diff --git a/.github/actions-scripts/purge-fastly-edge-cache.js b/.github/actions-scripts/purge-fastly-edge-cache.js
index 30869ee94f60..0c6a5f3931d7 100755
--- a/.github/actions-scripts/purge-fastly-edge-cache.js
+++ b/.github/actions-scripts/purge-fastly-edge-cache.js
@@ -2,7 +2,8 @@
 import { SURROGATE_ENUMS } from '../../middleware/set-fastly-surrogate-key.js'
 import purgeEdgeCache from '../../script/deployment/purge-edge-cache.js'
 
-// This will purge every response that *contains* `SURROGATE_ENUMS.DEFAULT`.
+// This will purge every response that *contains*
+// `process.env.FASTLY_SURROGATE_KEY || SURROGATE_ENUMS.DEFAULT`.
 // We normally send Surrogate-Key values like:
 //
 //    every-deployment language:en
@@ -17,4 +18,4 @@ import purgeEdgeCache from '../../script/deployment/purge-edge-cache.js'
 //
 // It will cover all surrogate keys that contain that.
 // So this the nuclear option for all keys with this prefix.
-await purgeEdgeCache(SURROGATE_ENUMS.DEFAULT)
+await purgeEdgeCache(process.env.FASTLY_SURROGATE_KEY || SURROGATE_ENUMS.DEFAULT)
diff --git a/.github/workflows/sync-search-elasticsearch.yml b/.github/workflows/sync-search-elasticsearch.yml
index 0a88c08f2b09..7980a2a35c94 100644
--- a/.github/workflows/sync-search-elasticsearch.yml
+++ b/.github/workflows/sync-search-elasticsearch.yml
@@ -35,6 +35,18 @@ env:
   FREEZE: ${{ secrets.FREEZE }}
   ELASTICSEARCH_URL: ${{ secrets.ELASTICSEARCH_URL }}
 
+  # This might seem a bit strange, but it's clever. Since this action
+  # uses a matrix to deal with one language at a time, we can use this
+  # to pretend it's always the same directory.
+  TRANSLATIONS_ROOT_ES_ES: translation
+  TRANSLATIONS_ROOT_ZH_CN: translation
+  TRANSLATIONS_ROOT_JA_JP: translation
+  TRANSLATIONS_ROOT_PT_BR: translation
+  TRANSLATIONS_ROOT_FR_FR: translation
+  TRANSLATIONS_ROOT_RU_RU: translation
+  TRANSLATIONS_ROOT_KO_KR: translation
+  TRANSLATIONS_ROOT_DE_DE: translation
+
 jobs:
   figureOutMatrix:
     runs-on: ubuntu-latest
@@ -98,6 +110,14 @@ jobs:
       - name: Check out repo
         uses: actions/checkout@dcd71f646680f2efd8db4afa5ad64fdcba30e748
 
+      - name: Checkout the non-English repo
+        if: ${{ matrix.language != 'en' }}
+        uses: actions/checkout@dcd71f646680f2efd8db4afa5ad64fdcba30e748
+        with:
+          repository: github/docs-internal.${{ fromJSON('{"cn":"zh-cn","es":"es-es","ru":"ru-ru","ja":"ja-jp","pt":"pt-br","de":"de-de","fr":"fr-fr","ko":"ko-kr"}')[matrix.language] }}
+          token: ${{ secrets.DOCUBOT_READORG_REPO_WORKFLOW_SCOPES }}
+          path: translation
+
       - name: Setup Node
         uses: actions/setup-node@17f8bd926464a1afa4c6a11669539e9c1ba77048
         with:
diff --git a/script/deployment/purge-edge-cache.js b/script/deployment/purge-edge-cache.js
index 8cdc8852b4fa..47d073230a3d 100644
--- a/script/deployment/purge-edge-cache.js
+++ b/script/deployment/purge-edge-cache.js
@@ -16,7 +16,6 @@ const DELAY_BEFORE_SECOND_PURGE = 30 * 1000
 const sleep = (ms) => new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, ms))
 
 async function purgeFastlyBySurrogateKey({ apiToken, serviceId, surrogateKey }) {
-  const key = surrogateKey
   const safeServiceId = encodeURIComponent(serviceId)
 
   const headers = {
@@ -24,23 +23,22 @@ async function purgeFastlyBySurrogateKey({ apiToken, serviceId, surrogateKey })
     accept: 'application/json',
     'fastly-soft-purge': '1',
   }
-  const requestPath = `https://api.fastly.com/service/${safeServiceId}/purge/${key}`
+  const requestPath = `https://api.fastly.com/service/${safeServiceId}/purge/${surrogateKey}`
   return got.post(requestPath, { headers, json: true })
 }
 
 export default async function purgeEdgeCache(
-  key,
+  surrogateKey,
   {
     purgeTwice = true,
     delayBeforeFirstPurge = DELAY_BEFORE_FIRST_PURGE,
     delayBeforeSecondPurge = DELAY_BEFORE_SECOND_PURGE,
   } = {}
 ) {
-  const surrogateKey = key || process.env.FASTLY_SURROGATE_KEY
   if (!surrogateKey) {
     throw new Error('No key set and/or no FASTLY_SURROGATE_KEY env var set')
   }
-  console.log(`Fastly purgeEdgeCache initialized for ${surrogateKey}...`)
+  console.log(`Fastly purgeEdgeCache initialized for: '${surrogateKey}'`)
 
   const { FASTLY_TOKEN, FASTLY_SERVICE_ID } = process.env
   if (!FASTLY_TOKEN || !FASTLY_SERVICE_ID) {