fix(table): [SIDE-637] do not push info button to next column

[talo242]

What this PR does

This PR updates the <Table /> component to prevent long strings of text to push info buttons:

Before	After

Why is this needed?

To keep info buttons on the same column as the content

Solves:
SIDE-637

How to test?

You can check the new behavior on Storybook. You can try and change the text length of the cells content and see how the info button behaves on both mobile and desktop.

Checklist:

• I reviewed my own code
• The changes align with the designs I received
  Or give a reason why this does not apply:
• I have attached screenshot(s), video(s) or gif(s) showing that the solution is working as expected
  Or give a reason why this does not apply:
• I have updated the task(s) status on Linear
• All new media is optimized (images, gifs, videos)
  No new media

Browser support

My code works in the following browsers:

• Firefox
• Chrome
• Safari
• Edge

[diogomateus]

Thank you for looking into this 🙌