보관할 수 있습니다.", + "page-staking-hierarchy-pools-p2": "이러한 옵션 중 상당수는 '유동성 스테이킹'을 활용합니다. 이는 스테이킹된 ETH를 나타내는 ERC-20 유동성 토큰과 관련됩니다.", + "page-staking-hierarchy-pools-p3": "유동성 스테이킹은 쉽고 언제든지 해지할 수 있으며 토큰 스왑만큼이나 간단하게 스테이킹할 수 있습니다. 이를 통해 사용자는 본인의 이더리움 지갑에 자산을 보관할 수 있습니다.", "page-staking-hierarchy-pools-p4": "풀 스테이킹은 이더리움 네트워크에 고유하지 않습니다. 타사는 이러한 솔루션을 구축하고 있으며 자체 위험을 감수합니다.", "page-staking-hierarchy-cex-h2": "중앙화 거래소", "page-staking-hierarchy-cex-pill-1": "영향력이 가장 적음", "page-staking-hierarchy-cex-pill-2": "최고의 신뢰 가정", "page-staking-hierarchy-cex-p1": "다양한 중앙화 거래소는 아직 자신의 지갑에 ETH를 보관하는 것이 불편한 사용자에게 스테이킹 서비스를 제공합니다. 최소한의 감독이나 노력으로 ETH 보유량에 대해 어느 정도 수익을 얻을 수 있게 대비할 수 있습니다.", "page-staking-hierarchy-cex-p2": "여기에서 트레이드오프는 중앙화된 공급자가 많은 수의 검증자를 실행하기 위해 대규모 ETH 풀을 통합한다는 것입니다. 이는 대규모 중앙화 목표와 실패 지점을 만들어 네트워크를 공격 또는 버그에 더 취약하게 하기 때문에 네트워크와 사용자에게 위험할 수 있습니다.", - "page-staking-hierarchy-cex-p3": "자신의 키를 보유하기 불편하셔도 괜찮습니다. 이러한 사용자를 위해 제공되는 옵션이 있습니다. 한편으로 지갑 페이지를 확인해 보세요. 여기에서 자금에 대한 진정한 소유권을 갖는 법을 알아볼 수 있습니다. 준비가 되셨다면 다시 돌아와서 제공되는 자체 관리 풀 스테이킹 서비스 중 하나를 시도하여 스테이킹 게임의 수준을 높이세요.", + "page-staking-hierarchy-cex-p3": "키를 직접 보관하는 것이 불편하신가요? 걱정하지 마세요. 키 보관이 번거로운 사용자를 위해 제공되는 옵션이 있습니다. 이를 소개하기에 앞서 지갑 페이지를 확인해 보세요. 여기에서 자금에 대한 진정한 소유권을 본인이 직접 소유하는 방법을 알아볼 수 있습니다. 준비가 되셨다면 다시 돌아와서 셀프 수탁 풀 스테이킹 서비스를 이용하여 수준 높은 스테이킹을 시작하세요.", "page-staking-hierarchy-subtext": "눈치채셨겠지만 이더리움 스테이킹에 참여하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 이러한 경로는 광범위한 사용자를 대상으로 하며, 궁극적으로는 각각 고유하고 리스크, 보상 및 신뢰 가정 측면에서 다양합니다. 일부는 다른 것보다 더 탈중앙화되고 배틀 테스트를 거치며/거치거나 좀 더 위험할 수 있습니다. 저희는 공간에서 인기 있는 프로젝트에 대한 몇 가지 정보를 제공하지만, ETH를 어디로든 전송하기 전에 항상 충분히 조사하세요.", "page-staking-comparison-solo-saas": "SaaS 제공 업체의 경우 여전히 32 ETH를 예치해야 하지만, 하드웨어를 실행할 필요는 없습니다. 일반적으로 검증자 키에 대한 액세스를 유지하지만 운영자가 검증자를 대신할 수 있도록 서명 키도 공유해야 합니다. 이는 자신의 하드웨어를 실행할 때 존재하지 않는 신뢰 층을 도입하며, 집에서 솔로 스테이킹을 하는 것과 달리 SaaS는 노드의 지리적 배포에 그다지 도움이 되지 않습니다. 하드웨어 운영이 불편하지만 여전히 32 ETH를 스테이킹하려는 경우, SaaS 제공 업체를 이용하는 것이 합당한 선택일 수 있습니다.", - "page-staking-comparison-solo-pools": "솔로 스테이킹은 풀링 서비스에서 스테이킹할 때보다 훨씬 더 복잡하지만, ETH 보상에 대한 완전한 액세스와 검증자의 설정 및 보안에 대한 완벽한 제어를 제공합니다. 풀 스테이킹은 진입 장벽이 현저하게 낮습니다. 사용자는 소량의 ETH를 스테이킹할 수 있으며 검증자 키를 생성하지 않아도 되고, 표준 인터넷 연결 이상의 하드웨어 요건이 없습니다. 유동성 토큰을 사용하면 프로토콜 수준에서 활성화되기 전에 스테이킹을 종료할 수 있습니다. 이러한 기능에 관심이 있다면 풀 스테이킹이 적합할 수 있습니다.", + "page-staking-comparison-solo-pools": "솔로 스테이킹은 풀 서비스를 이용하여 스테이킹하는 것보다 훨씬 더 복잡하지만, ETH 보상에 대한 완전한 액세스와 검증자 설정 및 보안에 대한 완벽한 제어를 제공합니다. 풀 스테이킹은 진입 장벽이 현저하게 낮습니다. 사용자는 소량의 ETH로도 스테이킹할 수 있으며 검증자 키를 생성하지 않아도 되고 고사양의 하드웨어 없이 표준 인터넷 연결만 있으면 이용할 수 있습니다. 유동성 토큰을 사용하면 프로토콜 수준에서 활성화되기 전에 스테이킹을 종료할 수 있습니다. 이러한 기능에 관심이 있다면 풀 스테이킹이 적합할 수 있습니다.", "page-staking-comparison-saas-solo": "마찬가지로 자금을 모으지 않고도 자체 검증자 키를 갖는 경우도 있지만, SaaS를 사용하면 악의적인 행동을 할 가능성이 있거나 스스로 공격 또는 규제의 대상이 될 수 있는 제3자를 신뢰해야 합니다. 이러한 신뢰 가정이나 중앙화 위험이 우려되는 경우, 자기 주도 스테이킹의 최적 표준은 솔로 스테이킹입니다.", "page-staking-comparison-saas-pools": "이는 검증자 클라이언트를 실행하기 위해 일반적으로 다른 사람에게 의존한다는 점에서 유사하지만, SaaS와 달리 풀 스테이킹을 사용하면 더 적은 양의 ETH로 참여할 수 있습니다. 32 ETH 미만으로 스테이킹하려는 경우 이를 확인하는 것이 좋습니다.", "page-staking-comparison-pools-solo": "풀 스테이킹은 솔로 스테이킹에 비해 진입 장벽은 현저하게 낮지만, 모든 노드 운영을 제3자에게 위임하고 수수료를 지불해야 하는 추가 위험이 따릅니다. 솔로 스테이킹은 스테이킹 설정을 선택하는 데 필요한 선택에 대한 완전한 주권 및 제어를 제공합니다. 스테이커는 키를 넘겨줄 필요가 없으며 중개자가 삭감하는 일 없이 완전히 보상을 받습니다.", @@ -84,7 +109,7 @@ "page-staking-considerations-solo-6-valid": "권한 없음", "page-staking-considerations-solo-6-warning": "권한 필요", "page-staking-considerations-solo-7-title": "다중 클라이언트", - "page-staking-considerations-solo-7-description": "소프트웨어를 통해 사용자는 둘 이상의 합의 계층 클라이언트 중에 선택하고 전환할 수 있습니다.", + "page-staking-considerations-solo-7-description": "소프트웨어를 통해 사용자는 적어도 둘 이상의 실행 클라이언트와 합의 레이어 클라이언트 중에서 원하는 클라이언트를 고르고 전환할 수 있습니다.", "page-staking-considerations-solo-7-valid": "손쉬운 클라이언트 전환", "page-staking-considerations-solo-7-warning": "다수의 클라이언트로 제한됨", "page-staking-considerations-solo-8-title": "자체 보관", @@ -98,19 +123,25 @@ "page-staking-considerations-saas-6-description": "사용자가 서비스에 참여하는 데 특별한 권한, 계정 가입 또는 KYC가 필요하지 않습니다.", "page-staking-considerations-saas-6-valid": "누구나 가입 가능", "page-staking-considerations-saas-6-warning": "권한 필요", - "page-staking-considerations-saas-7-title": "다양한 클라이언트", - "page-staking-considerations-saas-7-description": "서비스는 대다수의 검증자 클라이언트에서 집계 검증자의 50% 이상을 실행하면 안 됩니다.", + "page-staking-considerations-saas-7-title": "실행 다양성", + "page-staking-considerations-saas-7-description": "서비스는 과반수의 실행 클라이언트를 이용하여 전체 유효성 검증자 중 50%를 초과하여 실행해서는 안 됩니다.", "page-staking-considerations-saas-7-valid": "50% 미만", "page-staking-considerations-saas-7-caution": "현재 알 수 없음", "page-staking-considerations-saas-7-warning": "50% 초과", + "page-staking-considerations-saas-8-title": "합의 다양성", + "page-staking-considerations-saas-8-description": "서비스는 과반수의 합의 클라이언트를 이용하여 전체 유효성 검증자 중 50%를 초과하여 실행해서는 안 됩니다.", + "page-staking-considerations-saas-8-valid": "50% 미만", + "page-staking-considerations-saas-8-caution": "현재 알 수 없음", + "page-staking-considerations-saas-8-warning": "50% 초과", "page-staking-considerations-pools-5-description": "서비스를 이용하면 키를 보관하거나 보상을 분배하는 작업을 다른 사람에게 맡길 필요가 없습니다.", "page-staking-considerations-pools-6-title": "무허가성 노드", "page-staking-considerations-pools-6-description": "서비스를 통해 누구나 권한 없이 풀에 대한 노드 운영자로 참여할 수 있습니다.", - "page-staking-considerations-pools-7-description": "서비스는 대다수의 검증자 클라이언트에서 집계 검증자의 50% 이상을 실행하면 안 됩니다.", + "page-staking-considerations-pools-7-description": "서비스는 과반수의 실행 클라이언트를 이용하여 전체 유효성 검증자 중 50%를 초과하여 실행해서는 안 됩니다.", "page-staking-considerations-pools-8-title": "유동성 토큰", "page-staking-considerations-pools-8-description": "자신의 지갑에 보관된 스테이킹된 ETH를 나타내는 거래 가능한 유동성 토큰을 제공합니다.", "page-staking-considerations-pools-8-valid": "유동성 토큰", "page-staking-considerations-pools-8-warning": "유동성 토큰 없음", + "page-staking-considerations-pools-9-description": "서비스는 과반수의 합의 클라이언트를 이용하여 전체 유효성 검증자 중 50%를 초과하여 실행해서는 안 됩니다.", "page-staking-how-solo-works-item-1": "하드웨어 구입: 스테이킹하려면 노드를 실행해야 합니다.", "page-staking-how-solo-works-item-2": "실행 계층 클라이언트 동기화", "page-staking-how-solo-works-item-3": "합의 계층 클라이언트 동기화", @@ -121,14 +152,19 @@ "page-staking-launchpad-widget-mainnet-label": "메인넷", "page-staking-launchpad-widget-mainnet-start": "메인넷에서 스테이킹 시작", "page-staking-launchpad-widget-span": "네트워크 선택", - "page-staking-launchpad-widget-p1": "솔로 검증자는 자금 위험을 감수하기 전에 Holesky 테스트넷에서 설정 및 운영 기술을 테스트해야 합니다. 소수 클라이언트를 선택하는 것은 네트워크 보안을 개선하고 위험을 제한한다는 점에서 중요하다는 것을 기억하세요.", + "page-staking-launchpad-widget-p1": "솔로 검증자는 자금 리스크를 취하기 전에 Holesky 테스트넷에서 운영 기술 및 설정을 테스트해야 합니다. 참고로 소수의 클라이언트를 선택하면 네트워크 보안을 개선하고 위험을 제한할 수 있다는 점을 숙지하십시오.", "page-staking-launchpad-widget-p2": "익숙해지면 스테이킹 런치패드만 사용하여 명령줄에서 필요한 모든 작업을 설정할 수 있습니다.", "page-staking-launchpad-widget-p3": "작업을 더 쉽게 하려면 스테이킹 런치패드와 함께 클라이언트를 손쉽게 설정하는 데 도움이 될 수 있는 몇 가지 도구와 가이드를 확인하세요.", "page-staking-launchpad-widget-link": "소프트웨어 도구 및 안내서", "page-staking-products-get-started": "시작하기", + "page-staking-dropdown-staking-options": "스테이킹 옵션", + "page-staking-dropdown-staking-options-alt": "스테이킹 옵션 드롭다운 메뉴", "page-staking-stats-box-metric-1": "총 스테이킹된 ETH", "page-staking-stats-box-metric-2": "총 검증자 수", "page-staking-stats-box-metric-3": "현재 APR", + "page-staking-stats-box-metric-1-tooltip": "비콘 체인에 스테이킹된 ETH의 합계(32 ETH가 넘는 잔액 제외)", + "page-staking-stats-box-metric-2-tooltip": "현재 비콘 체인에서 활성화된 검증자 계정의 수", + "page-staking-stats-box-metric-3-tooltip": "지난 24시간 기준 검증자당 평균 연수익률", "page-staking-section-comparison-subtitle": "스테이킹을 위한 획일적인 솔루션은 없으며, 저마다 고유합니다. 여기에서는 스테이킹할 수 있는 다양한 방법의 위험, 보상 및 요건 중 일부를 비교해 보겠습니다.", "page-staking-section-comparison-rewards-title": "보상", "page-staking-section-comparison-solo-rewards-li1": "최대 보상 - 프로토콜에서 직접 전체 보상 받기", @@ -137,8 +173,8 @@ "page-staking-section-comparison-saas-rewards-li1": "일반적으로 전체 프로토콜 보상에서 노드 운영에 대한 매월 수수료를 뺀 금액이 포함됩니다.", "page-staking-section-comparison-saas-rewards-li2": "검증자 클라이언트를 쉽게 추적할 수 있는 대시보드", "page-staking-section-comparison-pools-rewards-li1": "풀 스테이커는 선택한 풀 스테이킹의 방법에 따라 다르게 보상을 받습니다.", - "page-staking-section-comparison-pools-rewards-li2": "다양한 풀 스테이킹 서비스에서 스테이킹된 ETH와 검증자 보상의 몫을 나타내는 하나 이상의 유동성 토큰을 제공합니다.", - "page-staking-section-comparison-pools-rewards-li3": "유동성 토큰은 본인 지갑에 보관할 수 있으며, DeFi에서 사용되고, 종료하기로 결정한 경우 이 토큰을 판매할 수 있습니다.", + "page-staking-section-comparison-pools-rewards-li2": "많은 풀 스테이킹 서비스에서 스테이킹된 ETH와 검증자 보상의 몫을 나타내는 하나 이상의 유동성 토큰을 제공합니다.", + "page-staking-section-comparison-pools-rewards-li3": "유동성 토큰은 본인 지갑에서 보관하고 디파이(DeFi)에서 사용할 수 있으며 회수하고자 할 때 판매할 수 있습니다.", "page-staking-section-comparison-risks-title": "리스크", "page-staking-section-comparison-solo-risks-li1": "귀하의 ETH는 스테이킹됩니다.", "page-staking-section-comparison-solo-risks-li2": "오프라인으로 전환하면 ETH가 소모되는 페널티가 있습니다.", @@ -146,11 +182,11 @@ "page-staking-section-comparison-saas-risks-li1": "솔로 스테이킹과 동일한 위험과 서비스 제공자의 상대방 위험", "page-staking-section-comparison-saas-risks-li2": "서명 키 사용은 악의적으로 행동할지도 모르는 다른 사람에게 위임됨", "page-staking-section-comparison-pools-risks-li1": "리스크는 사용된 방법에 따라 다릅니다.", - "page-staking-section-comparison-pools-risks-li2": "일반적으로 리스크는 상대방, 스마트 계약 및 실행 위험의 조합으로 구성됩니다.", + "page-staking-section-comparison-pools-risks-li2": "일반적으로 리스크는 상대방, 스마트 계약 및 실행 위험의 조합으로 구성됩니다.", "page-staking-section-comparison-requirements-title": "요구 사항", "page-staking-section-comparison-solo-requirements-li1": "32 ETH를 예치해야 합니다.", - "page-staking-section-comparison-solo-requirements-li2": "인터넷에 연결된 상태에서 이더리움 실행 클라이언트와 합의 클라이언트를 모두 실행하는 하드웨어를 유지관리합니다.", - "page-staking-section-comparison-solo-requirements-li3": "스테이킹 런치패드는 프로세스 및 하드웨어 요구 사항에 대해 안내합니다.", + "page-staking-section-comparison-solo-requirements-li2": "인터넷에 연결된 상태에서 이더리움 실행 클라이언트와 합의 클라이언트를 모두 실행하는 하드웨어를 유지관리합니다.", + "page-staking-section-comparison-solo-requirements-li3": "스테이킹 런치패드에서 프로세스 및 하드웨어 요구 사항에 대해 알아볼 수 있습니다.", "page-staking-section-comparison-saas-requirements-li1": "32 ETH를 예치하고 지원을 받아 키를 생성합니다.", "page-staking-section-comparison-saas-requirements-li2": "키를 안전하게 보관합니다.", "page-staking-section-comparison-saas-requirements-li3": "특정 서비스는 다를 수 있지만 나머지는 처리됩니다.", @@ -165,14 +201,36 @@ "page-staking-faq-3-answer-p2": "스테이킹된 ETH를 나타내기 위한 파생 토큰/티커가 있을 수 있습니다(예: Rocket Pool의 rETH, Lido의 stETH, Coinbase의 ETH2). 스테이킹 풀에 대해 자세히 알아보세요.", "page-staking-faq-4-question": "스테이킹은 이미 상용화되었나요?", "page-staking-faq-4-answer-p1": "예. 스테이킹은 2020년 12월 1일부터 사용되었습니다.", - "page-staking-faq-4-answer-p2": "즉, 사용자는 현재 스테이킹을 사용하여 ETH를 예치하고, 검증자 클라이언트를 실행하며, 보상을 받기 시작할 수 있습니다. 상하이 업데이트 후에 스테이커는 검증자 잔고에서 보상과 자금을 인출할 수 있습니다.", + "page-staking-faq-4-answer-p2": "즉, 사용자는 현재 스테이킹을 하여 ETH를 예치하고, 검증자 클라이언트를 실행하며, 보상을 받을 수 있습니다.", + "page-staking-faq-4-answer-p3": "2023년 4월 12일 완료된 상하이/카펠라 업그레이드를 통해 스테이킹 출금이 가능해졌으며, 스테이킹 유동성 문제가 해소되었습니다.", + "page-staking-faq-5-question": "스테이킹한 ETH는 언제 출금할 수 있나요?", + "page-staking-faq-5-answer-p1": "지금 당장 가능합니다! 스테이커는 원할 때 검증자 잔고에서 보상 및/또는 원금을 자유롭게 출금할 수 있습니다.", + "page-staking-faq-5-answer-p2": "또한 스테이커는 블록 제안 시 수수료와 MEV의 형태로 보상을 받게 되며 이 보상은 설정된 수수료 수령 주소를 통해 즉시 사용할 수 있습니다.", + "page-staking-faq-5-answer-link": "스테이킹 출금에 대한 자세한 내용", + "page-staking-further-reading-author-vitalik-buterin": "비탈릭 부테린", + "page-staking-further-reading-2-link": "세레니티 설계 원칙", + "page-staking-further-reading-4-link": "Eth2 뉴스", + "page-staking-further-reading-4-author": "벤 에드깅턴", + "page-staking-further-reading-5-link": "No. 33 이더리움 합의 레이어 확정 (2022년 1월)", + "page-staking-further-reading-5-author": "대니 라이언", + "page-staking-further-reading-6-link": "증명 게시물", + "page-staking-further-reading-8-link": "Beaconcha.in 커뮤니티 기여 교육 자료", + "page-staking-further-reading-9-link": "이더리움 스테이킹 런치패드 FAQ", + "page-staking-further-reading-10-link": "EthStaker 기술 자료", "page-staking-toc-how-to-stake-your-eth": "ETH를 스테이킹하는 방법", "page-staking-toc-comparison-of-options": "스테이킹 옵션 비교", "page-staking-toc-faq": "FAQ", "page-staking-toc-further": "더 읽을거리", "page-staking-dom-info-title": "이더리움으로 스테이킹", "page-staking-join-community": "스테이커 커뮤니티에 가입하기", - "page-staking-join-community-desc": "EthStaker는 모든 사람이 이더리움 스테이킹에 대해 논의하고 배울 수 있는 커뮤니티입니다. 조언 및 지원을 위해, 스테이킹에 관한 모든 내용을 교환하기 위해 전 세계 수만 명의 회원과 함께하세요.", + "page-staking-join-community-desc": "EthStaker는 누구나 이더리움 스테이킹에 대해 논의하고 배울 수 있는 커뮤니티입니다. 전 세계 수만 명의 회원과 함께 스테이킹에 관한 모든 것을 공유하고 조언과 지원을 받으세요.", "page-staking-meta-description": "이더리움 스테이킹에 대한 개요: 리스크, 보상, 요구 사항 및 실행할 위치.", - "page-staking-meta-title": "이더리움 스테이킹" + "page-staking-meta-title": "이더리움 스테이킹", + "page-staking-withdrawals-important-notices": "중요 공지", + "page-staking-withdrawals-important-notices-desc": "출금은 아직 지원하지 않습니다. 자세한 정보는 Eth2 병합 및 병합 후 FAQ를 참고하세요.", + "page-upgrades-merge-btn": "병합에 대해 자세히 알아보기", + "subscribe-to-ef-blog": "프로토콜 공지를 이메일로 받아보려면 이더리움 재단 블로그를 구독하세요.", + "page-staking-comparison-with-other-options": "다른 옵션과 비교", + "page-staking-any-amount": "금액 제한 없음", + "page-staking-testnet": "테스트넷" } diff --git a/src/intl/ko/page-wallets-find-wallet.json b/src/intl/ko/page-wallets-find-wallet.json index d15a119b2e2..0aa85113b52 100644 --- a/src/intl/ko/page-wallets-find-wallet.json +++ b/src/intl/ko/page-wallets-find-wallet.json @@ -1,17 +1,18 @@ { "page-find-wallet-clear": "필터 지우기", - "page-find-wallet-desc-2": "원하는 기능에 따라 지갑을 선택할 수 있습니다.", - "page-find-wallet-description": "지갑에는 당신이 좋아할 수 있는 다양한 선택적 기능이 있습니다.", + "page-find-wallet-desc-2": "지갑이 뭔지 모르시나요?", + "page-find-wallet-desc-2-wallets-link": "지갑에 대해 알아보세요.", + "page-find-wallet-description": "지갑은 이더를 보관하고 거래합니다. 필요에 맞는 다양한 상품 중에서 선택할 수 있습니다.", "page-find-wallet-last-updated": "마지막 업데이트", "page-find-wallet-meta-description": "원하는 기능을 기반으로 이더리움 지갑을 찾고 비교해봅니다.", "page-find-wallet-meta-title": "이더리움 지갑 찾기", - "page-find-wallet-title": "지갑 찾기", + "page-find-wallet-title": "지갑 선택", "page-find-wallet-try-removing": "한 개 또는 두 개의 기능을 제거해 보세요.", "page-stake-eth": "ETH 스테이킹하기", "page-find-wallet-open-source": "오픈 소스", "page-find-wallet-open-source-desc": "오픈소스 소프트웨어를 사용하면 누구든지 애플리케이션의 무결성과 보안을 감사할 수 있습니다.", "page-find-wallet-self-custody": "자체 보관", - "page-find-wallet-non-custodial": "비수탁형", + "page-find-wallet-non-custodial": "개인 소유권", "page-find-wallet-non-custodial-desc": "개인 키를 제어하지 않는 지갑", "page-find-wallet-hardware-wallet-support": "하드웨어 지갑 지원", "page-find-wallet-hardware-wallet-support-desc": "하드웨어 지갑에 연결하여 보안을 강화할 수 있는 지갑", @@ -20,13 +21,13 @@ "page-find-wallet-nft-support": "NFT 지원", "page-find-wallet-nft-support-desc": "NFT 보기 및 상호 작용을 지원하는 지갑", "page-find-wallet-connect-to-dapps": "디앱에 연결", - "page-find-wallet-connect-to-dapps-desc": "이더리움 네트워크에 구축된 애플리케이션에 연결하는 지갑", + "page-find-wallet-connect-to-dapps-desc": "WalletConnect를 지원하는 애플리케이션이나 다른 애플리케이션에 연결할 수 있습니다.", "page-find-wallet-staking": "스테이킹", "page-find-wallet-staking-desc": "지갑에서 직접 ETH를 스테이킹", "page-find-wallet-swaps": "교환", "page-find-wallet-swaps-desc": "지갑에서 ERC-20 토큰을 직접 교환", "page-find-wallet-layer-2": "레이어 2", - "page-find-wallet-layer-2-desc": "이더리움 계층 2를 지원하는 지갑", + "page-find-wallet-layer-2-desc": "이더리움 레이어 2를 지원하는 지갑", "page-find-wallet-gas-fee-customization": "가스 수수료 사용자 정의", "page-find-wallet-gas-fee-customization-desc": "가스 용량 사용자 정의(기본 비용, 우선 비용, 최대 비용)", "page-find-wallet-ens-support": "ENS 지원", @@ -41,9 +42,13 @@ "page-find-wallet-multisig-desc": "거래를 승인하기 위해 다중 서명이 필요한 지갑", "page-find-wallet-social-recovery": "소셜 복구", "page-find-wallet-social-recovery-desc": "보호자가 스마트 계약 지갑의 서명 키를 변경할 수 있는 지갑", + "page-find-wallet-languages-supported": "언어 지원", + "page-find-wallet-languages-search-language": "언어 검색", + "page-find-wallet-popular-languages": "가장 인기 있는", "page-find-wallet-features": "기능", "page-find-wallet-security": "보안", "page-find-wallet-smart-contract": "스마트 계약", + "page-find-wallet-advanced": "고급", "page-find-wallet-check-out": "확인", "page-find-wallet-info-updated-on": "업데이트된 정보", "page-find-wallet-showing-all-wallets": "모든 지갑 표시", @@ -57,16 +62,17 @@ "page-find-wallet-chromium": "Chromium", "page-find-wallet-firefox": "Firefox", "page-find-wallet-hardware": "하드웨어", + "page-find-wallet-personas-title": "무엇을 찾고 계신가요?", "page-find-wallet-new-to-crypto-title": "암호화폐 신규 사용자", - "page-find-wallet-new-to-crypto-desc": "귀하는 첫 번째 지갑을 찾는 신규 사용자입니다.", + "page-find-wallet-new-to-crypto-desc": "초보자 지갑을 처음으로 찾고 있는 사용자.", "page-find-wallet-nfts-title": "NFT", - "page-find-wallet-nfts-desc": "귀하는 NFT에 대한 모든 지원이 포함된 지갑을 사용하고자 하는 사용자입니다.", - "page-find-wallet-hodler-title": "소유자", - "page-find-wallet-hodler-desc": "귀하는 토큰을 보유하고 있지만 사용하지 않고자 하는 사용자입니다.", + "page-find-wallet-nfts-desc": "NFT 지원에 중점을 둔 지갑.", + "page-find-wallet-hodler-title": "장기", + "page-find-wallet-hodler-desc": "하드웨어 지갑을 사용한 패시브 토큰 보유.", "page-find-wallet-finance-title": "금융", - "page-find-wallet-finance-desc": "DeFi를 사용하고 있으며 DeFi 애플리케이션에 연결할 수 있는 지갑을 원하는 사용자입니다.", + "page-find-wallet-finance-desc": "디파이 앱의 빈번한 사용에 중점을 둔 지갑.", "page-find-wallet-developer-title": "개발자", - "page-find-wallet-developer-desc": "귀하는 개발자이며 디앱을 개발하고 테스트하는 데 도움이 되는 지갑이 필요합니다.", + "page-find-wallet-developer-desc": "디앱을 개발하고 테스트하는 데 도움이 되는 지갑.", "page-find-wallet-filters": "필터", "page-find-wallet-active": "활성", "page-find-wallet-footnote-1": "이 페이지에 나열된 지갑은 공식적으로 보증된 것이 아니며 정보 제공 목적으로만 제공됩니다.", @@ -76,5 +82,10 @@ "page-find-wallet-desktop": "데스크톱", "page-find-wallet-browser": "브라우저", "page-find-wallet-device": "기기", - "page-find-wallet-reset-filters": "필터 초기화" + "page-find-wallet-reset-filters": "재설정", + "page-find-wallet-visit-website": "웹사이트 방문", + "page-find-wallet-social-links": "링크", + "page-find-wallet-empty-results-title": "결과 없음", + "page-find-wallet-empty-results-desc": "조건과 일치하는 지갑이 없는 경우 일부 필터를 제거해 보세요.", + "page-find-wallet-see-wallets": "지갑 보기" } diff --git a/src/intl/ko/page-wallets.json b/src/intl/ko/page-wallets.json index a9d44e419f4..1d9e9dfd765 100644 --- a/src/intl/ko/page-wallets.json +++ b/src/intl/ko/page-wallets.json @@ -1,20 +1,20 @@ { "page-wallets-accounts-addresses": "지갑, 계정, 키 및 주소", "page-wallets-accounts-addresses-desc": "주요 용어 간의 차이점을 이해하는 것은 중요합니다.", - "page-wallets-accounts-ethereum-addresses": "받은 편지함에 이메일 주소가 있듯이 이더리움 계정에도 주소가 있습니다. 이 주소는 사용자의 디지털 자산을 식별하는 데 사용됩니다.", + "page-wallets-accounts-ethereum-addresses": "받은 편지함에 이메일 주소가 있듯이 이더리움 계정에도 주소가 있습니다. 이 주소는 사용자의 디지털 자산을 식별하는 데 사용됩니다.", "page-wallets-alt": "이더리움 지갑을 상징하는 금고가 몸체로 달린 로봇의 그림", - "page-wallets-ethereum-account": "이더리움 계정은 한 쌍의 키입니다. 첫 번째 키는 사용자가 자유롭게 공유할 수 있는 주소를 생성하는 데 사용되며 두 번째 키는 서명에 사용되기 때문에 비공개로 유지해야 합니다. 해당하는 두 개의 키를 함께 사용하여 자산을 보관하고 거래할 수 있습니다.", + "page-wallets-ethereum-account": "이더리움 계정은 한 쌍의 키입니다. 첫 번째 키는 사용자가 자유롭게 공유할 수 있는 주소를 생성하는 데 사용되며 두 번째 키는 서명에 사용되기 때문에 비공개로 유지해야 합니다. 해당하는 두 개의 키를 함께 사용하여 자산을 보관하고 거래할 수 있습니다.", "page-wallets-blog": "Coinbase 블로그", "page-wallets-bookmarking": "지갑 북마크하기", "page-wallets-bookmarking-desc": "웹 지갑을 사용하는 경우, 사이트를 북마크하여 피싱 스캠으로부터 자신을 보호할 수 있습니다.", - "page-wallets-cd": "실물 하드웨어 지갑은 암호화폐를 오프라인에서 매우 안전하게 지킬 수 있는 기기입니다.", + "page-wallets-cd": "실물 하드웨어 지갑은 암호화폐를 오프라인에서 매우 안전하게 지킬 수 있는 기기입니다.", "page-wallets-desc-2": "디지털 자산을 처리하고 신원을 확인할 때 대부분의 사용자는 지갑을 사용합니다.", "page-wallets-desc-2-link": "ETH에 대해 자세히 알아보기", "page-wallets-desc-3": "지갑은 이더리움 계정에서 상호 작업하기 위한 도구입니다. 즉, 언제든지 지갑 제공자를 바꿀 수 있습니다. 또한 다양한 지갑을 통해 사용자는 하나의 애플리케이션에서 여러 이더리움 계정을 관리할 수 있습니다.", "page-wallets-desc-4": "지갑 제공자는 사용자 자금의 관리권을 보유하지 않습니다. 단지 사용자가 자신의 이더리움에 있는 자산을 조회하는 창구이자 간편하게 관리할 수 있는 도구에 불과합니다.", "page-wallets-description": "이더리움 지갑은 계정의 제어권을 제공하는 애플리케이션입니다. 실물 지갑처럼 신원을 증명하고 자산을 취급하는 데 필요한 모든 정보가 포함되어 있습니다. 지갑을 사용하면 애플리케이션 로그인, 잔액 조회, 트랜잭션 전송, 신원 확인 등의 작업을 할 수 있습니다.", - "page-wallets-desktop": "macOS, Windows 또는 Linux를 통해 자산을 관리하고자 하는 경우의 데스크탑 애플리케이션", - "page-wallets-ethereum-wallet": "지갑은 키를 사용하여 계정에서 상호 작업할 수 있게 도와주는 도구입니다. 이를 통해 사용자는 계정 잔액을 조회하고 거래를 전송하는 등 다양한 작업을 할 수 있습니다.", + "page-wallets-desktop": "macOS, Windows 또는 Linux를 통해 자산을 관리하고자 하는 경우의 데스크탑 애플리케이션", + "page-wallets-ethereum-wallet": "지갑은 키를 사용하여 계정으로 상호 작용할 수 있는 도구입니다. 지갑을 통해 계정 잔액을 확인하고, 거래를 보내는 등의 작업을 할 수 있습니다.", "page-wallets-explore": "이더리움 살펴보기", "page-wallets-features-desc": "관심 있는 기능에 따라 지갑 선택을 도와드릴 수 있습니다.", "page-wallets-features-title": "기능에 따라 지갑 비교하기", @@ -24,24 +24,23 @@ "page-wallets-get-some-alt": "레고 벽돌로 만든 ETH 로고를 만드는 손 그림", "page-wallets-get-some-btn": "ETH 구매하기", "page-wallets-get-some-desc": "ETH는 이더리움 태생의 암호화폐입니다. 이더리움 애플리케이션을 사용하려면 지갑에 ETH가 있어야 합니다.", - "page-wallets-how-to-store": "이더리움에 디지털 자산을 저장하는 방법", "page-wallets-keys-to-safety": "암호화폐를 안전하게 유지하기 위한 열쇠", "page-wallets-manage-funds": "자산 관리를 위한 앱", "page-wallets-manage-funds-desc": "지갑은 잔액, 거래 기록을 표시하고, 자산을 보내거나 받을 수 있는 방법을 제공합니다. 일부 지갑은 더 많은 기능을 제공하기도 합니다.", "page-wallets-meta-description": "이더리움 지갑을 사용하려면 알고 있어야 하는 내용", "page-wallets-meta-title": "이더리움 지갑", - "page-wallets-mobile": "어디에서든지 자산에 액세스할 수 있는 모바일 애플리케이션", + "page-wallets-mobile": "어디에서든지 자금에 액세스할 수 있는 모바일 애플리케이션", "page-wallets-more-on-dapps-btn": "디앱에 대해 자세히 알아보기", "page-wallets-most-wallets": "대부분의 지갑 제품을 통해 이더리움 계정을 생성할 수 있습니다. 따라서 지갑을 다운로드하기 전에 계정은 필요하지 않습니다.", "page-wallets-protecting-yourself": "자신과 자금 보호", - "page-wallets-seed-phrase": "시드 문구 적어두기", + "page-wallets-seed-phrase": "복구 문구 적어두기", "page-wallets-seed-phrase-desc": "지갑은 종종 반드시 안전한 곳에 적어두어야 하는 시드 문구를 제공합니다. 이는 귀하의 지갑을 복구할 수 있는 유일한 방법입니다.", "page-wallets-seed-phrase-example": "예제는 다음과 같습니다.", "page-wallets-seed-phrase-snippet": "there aeroplane curve vent formation doge possible product distinct under spirit lamp", "page-wallets-seed-phrase-write-down": "컴퓨터에 저장하지 마세요. 적어두고 안전한 곳에 보관하세요.", "page-wallets-slogan": "디지털 미래를 향한 열쇠를 쥐다", "page-wallets-stay-safe": "안전하게 유지하는 방법", - "page-wallets-stay-safe-desc": "금융의 자유와 구애받지 않는 자금 액세스 및 사용에는 책임이 따릅니다. 암호화폐에는 고객센터가 없습니다. 자신의 키를 안전하게 보관하는 책임은 사용자 본인에게 있습니다.", + "page-wallets-stay-safe-desc": "어디에서나 자금에 액세스하고 사용할 수 있는 금융의 자유에는 책임이 따릅니다. 암호화폐에는 고객센터가 없습니다. 자신의 키를 안전하게 보관하고 보호할 책임은 사용자 본인에게 있습니다.", "page-wallets-subtitle": "지갑을 이용하면 디지털 자산에 액세스하고 애플리케이션에 로그인할 수 있습니다.", "page-wallets-take-responsibility": "자신의 자산을 책임지기", "page-wallets-take-responsibility-desc": "중앙화 거래소는 전통적인 방법으로 복구할 수 있는 사용자 이름과 비밀번호에 지갑을 링크합니다. 이는 사용자 자신의 자금의 보호권에 대해 해당 거래소를 신뢰한다는 뜻과 같습니다. 해당 거래소에 재정적인 문제가 발생하면 자금은 위험해질 수도 있습니다.", @@ -55,13 +54,13 @@ "page-wallets-try-dapps-desc": "디앱스는 이더리움에 빌드된 애플리케이션입니다. 대부분의 일반적인 애플리케이션보다 저렴하고 공정하며 데이터에 관대합니다.", "page-wallets-types": "지갑 종류", "page-wallets-types-desc": "다음과 같은 몇 가지 방법으로 계정에 접속하고 상호 작업할 수 있습니다.", - "page-wallets-web-browser": "브라우저 지갑은 브라우저에서 계정과 바로 상호 작용할 수 있는 웹 애플리케이션입니다.", - "page-wallets-web-browser-extension": "브라우저 확장 프로그램 지갑은 브라우저를 통해 계정 및 애플리케이션과 상호 작용할 수 있는 다운로드 가능한 확장 프로그램입니다.", + "page-wallets-web-browser": "브라우저 지갑은 브라우저에서 직접 계정과 상호 작용할 수 있는 웹 애플리케이션입니다.", + "page-wallets-web-browser-extension": "브라우저 확장 지갑은 브라우저를 통해 계정 및 애플리케이션과 상호 작용할 수 있도록 다운로드하는 확장 프로그램입니다.", "page-wallets-whats-a-wallet": "이더리움 지갑이란?", "page-wallets-your-ethereum-account": "이더리움 계정", "page-wallets-your-ethereum-account-desc": "지갑을 통해 이더리움 계정(잔액, 거래 내역 등)을 확인할 수 있으며, 지갑 제공자를 언제든지 변경할 수 있습니다.", "page-wallets-your-login": "이더리움 앱에 로그인", "page-wallets-your-login-desc": "지갑을 통해 이더리움 계정을 사용하여 애플리케이션에 연결할 수 있습니다. 이는 다양한 앱에서 사용할 수 있는 로그인과 비슷합니다.", - "additional-reading-how-to-create-an-ethereum-account": "이더리움 계정 생성하는 법", + "additional-reading-how-to-create-an-ethereum-account": "이더리움 계정 만들기 방법", "additional-reading-how-to-use-a-wallet": "지갑 사용법" } diff --git a/src/intl/ko/page-what-is-ethereum.json b/src/intl/ko/page-what-is-ethereum.json index 3cc849e06fe..d1ff9b6ee1b 100644 --- a/src/intl/ko/page-what-is-ethereum.json +++ b/src/intl/ko/page-what-is-ethereum.json @@ -3,13 +3,13 @@ "page-what-is-ethereum-alt-img-comm": "함께 일하는 이더리움 커뮤니티 멤버의 그림", "page-what-is-ethereum-alt-img-lego": "레고 벽돌로 만든 ETH 로고를 만드는 손 그림", "page-what-is-ethereum-banking-card": "모두를 위한 뱅킹", - "page-what-is-ethereum-banking-card-desc": "모두가 금융 서비스에 액세스할 수 있는 것은 아닙니다. 그러나 이더리움과 이더리움에 빌드된 대출, 차용, 저축 상품은 인터넷 연결만 있으면 액세스할 수 있습니다.", + "page-what-is-ethereum-banking-card-desc": "모든 사람이 금융 서비스를 이용할 수 있는 것은 아닙니다. 하지만 인터넷 연결만 있으면 이더리움과 이를 기반으로 구축된 대출, 차용, 저축 상품에 접근할 수 있습니다.", "page-what-is-ethereum-build": "이더리움으로 제작하기", "page-what-is-ethereum-build-desc": "이더리움으로 개발하려면 문서를 읽고 튜토리얼을 시도해보거나, 시작할 때 필요한 도구를 확인하세요.", "page-what-is-ethereum-censorless-card": "검열 저항", "page-what-is-ethereum-censorless-card-desc": "어떤 정부나 기업도 이더리움을 통제할 수 없습니다. 탈중앙화는 이더리움에서 누구도 개인의 결제나 서비스 이용을 막을 수 없게 합니다.", "page-what-is-ethereum-comm-desc": "저희 커뮤니티에는 아티스트, 암호화폐 아나키스트, 포춘 500대 기업 및 귀하를 비롯하여 모든 배경을 가진 사람들이 포함되어 있습니다. 지금 바로 참여할 수 있는 방법을 알아보세요.", - "page-what-is-ethereum-commerce-card": "상업 보증", + "page-what-is-ethereum-commerce-card": "거래 보장", "page-what-is-ethereum-commerce-card-desc": "고객은 합의된 금액을 제공할 경우에만 자금이 송금되는, 안전한 기본 제공 보증을 받습니다. 마찬가지로 개발자는 규칙이 변경되지 않을 것이라고 확신할 수 있습니다.", "page-what-is-ethereum-composable-card": "구성 가능한 제품", "page-what-is-ethereum-composable-card-desc": "모든 앱은 공유된 글로벌 상태로 동일한 블록체인에 빌드됩니다. 즉, 각각의 앱이 레고 블록처럼 서로 맞물려 빌드될 수 있습니다. 이를 통해 더 나은 제품과 환경을 제공하고 누구도 앱에 필요한 도구를 삭제할 수 없습니다.", @@ -29,9 +29,9 @@ "page-what-is-ethereum-button-lets-start": "시작하기", "page-what-is-ethereum-blockchain-tab-title": "블록체인이란 무엇인가요?", "page-what-is-ethereum-blockchain-tab-content": "블록체인은 트랜잭션의 데이터베이스이며 네트워크상의 수많은 컴퓨터에서 업데이트되고 서로 공유됩니다. 블록체인에서는 항상 새로운 트랜잭션 집합이 추가되는데 이를 \"블록\"이라고 합니다. 블록체인이라는 이름은 여기에서 유래되었습니다. 이더리움과 같은 공개형 블록체인을 통해 누구든지 데이터를 추가할 수 있습니다(단, 제거할 수는 없음). 누군가가 정보를 위조하거나 시스템을 해킹하려는 경우, 네트워크상의 수많은 컴퓨터를 모두 해킹해야 합니다. 사실상 불가능한 일이죠! 이 덕분에 이더리움 같은 탈중앙 블록체인은 강력한 보안을 유지할 수 있습니다.", - "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-title": "암호화폐란?", + "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-title": "암호화폐란 무엇인가요?", "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-1": "암호화폐는 블록체인으로 보안을 유지하는 수많은 종류의 대체가능 디지털 토큰을 뜻하는 용어입니다. 최초의 암호화폐는 비트코인입니다. 비트코인을 사용하면 거래 당사자들이 중개인 없이 직접 가치를 주고받을 수 있습니다. 자유롭게 사용할 수 있는 오픈소스인 비트코인 코드에 대한 신뢰만 있으면 되죠.", - "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-2": "비트코인과 이더 같은 자산이 \"암호화폐\"라고 불리는 이유는 기관 또는 기업이 부정을 저지르지 않을 것이라고 믿는 대신 암호화를 통해 사용자 데이터와 자산의 보안을 보장하기 때문입니다.", + "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-2": "비트코인이나 이더와 같은 자산을 \"암호화폐\"라고 부르는 이유는 기관 또는 기업이 부정을 저지르지 않을 것이라고 믿는 대신, 암호화를 통해 사용자 데이터와 자산의 보안을 보장하기 때문입니다.", "page-what-is-ethereum-cryptocurrency-tab-content-3": "이더리움에는 자체 네이티브 암호화폐인 이더(ETH)가 있습니다. 이더는 이더리움 네트워크에서 특정 활동에 대한 지급을 위해 사용됩니다. 다른 사용자에게 이체하거나 이더리움의 다른 토큰으로 스왑할 수 있습니다. 이더가 특별한 이유는 이더리움에서 앱과 조직을 빌드 및 실행하는 데 필요한 계산 비용 지불에 사용되기 때문입니다.", "page-what-is-ethereum-summary-title": "요약", "page-what-is-ethereum-summary-desc-1": "이더리움은 이더리움 프로토콜이라고 불리는 규정집을 따르는 세계 각지의 컴퓨터로 구성된 네트워크입니다. 이더리움 네트워크는 누구나 빌드하고 사용할 수 있는 커뮤니티, 애플리케이션, 조직, 디지털 자산의 토대입니다.", @@ -51,7 +51,7 @@ "page-what-is-ethereum-slide-1-desc-2": "이더리움과 스테이블 코인은 해외로 돈을 전송하는 절차를 간소화합니다. 지구 반대편에 있는 먼 곳에 돈을 전송하는 데 몇 영업일, 심하면 몇 주가 걸리는 일반적인 은행과는 달리, 이 혁신적인 수단을 통하면 단 몇 분 밖에 소요되지 않습니다. 또한, 거래하려는 자금이 많다고 해서 추가 수수료가 부과되지도 않으며, 어떤 곳에 어떤 이유로 돈을 보내는지에 대해서도 전혀 제한이 없습니다.", "page-what-is-ethereum-slide-2-title": "위기의 순간 가장 빠르게 지원", "page-what-is-ethereum-slide-2-desc-1": "현재 거주하고 있는 곳에 신뢰할 수 있는 기관을 통한 여러 금융 선택지가 존재하는 행운을 타고났다면 금융 기관으로부터 누리는 재정적 자유, 보안 및 안정성을 당연하게 생각할 수도 있습니다. 하지만 금융 기관은 전 세계에 있는 정치적 억압 또는 경제적 어려움에 처한 사람들에게는 필요한 보안이나 서비스를 제공하지 않을 수도 있습니다.", - "page-what-is-ethereum-slide-2-desc-2": "베네수엘라, 쿠바, 아프가니스탄, 나이지리아, 벨라루스, 그리고 우크라이나의 주민들이 전쟁, 경제적 공황 또는 시민의 자유를 탄압 당했을 때 암호화폐는 금융 기관을 유지하기 위한 가장 빠르고, 때로는 유일한 선택지였습니다.1 이 예시에서 알 수 있듯이, 이더리움과 같은 암호화폐는 사람들이 외부와 단절되었을 때 세계 경제에 대한 자유로운 접근을 제공합니다. 또한, 스테이블 코인은 급격한 인플레이션으로 인해 지역 통화가 붕괴될 때 자산의 가치를 유지한 상태로 보관할 수 있는 장소를 제공하기도 합니다.", + "page-what-is-ethereum-slide-2-desc-2": "전쟁, 경제적 재앙 또는 시민의 자유가 탄압받는 일들이 베네수엘라, 쿠바, 아프가니스탄, 나이지리아, 벨라루스, 우크라이나와 같은 국가에서 발생했을 때 암호화폐만이 금융 서비스에 접근할 수 있는 가장 빠르고, 때로는 유일한 선택지였습니다.1 이러한 사례에서 볼 수 있듯이 이더리움과 같은 암호화폐는 외부 세계와 단절된 사람들에게 글로벌 경제로의 자유로운 접근을 제공할 수 있습니다. 또한 스테이블코인은 하이퍼인플레이션으로 인해 현지 통화가 붕괴될 때 가치 저장 수단이 될 수 있습니다.", "page-what-is-ethereum-slide-3-title": "창작자를 지원", "page-what-is-ethereum-slide-3-desc-1": "2021년 한 해에만 아티스트, 음악가, 작가 및 여러 창작자는 이더리움을 사용하여 한화로 약 4조 5,640억 원을 벌었습니다. 덕분에 이더리움은 Spotify, YouTube 및 Etsy와 같이 창작자를 위한 가장 거대한 글로벌 플랫폼 중 하나가 되었습니다. 자세히 알아보기", "page-what-is-ethereum-slide-4-title": "게이머를 지원", @@ -65,13 +65,13 @@ "page-what-is-ethereum-explore-applications": "애플리케이션 살펴보기", "page-what-is-ethereum-learn-defi": "DeFi에 대해 알아보기", "page-what-is-ethereum-who-runs-ethereum-title": "이더리움은 누가 실행하나요?", - "page-what-is-ethereum-who-runs-ethereum-desc-1": "이더리움은 특정 주체가 통제하지 않습니다. 소프트웨어를 실행하고 이더리움 프로토콜을 준수하며 이더리움 블록체인에 블록을 추가하는 온라인 컴퓨터만 있으면 됩니다. 이러한 컴퓨터를 노드라고 합니다. 네트워크 보안에 기여하기 위해서는 ETH(이더리움 네이티브 토큰)를 스테이킹해야 하지만 이 조건만 충족하면 누구나 노드를 운영할 수 있습니다. 32 ETH를 보유하고 있으면 권한을 요구하지 않고 자유롭게 참여할 수 있습니다.", + "page-what-is-ethereum-who-runs-ethereum-desc-1": "이더리움은 특정 주체가 통제하지 않습니다. 서로 연결된 컴퓨터가 이더리움 프로토콜을 따르는 소프트웨어를 실행하고 이더리움 블록체인에 추가하면 언제든지 존재할 수 있습니다. 이러한 컴퓨터를 노드라고 합니다. 노드는 누구나 운영할 수 있지만, 네트워크 보안에 참여하려면 ETH(이더리움의 기본 토큰)를 스테이킹해야 합니다. 32개의 ETH를 가진 사람이라면 누구나 사전 승인 없이 이 작업을 수행할 수 있습니다.", "page-what-is-ethereum-who-runs-ethereum-desc-2": "이더리움 소스 코드조차도 단일 주체에 의해 개발되지 않습니다. 누구나 프로토콜에 대한 변경을 제안하고 업그레이드를 논의할 수 있습니다. 이더리움 프로토콜 중에는 독립된 조직이 여러 프로그래밍 언어로 개발한 구현이 다수 존재하며, 일반적으로 개방형으로 빌드되고 커뮤니티 기여를 장려합니다.", "page-what-is-ethereum-run-a-node": "노드 실행하기", "page-what-is-ethereum-smart-contract-title": "스마트 계약이란 무엇입니까?", "page-what-is-ethereum-smart-contract-desc-1": "스마트 계약은 이더리움 블록체인상에서 작동하는 컴퓨터 프로그램입니다. 스마트 계약은 사용자의 트랜잭션으로 트리거될 때 실행됩니다. 이를 통해 이더리움은 활용 측면에서 높은 유연성을\n발휘합니다. 스마트 계약은 탈중앙화된 앱 및 조직을 위한 블록의 역할을 합니다.", "page-what-is-ethereum-smart-contract-desc-2": "서비스 약관을 변경하거나 본인에게 유용했던 기능을 삭제하는 제품을 사용한 적이 있나요? 스마트 계약이 이더리움에 게시되면 이더리움이 존재하는 한 계속 작동하게 됩니다. 출시자마저도 게시를 중단할 수 없습니다. 스마트 계약은 자동 방식이기 때문에 어떠한 사용자도 차별하지 않으며 언제나 사용할 수 있습니다.", - "page-what-is-ethereum-smart-contract-desc-3": "스마트 계약의 대표적인 예에는 대출 앱, 탈중앙 거래소, 보험, 쿼드라틱 펀딩, SNS, NFT 등 상상할 수 있는 모든 것이 포함됩니다.", + "page-what-is-ethereum-smart-contract-desc-3": "스마트 계약의 대표적인 예에는 대출 앱, 탈중앙화 거래소, 보험, 쿼드라틱 펀딩, SNS, NFT 등 상상할 수 있는 모든 것이 포함됩니다.", "page-what-is-ethereum-more-on-smart-contracts": "스마트 계약에 대해 더 알아보기", "page-what-is-ethereum-explore-dapps": "디앱스 살펴보기", "page-what-is-ethereum-criminal-activity-title": "암호화폐가 범죄 활동을 위한 도구로 이용된다고 하는데 사실인가요?", @@ -79,7 +79,7 @@ "page-what-is-ethereum-criminal-activity-desc-2": "유럽 연합 법 집행 협력청의 최근 보고서에서 찾을 수 있는 주요 내용에 따르면, 암호화폐는 법정 통화보다 범죄에 훨씬 더 적게 사용된다고 합니다.", "page-what-is-ethereum-criminal-activity-desc-3": "\"범죄 활동을 위해 암호화폐가 사용되는 부분은 전체 암호화폐 경제의 일부에 불과한 것으로 예상되며, 암호화폐에서 불법 자금의 양은 기존 금융과 관련된 불법 자금의 양보다 분명히 적다고 볼 수 있습니다.\"", "page-what-is-ethereum-energy-title": "이더리움 에너지 소비에 대한 정보", - "page-what-is-ethereum-energy-desc-1": "2022년 9월 15일, Ethereum은 Ethereum을 작업 증명에서 지분 증명으로 전환하는 The Merge 업그레이드를 거쳤습니다.", + "page-what-is-ethereum-energy-desc-1": "2022년 9월 15일, 이더리움은 이더리움을 작업 증명에서 지분 증명으로 전환하는 병합(The Merge) 업그레이드를 거쳤습니다.", "page-what-is-ethereum-energy-desc-2": "The Merge는 이더리움의 가장 큰 업그레이드였으며, 이더리움을 보호하는 데 필요한 에너지 소비를 99.95% 줄여 훨씬 더 적은 탄소 비용으로 더 안전한 네트워크를 만들었습니다. 이더리움은 이제 보안과 확장성이 강화된 저탄소 블록체인이 되었습니다.", "page-what-is-ethereum-more-on-energy-consumption": "에너지 소비에 대해 자세히 알아보기", "page-what-is-ethereum-energy-consumption-chart-legend": "연간 에너지 소비량(TWh/년)", @@ -89,7 +89,7 @@ "energy-consumption-chart-netflix-label": "넷플릭스", "energy-consumption-chart-eth-pow-label": "ETH 작업 증명", "energy-consumption-chart-gaming-us-label": "미국 내의 게이밍", - "energy-consumption-chart-airbnb-label": "AirBnB", + "energy-consumption-chart-airbnb-label": "에어비앤비", "energy-consumption-chart-paypal-label": "페이팔", "energy-consumption-chart-eth-pos-label": "ETH 지분 증명", "page-what-is-ethereum-the-merge-update": "병합 업데이트", @@ -101,6 +101,12 @@ "page-what-is-ethereum-atoms-institutions-blockchains": "기본 단위, 기관, 블록체인", "page-what-is-ethereum-atoms-institutions-blockchains-desc": "- 블록체인이 중요한 이유는 무엇인가요?", "page-what-is-ethereum-ethereum-in-numbers-title": "숫자로 알아보는 이더리움", + "page-what-is-ethereum-ethereum-in-numbers-stat-1-desc": "이더리움에 빌드된 프로젝트 수", + "page-what-is-ethereum-ethereum-in-numbers-stat-2-desc": "ETH 잔액이 있는 계정(지갑) 수", + "page-what-is-ethereum-ethereum-in-numbers-stat-3-desc": "이더리움의 스마트 계약 수", + "page-what-is-ethereum-ethereum-in-numbers-stat-4-desc": "이더리움에 예치된 자산 가치", + "page-what-is-ethereum-ethereum-in-numbers-stat-5-desc": "2021년 이더리움에서 창출된 창작자 수익", + "page-what-is-ethereum-ethereum-in-numbers-stat-6-desc": "하루 거래 수", "adoption-chart-column-now-label": "현재", "adoption-chart-investors-label": "투자자", "adoption-chart-developers-label": "개발자", @@ -109,5 +115,11 @@ "adoption-chart-musicians-label": "뮤지션", "adoption-chart-writers-label": "작가", "adoption-chart-gamers-label": "게이머", - "adoption-chart-refugees-label": "피난민" + "adoption-chart-refugees-label": "피난민", + "page-what-is-ethereum-get-eth-alt": "ETH 구매하기", + "page-what-is-ethereum-get-eth-description": "ETH는 이더리움에서 사용되는 기본 화폐입니다. 이더리움 애플리케이션을 사용하려면 지갑에 어느 정도의 ETH가 있어야 합니다.", + "page-what-is-ethereum-get-eth-title": "ETH 구매하기", + "page-what-is-ethereum-explore-dapps-alt": "디앱스 살펴보기", + "page-what-is-ethereum-explore-dapps-description": "디앱은 이더리움에 기반하여 빌드된 애플리케이션입니다. 디앱은 기존 비즈니스 모델을 재해석하고 새로운 모델을 탄생시킵니다.", + "page-what-is-ethereum-explore-dapps-title": "디앱스 사용하기" }