From 86da10713b118f8c32df6b05572a03194d4b9d7e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Himmel Date: Mon, 30 Sep 2024 17:33:35 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (281 of 281 strings) Co-authored-by: Himmel Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-metadata/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/ja/ Translation: Guardian Project/Orbot Translation: Guardian Project/Orbot metadata --- app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 202 +++++++++--------- .../android/ja-JP/changelogs/15500000.txt | 14 +- .../android/ja-JP/changelogs/15500001.txt | 14 +- .../android/ja-JP/changelogs/16000008.txt | 8 +- .../android/ja-JP/changelogs/16000009.txt | 8 +- .../android/ja-JP/changelogs/16000010.txt | 8 +- .../android/ja-JP/changelogs/16000011.txt | 8 +- .../android/ja-JP/changelogs/16020041.txt | 10 +- .../android/ja-JP/changelogs/16020042.txt | 10 +- .../android/ja-JP/changelogs/16020043.txt | 10 +- .../android/ja-JP/changelogs/16050100.txt | 8 +- .../android/ja-JP/changelogs/1640300200.txt | 2 +- .../android/ja-JP/changelogs/1641200200.txt | 8 +- .../android/ja-JP/changelogs/1641300100.txt | 6 +- .../android/ja-JP/full_description.txt | 20 +- fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt | 2 +- 16 files changed, 169 insertions(+), 169 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml index 243443ae3..a8daed710 100644 --- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ Orbot - Orbotは、より安全にインターネットを使用するために他のアプリを強化する無料のプロキシアプリです。OrbotはTorを使ってインターネットトラフィックを暗号化し、世界中のコンピュータを経由することでトラフィックを隠します。Torはフリーソフトウェアであり、個人の自由やプライバシーを侵害し、機密のビジネス活動や人間関係のトラフィック解析を行う国家安全保障という名目のネットワーク監視から身を守るためのオープンネットワークです。 + Orbot は、より安全にインターネットを使用するために他のアプリを強化する無料のプロキシアプリです。Orbotは Tor を使ってインターネットトラフィックを暗号化し、世界中のコンピュータを経由することでトラフィックを隠します。Tor はフリーソフトウェアであり、個人の自由やプライバシーを侵害し、機密のビジネス活動や人間関係のトラフィック解析を行う国家安全保障という名目のネットワーク監視から身を守るためのオープンネットワークです。 設定 履歴 停止 @@ -13,24 +13,24 @@ ブリッジQRをスキャン ブリッジQRを共有 - OrbotはTor、IPtProxy (Obfs4Proxy, Meek, Snowflake), Go-Tun2Socks、LibEventを含むオープンソースアプリです。Torネットワークに入るVPNトンネル、ローカルHTTP接続プロキシ (8118) SOCKSプロキシ (9050) を提供します。 + Orbot は Tor、IPtProxy (Obfs4Proxy, Meek, Snowflake), Go-Tun2Socks、LibEvent を含むオープンソースアプリです。Tor ネットワークに入る VPN トンネル、ローカルHTTP接続プロキシ (8118) SOCKSプロキシ (9050) を提供します。 一般 - 起動時にOrbotを実行 - Android端末の起動時にOrbotを自動で実行して、Torに接続する + 起動時に Orbot を実行する + Android 端末の起動時に Orbot を自動で実行して、Tor に接続する - ノード設定 + ノードの設定 これらは、匿名性を低下させることができる高度な設定です - 入り口ノード + 入口ノード 最初のホップのためのデジタル指紋、ニックネーム、国とIPアドレス - 入り口ノードを入力 + 入口ノードを入力 バックグラウンドでの開始を許可 - OrbotがTorと関連サービスを開始するように、任意のアプリに伝えます + Orbot が Tor と関連サービスを開始するように、任意のアプリに伝えます 外方向ネットワークプロキシ (任意) 外方向プロキシの種類 HTTP,HTTPS,Socks4,Socks5で使用するプロトコル @@ -57,15 +57,15 @@ Strictノード ブリッジ ブリッジを使う - 中継 - 中継する - この端末を非出口中継にする - 中継のポート - このTor中継のリスニングポート + リレー + リレーになる + この端末を非出口リレーにする + リレーのポート + この Tor リレーのリスニングポート ORポートを入力 - 中継のニックネーム - このTor中継のニックネーム - 中継のカスタムニックネームを入力 + リレーのニックネーム + この Tor リレーのニックネーム + リレーのカスタムニックネームを入力 到達可能アドレス 制限付きのポリシーを持つファイアウォールの背後で、クライアントとして実行する 到達可能ポート @@ -73,40 +73,40 @@ ポートを入力 デバッグログの出力を有効化(閲覧にはadbかaLogCatが必要) プロジェクトのホーム: - 第三者製のソフトウェア： - アプリがTorネットワークへポート %1$s 上にオニオンサーバー開放しようとしています。信頼できるアプリであれば、これは安全です。 - torの終了ノードの国とIPアドレスがある場合、通知に表示します + サードパーティ製ソフトウェア: + アプリが Tor ネットワークへポート %1$s 上にオニオンサーバー開放しようとしています。信頼できるアプリであれば、これは安全です。 + Tor の出口ノードの国とIPアドレスがある場合、通知に表示します 拡張通知 言語 - ネットワークがなければ自動スリープ + ネットワークがなければ自動スリープする 利用可能なインターネット接続がない時、Torをスリープさせる - 新たな Tor の身元に切り替えました！ + 新たな Tor 識別子に切り替えました！ Tor SOCKS - TorがSOCKSプロキシを提供するポート (初期設定: 9050、0にすると無効) + Tor が SOCKS プロキシを提供するポート (初期設定: 9050、0にすると無効) SOCKS ポート設定 - Tor透過プロキシポート - Torが透過プロキシを提供するポート (初期設定: 9040、0にすると無効) + Tor 透過プロキシポート + Tor が透過プロキシを提供するポート (初期設定: 9040、0にすると無効) 透過プロキシポート設定 Tor DNS ポート - TorがDNSを提供するポート (初期設定: 5400、0にすると無効) + Tor がDNSを提供するポート (初期設定: 5400、0にすると無効) DNS ポート設定 Torrc カスタム設定 上級者のみ: 直接torrc設定行を入力します - Torrcをカスタム + カスタム Torrc ブリッジを更新しました - 変更を有効にするには、Orbotを再起動してください - もしあなたのモバイルネットワークがTorを積極的に遮断するなら、代替手段として\'ブリッジサーバ\'を使用することができます。設定と試験のために、選択肢の一つを選択してください… + 変更を有効にするには Orbot を再起動してください + もしあなたのモバイルネットワークが Tor を積極的に遮断している場合、代替手段として「ブリッジサーバー」を使用することができます。設定とテストのために、選択肢の一つをお選びください… 電子メール - VPN方式 - 電子メール送信 + VPN モード + 電子メールの送信 世界中 (自動) - オニオンサービス - オニオンサービス + Onion Service + Onion Service 保存 ローカルポート - Onionポート + Onion ポート 名前 - 完了！ + 完了しました！ クリップボードにアドレスをコピー サービスをバックアップ （警告: これは、他のアプリにサービス設定を漏らす可能性があります） サービスを削除 @@ -114,10 +114,10 @@ バックアップから復元 バックアップを復旧 最初に、バックアップを作成して下さい - 処理を終了するには、Torを再起動して下さい + 処理を終了するには、Tor を再起動して下さい サービス削除を確認 サービスの種類 - 変更を有効にするにはOrbotを再起動してください + 変更を有効にするには Orbot を再起動してください .onion QRで共有 無効 @@ -126,19 +126,19 @@ ホストサービスを実行していない場合は、電池最適化の有効化を検討してください 宛先アドレスを分離 宛先アドレスごとに別の回路を使用する - 接続水増し - ある種のトラフィック解析から防御するために、接続水増しを常に有効にします。初期設定: 自動 - 節減型通信水増し - データと電池の消費量を減らすために、中継接続を早めに閉じ、水増しパケットを少なく送信します - Torが有効化されたアプリ - Torに直接接続する(最良) + コネクションパディング + いくつかの形式のトラフィック解析から防御するために、コネクションパディングを常に有効にします。初期設定: 自動 + 縮小されたコネクションパディング + データと電池の消費量を減らすために、リレー接続を早めに閉じ、パディングパケットの送信量を少なくします + Tor が有効化されたアプリ + Tor に直接接続する (推奨) コミュニティーサーバーを介して接続する クラウドサーバーを介して接続する 接続に問題がありましたか? - 全デバイスVPN - VPNが無効 + フルデバイス VPN + VPN が無効です 全インターフェイスでプロキシを開く - Wi-Fiピア、テザリングされたデバイス、及びIPに接続できる他のユーザーに、Torへのアクセスを許可します + Wi-Fi ピア、テザリングされたデバイス、及びIPに接続できる他のユーザーに、Tor へのアクセスを許可します Tor HTTP Tor が HTTP プロキシを提供するポート (初期設定: 8118、0にすると無効) HTTP ポート設定 @@ -146,7 +146,7 @@ IPv6アドレスが優先されるように出口に指示します IPv4接続を無効化 IPv4アドレスに接続しないように出口に指示します - 新しい身元 + 新しい識別子 ユーザーサービス アプリサービス アプリをリフレッシュ @@ -157,136 +157,136 @@ クライアント認証鍵を削除 .auth_privateをインポート 確認 - オニオンサービスによるホスト + Onion Service によるホスト カスタムブリッジ 接続準備完了 アプリをネットワーク監視から隠し、遮断されているときにはアクセスできるようにします。 接続されました - VPNを開始 - 接続の仕方を選択 - 親切モード + VPN を起動 + 接続方法を選択する + Kindness Mode 接続しています… アプリを選ぶ 出口を変更する リフレッシュ - Torをオフにする + Tor をオフにする 結構です あなたが人間であることを知らせてください - Tor接続 + Tor 接続 他の人を助ける アプリの設定 よくある質問 - もっと詳しく + 詳細情報 カスタムブリッジを使用する - これはとても時間がかかるようです - 他のものを試してみる + 時間がかかりすぎているようです + 他の方法をお試しください バージョン: ライセンス: - 節減型回路水増し - 回路水増し - ある種のトラフィック解析から防御するために、回路水増しを有効にします - データと電池の消費量を減らすために、低い追加処理水増しアルゴリズムを使います + 縮小されたサーキットパディング + サーキットパディング + いくつかの形式のトラフィック解析から防御するために、サーキットパディングを有効にします + データと電池の消費量を減らすために、低い追加処理パディングアルゴリズムを使います ブリッジを要求する - CAPTCHAを更新する - ブリッジをリクエストするにはCAPTCHAを解いてください。 + CAPTCHA を更新する + ブリッジをリクエストするには CAPTCHA を解いてください。 Captcha ブリッジを貼り付け カスタムブリッジの設定 QRコードを使用 - Snowflakeを使って他のTorユーザーを経由して接続する(方法第1 - Fastly) - Snowflakeを使って他のTorユーザーを経由して接続する(方法第2 - AMP) + Snowflake を使って他の Tor ユーザーを経由して接続する (方法1 - Fastly) + Snowflake を使って他の Tor ユーザーを経由して接続する(方法2 - AMP) カスタムブリッジの使用 - あなたが誰かの検閲迂回を助けたら、メッセージを表示する + 検閲回避に協力した際にメッセージを表示する KiB 電子メールによるブリッジのリクエスト クライアント認証 Base32内のx25519秘密鍵 クライアント認証を削除 バックアップファイル名… - エラー: オニオンサービスは既にポート %s を使用しています - Torへの接続を試行しています… - 成功しました。Tor接続は良好です! + エラー: Onion Service は既にポート %s を使用しています + Tor への接続を試行しています… + 成功しました。Tor 接続は良好です! 上のテキストを入力 ブラウザで%sに訪れ、Get Bridges > Just Give Me Bridges!をタップ 接続通知を表示 他の人の接続を助ける 特徴 - .onionドメイン + .onion ドメイン 除外ノードの設定は、すべての回路を構築するための要件として扱われます。このため、除外ノードの設定で回路を生成できない場合、根本的な機能が停止することがあります。 MiB - torproject.orgからブリッジを要求する + torproject.org からブリッジをリクエストする 開く 閉じる プロキシのポート - 親切モード + Kindness Mode ポート設定していません - あなたのTor接続を構成する + あなたの Tor 接続を構成する 次へ - ブリッジを獲得しました！ torに接続しています… + ブリッジを獲得しました！ Tor に接続しています… カスタムブリッジは、あなたが知っている誰かによって提供されます。信頼できるネットワークや組織内で、誰かがカスタムブリッジをホストしていないか尋ねてみてください。 - Torに接続する -\n他の人を助ける - 親切モードは、あなたのデバイスが他の人のためのブリッジになることを可能にします。Torが遮断されている場所でも使えるようにします。 + 他の人の Tor への +\n接続を支援する + Kindness Mode は、あなたのデバイスが他の人のためのブリッジになることを可能にします。Tor がブロックされている場所でも使えるようにします。 \n \n• 電池を消耗しません \n• インターネットを遅くすることはありません -\n• wifiのみで動作可能です +\n• Wi-Fi のみで動作可能です \n• いつでも電源を切ることができます - 気の利いた接続(初期設定) + スマート接続 (デフォルト) 週間合計 全期間累計 - Orbotはあらゆる手段でTorに接続しようとします: 直接、Snowflake、ブリッジ。 - Torに直接接続 - Torに接続する最良の手段です。Torが遮断されてないときに使用します。 - Snowflake (元のまま) - Torの有志を介した接続です。一部のTor遮断を回避できます。 - あなたのトラフィックを隠します。一部のTor遮断を回避できます。 + Orbot は直接、Snowflake、ブリッジなど、利用可能なあらゆる方法で Tor に接続しようとします。 + Tor に直接接続する + Tor に接続する最良の手段です。Tor がブロックされてないときに使用します。 + Snowflake (Original) + Tor のボランティアを介した接続です。一部の Tor ブロッキングを回避できます。 + あなたのトラフィックを隠します。一部の Tor ブロッキングを回避できます。 カスタムブリッジ - Torが厳重に遮断されている場合、接続を維持できる可能性が最も高いです。信頼できる人からのブリッジアドレスが必要です。 - Torからのブリッジ(Obfs4) + Tor が厳格にブロックされている場合、このオプションが接続を維持できる可能性が最も高いです。信頼できる人からのブリッジアドレスが必要です。 + Tor からのブリッジ (Obfs4) 接続 - Captchaを解く + Captcha を解く 不正解 問題発生 - 次に、Torブリッジを試すことができますが、あなたの助力が必要です + 次に、Tor ブリッジを試すことができますが、あなたの助けが必要です パワーユーザーモード 他のアプリ - Torに精通しているユーザー向け。VPN設定なしでOrbotを起動でき、開いているSOCKSポートとHTTPポートが表示されます + Tor に精通しているユーザー向け。VPN 設定なしで Orbot を起動でき、開いているSOCKSポートとHTTPポートが表示されます アプリを選ぶ 提案されたアプリ - Orbotは、メッセージングアプリやソーシャルメディアアプリとの相性が抜群です。 + Orbot は、メッセージングアプリやSNSアプリとの相性が抜群です。 有効化 アプリをネットワーク監視から隠し、遮断されているときにはアクセスできるようにします。 宛先ポートを分離 宛先ポートごとに別の回路を使用する クライアントプロトコルを分離 接続中のプロトコルごとに別の回路を使用する - Torに到達する方法はたくさんあります。いくつかは、あなたにとってより良い方法であるかもしれません。 + Tor にアクセスする方法はたくさんあります。あなたに合ったものとそうでないものがあるかもしれません。 使用 インターネットに接続 - Orbotを使用するには、インターネット接続が必要です。 + Orbot を使用するには、インターネット接続が必要です。 Snowflake (AMP) ログをコピーしました 今日の方がいい。 \nあなたのおかげで。 - わからない？ - トールに聞く + ご質問がありますか？ + Tor に聞く 質問… 設定 - あなたの端末が他のTor利用者用のSnowflakeプロキシとしてどう動作するか、いつ動作するかを設定します。 + あなたのデバイスが他の Tor ユーザーの Snowflake プロキシとして機能する方法やタイミングを構成します。 ログをコピー - 水増し + パディング 詳細を表示 - Wifiのみ - 親切 + Wi-Fi 利用時のみ + 貢献 充電時のみ デバッグ 直接 Snowflake カスタム - 他のアプリがOrbotのスクリーンショットを撮るのを防ぐ + 他のアプリが Orbot のスクリーンショットを撮るのを防ぐ 画面の安全 - Orbotは、端末が安全問題の原因になり得るroot化状態であると検知しました。 - Root検知 - この端末でroot権限が有効になっている場合、起動時に警告 + Orbot は、デバイスが root 化されていることを検出しました。これにより、セキュリティの問題が発生する可能性があります。 + Root 検知 + この端末で root 権限が有効になっている場合、起動時に警告する \ No newline at end of file diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/15500000.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/15500000.txt index 2ad3029b9..3c1ad4240 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/15500000.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/15500000.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -***警告:この新しいバージョンのorbotからすべてのルート機能が削除されました.*** -rootによる透過プロキシの代わりに、Orbotの 「Apps VPN Mode」 またはOrfoxブラウザを使用してください。 +***警告:この新しいバージョンの Orbot からすべてのルート機能が削除されました.*** +root による透過プロキシの代わりに、Orbot の 「アプリ VPN モード」 または Orfox ブラウザーをご利用ください。 -* Tor 0.3.1.8に更新 -* 信頼性が低くテストされていないため、Root/Transproxy関数のサポートが削除されました。 -* VPN透過プロキシおよび新しい 「アプリ」 アプリ選択ユーザーインターフェイスのサポートが強化されました -* Address Obfs 4 proxyライセンス情報包含の問題 -* 最新のTorサポートMeekブリッジ位置への更新 +* Tor 0.3.1.8 に更新 +* 信頼性が低くテストされていない Root/Transproxy 関数のサポートの廃止 +* VPN 透過プロキシおよび新しいアプリ選択ユーザーインターフェイスのサポートの強化 +* Address Obfs 4 proxy ライセンス情報包含の問題 +* 最新の Tor サポート Meek ブリッジ位置への更新 diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/15500001.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/15500001.txt index 2ad3029b9..7c67e124e 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/15500001.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/15500001.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -***警告:この新しいバージョンのorbotからすべてのルート機能が削除されました.*** -rootによる透過プロキシの代わりに、Orbotの 「Apps VPN Mode」 またはOrfoxブラウザを使用してください。 +***警告:この新しいバージョンの Orbot からすべてのルート機能が削除されました.*** +root による透過プロキシの代わりに、Orbot の 「アプリ VPN モード」 または Orfox ブラウザーをご利用ください。 -* Tor 0.3.1.8に更新 -* 信頼性が低くテストされていないため、Root/Transproxy関数のサポートが削除されました。 -* VPN透過プロキシおよび新しい 「アプリ」 アプリ選択ユーザーインターフェイスのサポートが強化されました -* Address Obfs 4 proxyライセンス情報包含の問題 -* 最新のTorサポートMeekブリッジ位置への更新 +* Tor 0.3.1.8 に更新 +* 信頼性が低くテストされていない Root/Transproxy 関数のサポートの廃止 +* VPN透過プロキシおよび新しいアプリ選択ユーザーインターフェイスのサポートの強化 +* Address Obfs 4 proxy ライセンス情報包含の問題 +* 最新の Tor サポート Meek ブリッジ位置への更新 diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000008.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000008.txt index 4fe84f5b1..06aae0f49 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000008.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000008.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -ユーザーインターフェースのメジャーアップデート! -セットアップとブリッジ設定の新しいウィザード --VPN機能の向上 --Onion/Hidden Service構成のクラッシュの修正 +-VPN 機能の向上 +-Onion/Hidden Service 構成のクラッシュの修正 -などなど... +その他 -感謝:pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arraseなどが問題、コミット、PRを提供して下さりました +謝辞: pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arrase などが問題、コミット、PR を提供して下さりました diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000009.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000009.txt index 4fe84f5b1..06aae0f49 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000009.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000009.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -ユーザーインターフェースのメジャーアップデート! -セットアップとブリッジ設定の新しいウィザード --VPN機能の向上 --Onion/Hidden Service構成のクラッシュの修正 +-VPN 機能の向上 +-Onion/Hidden Service 構成のクラッシュの修正 -などなど... +その他 -感謝:pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arraseなどが問題、コミット、PRを提供して下さりました +謝辞: pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arrase などが問題、コミット、PR を提供して下さりました diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000010.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000010.txt index 4fe84f5b1..06aae0f49 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000010.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000010.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -ユーザーインターフェースのメジャーアップデート! -セットアップとブリッジ設定の新しいウィザード --VPN機能の向上 --Onion/Hidden Service構成のクラッシュの修正 +-VPN 機能の向上 +-Onion/Hidden Service 構成のクラッシュの修正 -などなど... +その他 -感謝:pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arraseなどが問題、コミット、PRを提供して下さりました +謝辞: pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arrase などが問題、コミット、PR を提供して下さりました diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000011.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000011.txt index 4fe84f5b1..06aae0f49 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000011.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000011.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -ユーザーインターフェースのメジャーアップデート! -セットアップとブリッジ設定の新しいウィザード --VPN機能の向上 --Onion/Hidden Service構成のクラッシュの修正 +-VPN 機能の向上 +-Onion/Hidden Service 構成のクラッシュの修正 -などなど... +その他 -感謝:pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arraseなどが問題、コミット、PRを提供して下さりました +謝辞: pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arrase などが問題、コミット、PR を提供して下さりました diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020041.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020041.txt index 5b85508a0..dffcb0b81 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020041.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020041.txt @@ -1,9 +1,9 @@ -- インストール(APK)サイズが30%小さくなり、10MB以下になりました！ - - tor 0.3.3.5に更新 (Onion Service v3のサポートなど) - - torの多くの修正、プラグイン可能なトランスポートバイナリのインストール - - もう "Polipo "HTTPサーバーは必要ありません。Torの新しい内蔵機能を使うだけです。 +- インストール (APK) サイズが 30% 小さくなり、10MB 以下になりました！ + - tor 0.3.3.5 に更新 (Onion Service v3 のサポートなど) + - tor の多くの修正、Pluggable Transport バイナリのインストール + - もう "Polipo " HTTP サーバーは必要ありません。Tor の新しい内蔵機能を使うだけです。 - アプリ内の言語選択の改善 -新しいパーミッション："外部ストレージ "へのアクセスは、Onion Serviceのバックアップ情報を保持するためのものです。 +新しいパーミッション：「外部ストレージ」へのアクセスは、Onion Service のバックアップ情報を保持するためのものです。 全リリースノート https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1 diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020042.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020042.txt index 5b85508a0..dffcb0b81 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020042.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020042.txt @@ -1,9 +1,9 @@ -- インストール(APK)サイズが30%小さくなり、10MB以下になりました！ - - tor 0.3.3.5に更新 (Onion Service v3のサポートなど) - - torの多くの修正、プラグイン可能なトランスポートバイナリのインストール - - もう "Polipo "HTTPサーバーは必要ありません。Torの新しい内蔵機能を使うだけです。 +- インストール (APK) サイズが 30% 小さくなり、10MB 以下になりました！ + - tor 0.3.3.5 に更新 (Onion Service v3 のサポートなど) + - tor の多くの修正、Pluggable Transport バイナリのインストール + - もう "Polipo " HTTP サーバーは必要ありません。Tor の新しい内蔵機能を使うだけです。 - アプリ内の言語選択の改善 -新しいパーミッション："外部ストレージ "へのアクセスは、Onion Serviceのバックアップ情報を保持するためのものです。 +新しいパーミッション：「外部ストレージ」へのアクセスは、Onion Service のバックアップ情報を保持するためのものです。 全リリースノート https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1 diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020043.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020043.txt index 5b85508a0..dffcb0b81 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020043.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020043.txt @@ -1,9 +1,9 @@ -- インストール(APK)サイズが30%小さくなり、10MB以下になりました！ - - tor 0.3.3.5に更新 (Onion Service v3のサポートなど) - - torの多くの修正、プラグイン可能なトランスポートバイナリのインストール - - もう "Polipo "HTTPサーバーは必要ありません。Torの新しい内蔵機能を使うだけです。 +- インストール (APK) サイズが 30% 小さくなり、10MB 以下になりました！ + - tor 0.3.3.5 に更新 (Onion Service v3 のサポートなど) + - tor の多くの修正、Pluggable Transport バイナリのインストール + - もう "Polipo " HTTP サーバーは必要ありません。Tor の新しい内蔵機能を使うだけです。 - アプリ内の言語選択の改善 -新しいパーミッション："外部ストレージ "へのアクセスは、Onion Serviceのバックアップ情報を保持するためのものです。 +新しいパーミッション：「外部ストレージ」へのアクセスは、Onion Service のバックアップ情報を保持するためのものです。 全リリースノート https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1 diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16050100.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16050100.txt index 5a0ad62c0..f4d2b9d8b 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16050100.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16050100.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -- Torを最新のv0.3.4.9に更新 -- VPNの安定性に関する修正 -- Android 8と9でテスト済み -- 多くの言語の翻訳の改善と更新 +- Tor を最新の v0.3.4.9 に更新 +- VPN の安定性に関する修正 +- Android 8/9 でテスト済み +- 多くの言語の翻訳を改善・更新 diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1640300200.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1640300200.txt index 7384767f0..a6b38c7a5 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1640300200.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1640300200.txt @@ -1,4 +1,4 @@ * Snowflake ブリッジのサポートを追加 -* Obfs4とMeekブリッジのサポートを更新。 +* Obfs4 と Meek ブリッジのサポートを更新。 * 新しいブリッジの「リクエスト」機能の速度を改善。 * Tor を 0.4.4.6 に更新 diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1641200200.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1641200200.txt index c632a4fbc..37bf563fc 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1641200200.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1641200200.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -* Onion Service v3のサポート -* ブリッジ・コンフィギュレーションの改善 -* VPNモードが "unmetered connection "として扱われるようにした。 -* Snowflakeプロキシとしての実行を可能にする実験的モード +* Onion Service v3 のサポート +* ブリッジ構成の改善 +* VPN モードが "unmetered connection" として扱われるようにした。 +* Snowflake プロキシとしての実行を可能にする実験的機能 diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1641300100.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1641300100.txt index 0c3898017..8188b3543 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1641300100.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1641300100.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -- Meekの「クラウド」ブリッジ・オプションがサポート終了のため削除されました。 -- Onion V3 Serviceのサポートをさらに改善しました。 -- アプリベースのVPN選択時のアプリ検索を修正 +- Meek の「クラウド」ブリッジ・オプションがサポート終了のため削除されました。 +- Onion V3 Service のサポートをさらに改善しました。 +- アプリベースの VPN 選択時のアプリ検索を修正 diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt index e49fd3d09..a0ad97667 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt @@ -1,18 +1,18 @@ -Orbotは、他のアプリがより安全にインターネットを使用できるようにする無料のプロキシアプリです。OrbotはTorを使ってインターネットトラフィックを暗号化し、世界中の一連のコンピュータを経由してそれを隠します。Torは、個人の自由やプライバシー、機密性の高いビジネス活動や人間関係、トラフィック分析と呼ばれる国家のセキュリティを脅かすネットワーク監視の一種に対する防御を支援するフリーソフトウェアおよびオープンネットワークです。 +Orbot は、他のアプリがより安全にインターネットを使用できるようにする無料のプロキシアプリです。Orbot は Tor を使ってインターネットトラフィックを暗号化し、世界中の一連のコンピュータを経由してそれを隠します。Tor は、個人の自由やプライバシー、機密性の高いビジネス活動や人間関係、トラフィック分析と呼ばれる国家のセキュリティを脅かすネットワーク監視の一種に対する防御を支援するフリーソフトウェアおよびオープンネットワークです。 -Orbotは、本当にプライベートなインターネット接続を作成する唯一のアプリです。New York Timesが書いているように、「Torから通信が届いても、どこの誰からの通信かわかりません」。 +Orbot は、本当にプライベートなインターネット接続を作成する唯一のアプリです。New York Times が書いているように、「Tor から通信が届いても、どこの誰からの通信かわかりません」。 -Torは2012年に電子フロンティア財団 (EFF) パイオニア賞を受賞しました。 +Tor は2012年に電子フロンティア財団 (EFF) パイオニア賞を受賞しました。 -★ 代替品なし:OrbotはAndroidでインターネットを使用する非常に安全な方法です。その通り。Orbotは、VPNやプロキシのようにユーザーを直接接続するのではなく、世界中のコンピューターを通じて暗号化されたトラフィックを何度もバウンスします。このプロセスには少し時間がかかりますが、利用可能な最強のプライバシーとID保護は待つ価値があります。 -★ アプリのプライバシー:Orbot VPN機能を使用して、すべてのアプリをTor経由でルーティングできます。 -★ すべての人のプライバシー:Orbotは、ユーザーが使用しているアプリやアクセスしているWebサイトを、接続を監視している人に知られないようにします。ネットワークトラフィックを監視している人にわかるのは、Torを使っていることだけです。 +★ 代替品なし: Orbot は Android でインターネットを使用する非常に安全な方法です。その通り。Orbot は、VPN やプロキシのようにユーザーを直接接続するのではなく、世界中のコンピューターを通じて暗号化されたトラフィックを何度もバウンスします。このプロセスには少し時間がかかりますが、利用可能な最強のプライバシーと ID 保護は待つ価値があります。 +★ アプリのプライバシー: Orbot VPN 機能を使用して、すべてのアプリを Tor 経由でルーティングできます。 +★ すべての人のプライバシー: Orbot は、ユーザーが使用しているアプリやアクセスしているウェブサイトを、接続を監視している人に知られないようにします。ネットワークトラフィックを監視している人にわかるのは、Tor を使っていることだけです。 ***私たちはフィードバックが大好きです*** -★ 詳細:Orbotの詳細については、https://orbot.app/ja/ を参照してください。 -★ 私たちについて:Guardian Projectは、より良い明日のために安全なモバイルアプリとオープンソースコードを作る開発者のグループです。 -★ オープンソース:Orbotはフリーソフトウェアです。ソースコードを見るか、コミュニティに参加して改善してください。https://github.com/guardianproject/orbot +★ 詳細: Orbot の詳細につきましては、https://orbot.app/ja/ をご覧ください。 +★ 私たちについて: Guardian Project は、より良い明日のために安全なモバイルアプリとオープンソースコードを作る開発者のグループです。 +★ オープンソース: Orbot はフリーソフトウェアです。ソースコードを見るか、コミュニティに参加して改善してください。https://github.com/guardianproject/orbot ★ メッセージ:お気に入りの機能はありますか？厄介なバグを見つけましたか？ぜひ support@guardianproject.info までご連絡ください! ***免責事項*** -Guardian Projectは、ユーザーのセキュリティと匿名性を保護するように設計されたアプリを開発しています。私たちが使用するプロトコルは、セキュリティ技術の最先端と広く見なされています。最新の脅威に対処し、バグを排除するためにソフトウェアを常にアップグレードしていますが、100%完璧な技術はありません。セキュリティと匿名性を最大限に高めるには、ユーザーはベストプラクティスを活用して安全を確保する必要があります。これらのトピックの入門ガイドは、https://securityinabox.orgにあります。 +Guardian Project は、ユーザーのセキュリティと匿名性を保護するように設計されたアプリを開発しています。私たちが使用するプロトコルは、セキュリティ技術の最先端と広く見なされています。最新の脅威に対処し、バグを排除するためにソフトウェアを常にアップグレードしていますが、100%完璧な技術はありません。セキュリティと匿名性を最大限に高めるには、ユーザーはベストプラクティスを活用して安全を確保する必要があります。これらのトピックの入門ガイドは、https://securityinabox.org にあります。 diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt index 60c3df6f4..327d4c324 100644 --- a/fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt @@ -1 +1 @@ -Orbot: Android版Tor +Orbot: Android 版 Tor