fix(docs,ci): add build-evm-base to docs deploy workflows

[danceratopz]

🗒️ Description

#792 would also fix this; we can disregard this PR if #792 gets merged first/quickly

#801 re-implements the "Test Case Reference" generation script as a pytest plugin (based on top of fill). As the forks plugin (and others; didn't check) require a t8n tool in the path, we need to provide one, even if it's not strictly necessary to build docs.

This is a tricky subject. I'm not a fan of requiring a t8n tool to collect tests/build doc, but if we use t8n properties in test markers or other places, it's not easy to avoid.

🔗 Related Issues

#801

✅ Checklist

• All: Set appropriate labels for the changes.
• All: Considered squashing commits to improve commit history.
• All: Added an entry to CHANGELOG.md. Skipped
• All: Considered updating the online docs in the ./docs/ directory.
• Tests: All converted JSON/YML tests from ethereum/tests have been added to converted-ethereum-tests.txt.
• Tests: A PR with removal of converted JSON/YML tests from ethereum/tests have been opened.
• Tests: Included the type and version of evm t8n tool used to locally execute test cases: e.g., ref with commit hash or geth 1.13.1-stable-3f40e65.
• Tests: Ran mkdocs serve locally and verified the auto-generated docs for new tests in the Test Case Reference are correctly formatted.

[marioevz]

LGTM, I think we might need to abstract away the evm-bin part in the plugins, it should be possible to remove this requirement.