Merge pull request #2411 from umutphp/master

Update Turkish Translations

Author: Denise Yu

_articles/tr/building-community.md

@@ -127,7 +127,7 @@ Bu tür insanlara karşı sıfır tolerans politikası benimsemek için elinizde
 
 Projenizin önemsiz yönleriyle ilgili düzenli tartışmalar, sizin de dahil olmak üzere diğerlerini önemli görevlere odaklanmaktan alıkoyuyor. Projenize gelen yeni insanlar bu konuşmaları görebilir ve katılmak istemeyebilir.
 
-Projenizde olumsuz davranışlar olduğunu gördüğünüzde, herkese açık olarak uyarın. Nazikçe ama sert bir tonda, davranışlarının neden kabul edilebilir olmadığını açıklayın. Sorun devam ederse, [onlardan gitmelerini istemeniz](../code-of-conduct/#davran%C4%B1%C5%9F-kural-listesini-g%C3%BC%C3%A7lendirmek) gerekebilir. [Davranış kuralları listeniz](../code-of-conduct/) bu konuşmalar için yapıcı bir rehber olabilir.
+Projenizde olumsuz davranışlar olduğunu gördüğünüzde, herkese açık olarak uyarın. Nazikçe ama sert bir tonda, davranışlarının neden kabul edilebilir olmadığını açıklayın. Sorun devam ederse, [onlardan gitmelerini istemeniz](../code-of-conduct/#davran%C4%B1%C5%9F-kurallar%C4%B1n%C4%B1z%C4%B1-g%C3%BC%C3%A7lendirmek) gerekebilir. [Davranış kuralları listeniz](../code-of-conduct/) bu konuşmalar için yapıcı bir rehber olabilir.
 
 ### Katkıda bulunan katılımcılarla oldukları yerde tanışın
 

_articles/tr/code-of-conduct.md

@@ -7,7 +7,7 @@ toc:
   why-do-i-need-a-code-of-conduct: Neden bir davranış kural listesine ihtiyacım var?
   establishing-a-code-of-conduct: Davranış kuralları oluşturmak
   deciding-how-youll-enforce-your-code-of-conduct: Davranış kurallarınızı nasıl uygulayacağınıza karar verme
-  enforcing-your-code-of-conduct: Davranış kurallarınızı güçlendirmek
+  enforcing-your-code-of-conduct: Davranış kurallarınızı uygulama
   your-responsibilities-as-a-maintainer: Bir koruyucu olarak sorumluluklarınız
 order: 8
 image: "/assets/images/cards/coc.png"
@@ -66,7 +66,7 @@ Birisinin, bu raporları alan bir kişi hakkındaki ihlali bildirmek isteyebilec
 
 İlham almak için Django'nun [uygulama kılavuzunu inceleyin](https://www.djangoproject.com/conduct/enforcement-manual/) (ancak projenizin büyüklüğüne bağlı olarak bu kadar kapsamlı bir şeye ihtiyacınız olmayabilir).
 
-## Davranış kural listesini güçlendirmek
+## Davranış kurallarınızı güçlendirmek
 
 Bazen, en iyi çabalarınıza rağmen, birileri bu kodu ihlal eden bir şey yapabilir. Olay ortaya çıktığında olumsuz ya da zararlı davranışları ele almanın birkaç yolu vardır.
 

_articles/tr/finding-users.md

@@ -68,7 +68,7 @@ Projeniz GitHub'da barındırıyorsanız, kolayca web sitesi yapmak için [GitHu
 
 Artık projeniz için bir mesajınız ve insanların projenizi bulmaları için kolay bir yolu olsun, haydi çıkıp izleyicilerinizle konuşun!
 
-## Projenizin izleyicisinin (çevrimiçi) olduğu yere gidin
+## Projenizin hedef kitlesinin olduğu yere gidin (çevrimiçi olarak)
 
 Çevrimiçi sosyal yardım, mesajınızı hızla paylaşmanın ve yaymanın harika bir yoludur. Çevrimiçi kanalları kullanarak, çok geniş bir kitleye ulaşma potansiyeline sahip olursunuz.
 
@@ -92,7 +92,7 @@ Genel olarak konuşursak, karşılığında bir şey istemeden önce başkaları
 
 İlk duyurularınız hiç kimsesin dikkatini çekmiyorsa veya kimse cevap vermiyorsa, cesaretini kırmayın! Çoğu proje lansmanı aylar veya yıllar alabilen yinelemeli bir süreçtir. İlk kez bir yanıt alamazsanız, farklı bir taktik deneyin veya başkalarının çalışmalarına ilk olarak değer katmanın yollarını arayın. Projenizi tanıtmak ve başlatmak zaman ve özveri gerektirir.
 
-## Projenizin kitlesinin (çevrimdışı) olduğu yere gidin
+## Projenizin hedef kitlesinin olduğu yere gidin (çevrimdışı)
 
 ![Public speaking](/assets/images/finding-users/public_speaking.jpg)
 
@@ -104,7 +104,7 @@ Genel olarak konuşursak, karşılığında bir şey istemeden önce başkaları
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/jhamrick?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
   PyCon'a giderken oldukça gergindim. Bir konuşma yapıyordum, sadece birkaç kişiyi tanıyacaktım, bir hafta boyunca gidecektim. (...) Yine de bu kadar endişelenmemeliydim. PyCon olağanüstü bir harikaydı! (...) Herkes inanılmaz derecede cana yakın ve paylaşımcıydı, o kadar ki nadiren ben de konuşmak için fırsat bulabildim!
   <p markdown="1" class="pquote-credit">
-- @jhamrick, ["Endişelenmeyi Durdurmayı ve PyCon'u Sevmeyi Nasıl Öğreniyorum"](http://www.jesshamrick.com/2014/04/18/how-i-learned-to-stop-worrying-and-love-pycon/)
+- @jhamrick, ["Endişelenmeyi Durdurmayı ve PyCon'u Sevmeyi Nasıl Öğreniyorum"](http://www.jesshamrick.com/2014/04/18/how-i-learned-to-stop-worrying-and-love-pycon/)   
   </p>
 </aside>
 
@@ -128,7 +128,7 @@ Dilinize veya ekosisteminize özgü konferansları arayın. Konuşmanızı gönd
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/ry?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
   JSConf insanlarına çok hoş bir şekilde yazdım ve bana JSConf AB'de sunabileceğim bir yer vermeleri için yalvardım. (...) Altı aydır üzerinde çalıştığım bu şeyi sunarken son derece korktum. (...) Bütün konuşma sırasında şunu düşündüm. Aman tanrım, burada ne yapıyorum?
   <p markdown="1" class="pquote-credit">
-- @ry, ["Node.js'nin Hikayesi" (video)](https://www.youtube.com/watch?v=SAc0vQCC6UQ&t=24m57s)
+- @ry, ["Node.js'nin Hikayesi" (video)](https://www.youtube.com/watch?v=SAc0vQCC6UQ&amp;t=24m57s)
   </p>
 </aside>
 
@@ -154,7 +154,7 @@ Kitle oluşturmak için bir gecede çözüm yoktur. Başkalarının güvenini ve
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/ariya?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
   PhantomJS ilk kez 2011 yılının başında piyasaya sürüldü. (...) Mesajını her zamanki gibi yaydım: Tweetledim, yapabileceğin şeyler hakkında blog yazıları yazdım, buluşmalarda çeşitli tartışmalar sırasında bahsettim. 2014 yılında daha iyi tanındığında, onunla ilgili sunumlar yapmaya başladım.
   <p markdown="1" class="pquote-credit">
-- @ariya, ["Geliştirici Hikayeleri"](https://github.com/open-source/stories/ariya) 
+- @ariya, ["Geliştirici Hikayeleri"](https://github.com/open-source/stories/ariya)
   </p>
 </aside>