[refactor]: update iroha_telemetry_derive to use syn2

[VAmuzing]

Description

Update with refactoring to remove proc_macro_error in favour of our Emitter wrapper

Linked issue

Closes #3909

Checklist

• I've read CONTRIBUTING.md
• I've used the standard signed-off commit format (or will squash just before merging)
• I replied to all comments after code review, marking all implemented changes with thumbs up

[VAmuzing]

Need to update failure tests as well if we proceed with these errors

[DCNick3]

Code looks good (aside from minor nitpicks)!

Though would like to look at the changed error messages (if any)

[VAmuzing]

Code looks good (aside from minor nitpicks)!

Though would like to look at the changed error messages (if any)

The errors contain additional lines as emitter does not abrupt macro compilation like abort! did.
This is the example:

EXPECTED:
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
error: Function must have at least one argument of type WorldStateView.
--> tests/ui_fail/no_args.rs:4:1
|
4 | fn execute() -> Result<(), ()> {
| ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

ACTUAL OUTPUT:
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
error: Function must have at least one argument of type WorldStateView.
--> tests/ui_fail/no_args.rs:4:1
|
4 | fn execute() -> Result<(), ()> {
| ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

error: At least one argument must be a WorldStateView.
--> tests/ui_fail/no_args.rs:3:1
|
3 | #[metrics(+"test_query", "another_test_query_without_timing")]
| ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
= note: this error originates in the attribute macro metrics (in Nightly builds, run with -Z macro-backtrace for more info)
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

What do you think about printing additional errors?

[DCNick3]

This... doesn't seem right. Seems like the missing wsv argument is getting double-reported.

I guess you don't need this check, as it's also checked later: https://github.com/hyperledger/iroha/pull/4168/files#diff-6fe38d7a884371cd14b17c23142ac64383dee34a81b9f87a5b81e3eeebc25ff7R162-R168

[VAmuzing]

This... doesn't seem right. Seems like the missing wsv argument is getting double-reported.

I guess you don't need this check, as it's also checked later: https://github.com/hyperledger/iroha/pull/4168/files#diff-6fe38d7a884371cd14b17c23142ac64383dee34a81b9f87a5b81e3eeebc25ff7R162-R168

Adjusted stderr and added early return as the next one refers to the macro signature.
This was the error about empty signature is more clear.