diff --git a/schema/doap.rdf b/schema/doap.rdf index 92bb97e..a2b5171 100644 --- a/schema/doap.rdf +++ b/schema/doap.rdf @@ -31,6 +31,7 @@ Description of a Project (DOAP) vocabulary + 项目描述（DOAP）词汇集 The Description of a Project (DOAP) vocabulary, described using W3C RDF Schema and the Web Ontology Language. Le vocabulaire Description Of A Project (DOAP, Description D'Un Projet), décrit en utilisant RDF Schema du W3C et OWL. @@ -39,6 +40,7 @@ Das Vokabular "Description of a Project (DOAP)", beschrieben durch W3C RDF Schema and the Web Ontology Language. Slovník Description of a Project (DOAP, Popis projektu), popsaný použitím W3C RDF Schema a Web Ontology Language. Vocabulário de descrição de um Projeto (DOAP - Description of a Project), descrito no esquema (schema) W3C RDF e na Web Ontology Language. + 项目描述（DOAP）词汇集使用了W3C的RDF和网络本体语义进行描述。 Edd Wilder-James application/rdf+xml Copyright © The DOAP Authors @@ -62,12 +64,14 @@ Projekt Projekt Projeto + 项目 A project. Un projet. Un proyecto. Ein Projekt. Projekt. Projeto. + 一个项目。 @@ -80,20 +84,24 @@ Version Verze Versão + 版本 Version information of a project release. Détails sur une version d'une release d'un projet. Información sobre la versión de un release del proyecto. Versionsinformation eines Projekt Releases. Informace o uvolněné verzi projektu. Informação sobre a versão do projeto lançado. + 项目发布的版本信息。 Specification Especificação + 规范 A specification of a system's aspects, technical or otherwise. A especificação de aspetos, técnicas ou outros do sistema. + 有关系统的特性、技术或其它的规范。 @@ -105,12 +113,14 @@ Repository Úložiště Repositório + 仓库 Source code repository. Dépôt du code source. Repositorio del código fuente. Quellcode-Versionierungssystem. Úložiště zdrojových kódů. Repositório do código fonte. + 源代码仓库。 @@ -121,12 +131,14 @@ Subversion Repository Úložiště Subversion Repositório Subversion + Subversion仓库 Subversion source code repository. Dépôt Subversion du code source. Repositorio Subversion del código fuente. Subversion Quellcode-Versionierungssystem. Úložiště zdrojových kódů Subversion. Repositório Subversion do código fonte. + Subversion源代码仓库。 @@ -138,12 +150,14 @@ Git Repository Úložiště Git Repositório Git + Git仓库 Git source code repository. Dépôt Git du code source. Repositorio Git del código fuente. Git Quellcode-Versionierungssystem. Úložiště zdrojových kódů Git. Repositório Git do código fonte. + Git源代码仓库。 @@ -155,12 +169,14 @@ BitKeeper Repository Úložiště BitKeeper Repositório Bitkeeper + BitKeeper仓库 BitKeeper source code repository. Dépôt BitKeeper du code source. Repositorio BitKeeper del código fuente. BitKeeper Quellcode-Versionierungssystem. Úložiště zdrojových kódů BitKeeper. Repositório BitKeeper do código fonte. + BitKeeper源代码仓库。 @@ -172,12 +188,14 @@ CVS Repository Úložiště CVS Repositório CVS + CVS仓库 CVS source code repository. Dépôt CVS du code source. Repositorio CVS del código fuente. CVS Quellcode-Versionierungssystem. Úložiště zdrojových kódů CVS. Repositório CVS do código fonte. + CVS源代码仓库。 @@ -189,12 +207,14 @@ GNU Arch repository Úložiště GNU Arch Repositório GNU Arch + GNU Arch仓库 GNU Arch source code repository. Dépôt GNU Arch du code source. Repositorio GNU Arch del código fuente. GNU Arch Quellcode-Versionierungssystem. Úložiště zdrojových kódů GNU Arch. Repositório GNU Arch do código fonte. + GNU Arch源代码仓库。 @@ -202,8 +222,10 @@ Bazaar Branch Ramificação Bazaar + Bazaar分支 Bazaar source code branch. Código fonte da ramificação Bazaar. + 源代码的Bazaar分支。 @@ -211,8 +233,10 @@ Git Branch Ramificação Git + Git分支 Git source code branch. Código fonte da ramificação Git. + 源代码的Git分支。 @@ -220,8 +244,10 @@ Mercurial Repository Repositório Mercurial + Mercurial仓库 Mercurial source code repository. Repositório Mercurial do código fonte. + Mercurial源代码仓库。 @@ -231,10 +257,12 @@ Dépôt darcs Repositorio darcs Repositório darcs + darcs仓库 darcs source code repository. Dépôt darcs du code source. Repositorio darcs del código fuente. Repositório darcs do código fonte. + darcs源代码仓库。 @@ -250,12 +278,14 @@ Name jméno nome + 名称 A name of something. Le nom de quelque chose. El nombre de algo. Der Name von Irgendwas Jméno něčeho. O nome de alguma coisa. + 某物的名称。 @@ -268,6 +298,7 @@ Homepage domovská stránka página web + 主页 URL of a project's homepage, associated with exactly one project. L'URL de la page web d'un projet, @@ -279,6 +310,7 @@ URL adresa domovské stránky projektu asociované s právě jedním projektem. O URL da página de um projeto, asociada com exactamente um projeto. + 确切地关联到一个项目的项目主页URL。 @@ -292,6 +324,7 @@ Alte Homepage stará domovská stránka página web antiga + 旧主页 URL of a project's past homepage, associated with exactly one project. L'URL d'une ancienne page web d'un @@ -303,6 +336,7 @@ URL adresa předešlé domovské stránky projektu asociované s právě jedním projektem. O URL antigo da página de um projeto, associada com exactamente um projeto. + 确切地关联到一个项目的项目旧主页URL。 @@ -324,12 +358,14 @@ erstellt vytvořeno criado + 创建日期 Date when something was created, in YYYY-MM-DD form. e.g. 2004-04-05 Date à laquelle a été créé quelque chose, au format AAAA-MM-JJ (par ex. 2004-04-05) Fecha en la que algo fue creado, en formato AAAA-MM-DD. e.g. 2004-04-05 Erstellungsdatum von Irgendwas, angegeben im YYYY-MM-DD Format, z.B. 2004-04-05. Datum, kdy bylo něco vytvořeno ve formátu RRRR-MM-DD, např. 2004-04-05 Data em que algo foi criado, no formato AAAA-MM-DD. e.g. 2004-04-05 + 某物的创建日期，YYYY-MM-DD格式，比如2004-04-05。 @@ -341,12 +377,14 @@ Kurzbeschreibung krátký popis descrição curta + 简述 Short (8 or 9 words) plain text description of a project. Texte descriptif concis (8 ou 9 mots) d'un projet. Descripción corta (8 o 9 palabras) en texto plano de un proyecto. Kurzbeschreibung (8 oder 9 Wörter) eines Projekts als einfacher Text. Krátký (8 nebo 9 slov) čistě textový popis projektu. Descrição curta (com 8 ou 9 palavras) de um projeto em texto apenas. + 关于项目的简短文本描述（8或9个单词）。 @@ -358,12 +396,14 @@ Beschreibung popis descrição + 描述 Plain text description of a project, of 2-4 sentences in length. Texte descriptif d'un projet, long de 2 à 4 phrases. Descripción en texto plano de un proyecto, de 2 a 4 enunciados de longitud. Beschreibung eines Projekts als einfacher Text mit der Länge von 2 bis 4 Sätzen. Čistě textový, 2 až 4 věty dlouhý popis projektu. Descrição de um projeto em texto apenas, com 2 a 4 frases de comprimento. + 关于项目的文本描述，一般是两到四句的长度。 @@ -375,12 +415,14 @@ Release release publicação + 发行版 A project release. Une release (révision) d'un projet. Un release (versión) de un proyecto. Ein Release (Version) eines Projekts. Relase (verze) projektu. A publicação de um projeto. + 项目的发行版本。 @@ -393,12 +435,14 @@ Mailing Liste e–mailová diskuse lista de distribuição de e-mail + 邮件列表 Mailing list home page or email address. Page web de la liste de diffusion, ou adresse de courriel. Página web de la lista de correo o dirección de correo. Homepage der Mailing Liste oder E-Mail Adresse. Domovská stránka nebo e–mailová adresa e–mailové diskuse. Página web da lista de distribuição de e-mail ou dos endereços. + 邮件列表的首页或Email地址。 @@ -406,7 +450,9 @@ supporting forum + 支持论坛 A forum or community that supports this project. + 支持这个项目的论坛或社区。 @@ -414,7 +460,9 @@ developer forum + 开发者论坛 A forum or community for developers of this project. + 项目开发者的论坛或社区。 @@ -428,12 +476,14 @@ Kategorie kategorie categoria + 分类 A category of project. Une catégorie de projet. Una categoría de proyecto. Eine Kategorie eines Projektes. Kategorie projektu. Uma categoría de projeto. + 项目的分类。 @@ -446,12 +496,14 @@ Lizenz licence licença + 版权 The URI of an RDF description of the license the software is distributed under. E.g. a SPDX reference L'URI d'une description RDF de la licence sous laquelle le programme est distribué. El URI de una descripción RDF de la licencia bajo la cuál se distribuye el software. Die URI einer RDF-Beschreibung einer Lizenz unter der die Software herausgegeben wird. z.B. eine SPDX Referenz URI adresa RDF popisu licence, pod kterou je software distribuován. O URI de uma descrição RDF da licença do software sob a qual é distribuída. Ex.: referência SPDX + 该软件分发使用的版权的RDF描述的URI，比如一个SPDX引用。 @@ -462,12 +514,14 @@ Repository úložiště repositório + 仓库 Source code repository. Dépôt du code source. Repositorio del código fuente. Quellcode-Versionierungssystem. Úložiště zdrojových kódů. Repositório do código fonte. + 源代码仓库。 @@ -476,7 +530,9 @@ repository of + 所属项目 The project that uses a repository. + 仓库的所属项目。 @@ -490,12 +546,14 @@ Anonymes Root anonymní kořen raíz anónima + 匿名源 Repository for anonymous access. Dépôt pour accès anonyme. Repositorio para acceso anónimo. Repository für anonymen Zugriff Úložiště pro anonymní přístup. Repositório para acesso anónimo. + 用于匿名访问的仓库。 @@ -508,12 +566,14 @@ browse prohlížeč navegar + 浏览 Web browser interface to repository. Interface web au dépôt. Interface web del repositorio. Web-Browser Interface für das Repository. Webové rozhraní pro prohlížení úložiště. Interface web do repositório. + 仓库的网络浏览器界面。 @@ -525,12 +585,14 @@ Modul modul módulo + 模块 Module name of a Subversion, CVS, BitKeeper or Arch repository. Nom du module d'un dépôt Subversion, CVS, BitKeeper ou Arch. Nombre del módulo de un repositorio Subversion, CVS, BitKeeper o Arch. Modul-Name eines Subversion, CVS, BitKeeper oder Arch Repositorys. Jméno modulu v CVS, BitKeeper nebo Arch úložišti. Nome do módulo de um repositório Subversion, CVS, BitKeeper ou Arch. + Subversion、CVS、BitKeeper或Arch仓库的模块名称。 @@ -551,12 +613,14 @@ Repository Lokation umístění úložiště localização do respositório + 仓库地址 Location of a repository. Emplacement d'un dépôt. lugar de un repositorio. Lokation eines Repositorys. Umístění úložiště. Localização de um repositório. + 仓库的地址。 @@ -568,12 +632,14 @@ Seite zum Herunterladen stránka pro stažení página para download + 下载页面 Web page from which the project software can be downloaded. Page web à partir de laquelle on peut télécharger le programme. Página web de la cuál se puede bajar el software. Web-Seite von der die Projekt-Software heruntergeladen werden kann. Webová stránka, na které lze stáhnout projektový software. Página web da qual o projeto de software pode ser descarregado. + 可以下载该项目软件的网页。 @@ -585,12 +651,14 @@ Spiegel der Seite zum Herunterladen zrcadlo stránky pro stažení mirror para download + 下载镜像 Mirror of software download web page. Miroir de la page de téléchargement du programme. Mirror de la página web de descarga. Spiegel der Seite von die Projekt-Software heruntergeladen werden kann. Zrcadlo stránky pro stažení softwaru. Mirror da página web para fazer download. + 软件下载网页的镜像。 @@ -602,12 +670,14 @@ Version verze revisão + 修订标识 Revision identifier of a software release. Identifiant de révision d'une release du programme. Indentificador de la versión de un release de software. Versionsidentifikator eines Software-Releases. Identifikátor zpřístupněné revize softwaru. Identificador do lançamento da revisão do software. + 软件发行的修订标识。 @@ -617,9 +687,11 @@ file-release soubor revize publicação do ficheiro + 发行文件 URI of download associated with this release. URI adresa stažení asociované s revizí. URI para download associado com a publicação. + 与该发行关联的下载URI。 @@ -631,14 +703,16 @@ Wiki wiki wiki + wiki URL of Wiki for collaborative discussion of project. L'URL du Wiki pour la discussion collaborative sur le projet. URL del Wiki para discusión colaborativa del proyecto. Wiki-URL für die kollaborative Dikussion eines Projektes. URL adresa wiki projektu pro společné diskuse. URL da Wiki para discussão em grupo do projeto. + 用于项目协作讨论的Wiki的URL。 - + @@ -649,12 +723,14 @@ Fehlerdatenbank databáze chyb base de dados de bugs + 漏洞数据库 Bug tracker for a project. Suivi des bugs pour un projet. Bug tracker para un proyecto. Fehlerdatenbank eines Projektes. Správa chyb projektu. Bug tracker para um projeto. + 项目的漏洞跟踪程序。 @@ -675,12 +751,14 @@ Screenshots snímek obrazovky capturas de ecrãs + 截屏 Web page with screenshots of project. Page web avec des captures d'écran du projet. Página web con capturas de pantalla del proyecto. Web-Seite mit Screenshots eines Projektes. Webová stránka projektu se snímky obrazovky. Página web com as capturas de ecrãn do projeto. + 项目截屏的网页。 @@ -692,12 +770,14 @@ Projektverantwortlicher správce programador principal + 维护者 Maintainer of a project, a project leader. Développeur principal d'un projet, un meneur du projet. Desarrollador principal de un proyecto, un líder de proyecto. Hauptentwickler eines Projektes, der Projektleiter Správce projektu, vedoucí projektu. Programador principal de um projeto, um líder de projeto. + 项目的维护者，项目的领导者。 @@ -710,12 +790,14 @@ Entwickler vývojář programador + 开发者 Developer of software for the project. Développeur pour le projet. Desarrollador de software para el proyecto. Software-Entwickler für das Projekt. Vývojář softwaru projektu. Programador de software para o projeto. + 项目的软件开发者。 @@ -737,12 +819,14 @@ Dokumentator dokumentarista documentador + 文档编辑 Contributor of documentation to the project. Collaborateur à la documentation du projet. Proveedor de documentación para el proyecto. Mitarbeiter an der Dokumentation des Projektes. Spoluautor dokumentace projektu. Contribuidor para a documentação do projeto. + 项目文档的贡献者。 @@ -755,12 +839,14 @@ Übersetzer překladatel tradutor + 翻译者 Contributor of translations to the project. Collaborateur à la traduction du projet. Proveedor de traducciones al proyecto. Mitarbeiter an den Übersetzungen des Projektes. Spoluautor překladu projektu. Contribuidor das traduções para o projeto. + 项目翻译的贡献者。 @@ -773,12 +859,14 @@ Tester tester controlador + 测试者 A tester or other quality control contributor. Un testeur ou un collaborateur au contrôle qualité. Un tester u otro proveedor de control de calidad. Ein Tester oder anderer Mitarbeiter der Qualitätskontrolle. Tester nebo jiný spoluautor kontrolující kvalitu. Um controlador ou outro contribuidor para o controlo de qualidade. + 测试人或其他质量控制的贡献者。 @@ -791,12 +879,14 @@ Helfer spoluautor colaborador + 帮助者 Project contributor. Collaborateur au projet. Colaborador del proyecto. Projekt-Mitarbeiter. Spoluautor projektu. Ajudante ou colaborador do projeto. + 项目的贡献者。 @@ -809,6 +899,7 @@ Programmiersprache programovací jazyk linguagem de programação + 开发语言 Programming language a project is implemented in or intended for use with. Langage de programmation avec lequel un projet est implémenté, ou avec lequel il est prévu de l'utiliser. @@ -816,6 +907,7 @@ Programmiersprache in der ein Projekt implementiert ist oder intendiert wird zu benutzen. Programovací jazyk, ve kterém je projekt implementován nebo pro který je zamýšlen k použití. Linguagem de programação que o projeto usa ou é para ser utilizada. + 项目实现或准备在项目中使用的开发语言。 @@ -828,6 +920,7 @@ Betriebssystem operační systém sistema operativo + 操作系统 Operating system that a project is limited to. Omit this property if the project is not OS-specific. Système d'exploitation auquel est limité le projet. Omettez cette propriété si le projet n'est pas limité à un système d'exploitation. @@ -836,6 +929,7 @@ Betriebssystem auf dem das Projekt eingesetzt werden kann. Diese Eigenschaft kann ausgelassen werden, wenn das Projekt nicht BS-spezifisch ist. Operační systém, na jehož použití je projekt limitován. Vynechejte tuto vlastnost, pokud je projekt nezávislý na operačním systému. Sistema operativo a que o projeto está limitado. Omita esta propriedade se o projeto não é condicionado pelo SO usado. + 项目受限的操作系统。如果项目是无关操作系统的，忽略该属性。 @@ -845,8 +939,10 @@ Implements specification Especificações para implementação + 实现规范 A specification that a project implements. Could be a standard, API or legally defined level of conformance. Uma especificação que um projeto implementa. Pode ser uma padrão, API ou um nível de conformidade definida legalmente. + 项目实现的规范。可以是标准、API或者法定的一致性级别。 @@ -854,7 +950,9 @@ service endpoint + 服务端点 The URI of a web service endpoint where software as a service may be accessed + 软件可以作为服务访问的网络服务端点URI。 @@ -863,8 +961,10 @@ language idioma - BCP47 language code a project has been translated into - Código de idioma BCP47 do projeto para o qual foi traduzido + 语言 + ISO language code a project has been translated into + Código de idioma ISO do projeto para o qual foi traduzido + 项目支持的ISO语言代码。 @@ -872,7 +972,9 @@ vendor + 卖方 Vendor organization: commercial, free or otherwise + 售卖组织：商业的、免费的或其他。 @@ -881,8 +983,10 @@ platform plataforma + 平台 Indicator of software platform (non-OS specific), e.g. Java, Firefox, ECMA CLR Indicador da plataforma do software (não específico a nenhum SO), ex.: Java, Firefox, ECMA CLR + 软件平台标识（无关操作系统），比如Java、Firefox、ECMA CLR。 @@ -892,8 +996,10 @@ audience audiência + 受众 Description of target user base Descrição do utilizador base alvo + 有关目标用户群的描述。 @@ -902,11 +1008,13 @@ blog blog + 博客 URI of a blog related to a project URI de um blog relacionado com um projeto + 项目的有关博客的URI。 - +