diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index e69433e1d..04ae635a8 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -101,3 +101,7 @@ src/tests/**/*.yml
 
 # Screenshots
 screens/
+
+# Stuff which were generated by our Docker containers
+.bash_history
+.npm
diff --git a/src/pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html b/src/pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html
index 0b96a28f9..1ac9e7af6 100644
--- a/src/pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html
+++ b/src/pretalx/cfp/templates/cfp/event/submission_base.html
@@ -82,8 +82,8 @@ <h2>{% block submission_step_title %}{{ title|default:'' }}{% endblock submissio
             {% endblock buttons %}
         </form>
         {% else %}
-            <h2>{% translate "You are required to be logged in to submit a proposal" %}</h2>
-            <p>{% translate "To create your proposal, you need an account on this page. This not only gives us a way to contact you, it also gives you the possibility to edit your proposal or to view its current state." %}</p>
+            <h2>{{ _('You need to be logged in to submit a proposal') }}</h2>
+            <p>{{ _('Please log in or create an account to submit a proposal. This enables us to contact you and allows you to edit your proposal or check its status at any time.') }}</p>
             {% include "common/auth.html" with form=form no_form=True no_buttons=True next_url=request.get_full_path %}
         {% endif %}
     {% endblock cfp_form %}
diff --git a/src/pretalx/common/templates/common/auth.html b/src/pretalx/common/templates/common/auth.html
index b618bcd6f..8f2f3affa 100644
--- a/src/pretalx/common/templates/common/auth.html
+++ b/src/pretalx/common/templates/common/auth.html
@@ -28,7 +28,7 @@
         <div class="panel panel-default">
             <div class="panel-heading text-center" id="headingOne">
                 <a class="btn btn-lg btn-primary btn-block mt-3" href="{% oauth_login_url next_url %}">
-                    {% translate "Login with SSO" %}
+                    {{ _('Login') }}
                 </a>
             </div>
         </div>
@@ -38,7 +38,7 @@
         <div class="panel panel-default">
             <div class="panel-heading text-center" id="headingTwo">
                 <a class="btn btn-lg btn-primary btn-block mt-3" href="{% register_account_url next_url %}">
-                    {% translate "Register Speaker Account" %}
+                  {{ _('Register account') }}
                 </a>
             </div>
         </div>