diff --git a/administrator/language/de-DE/de-DE.com_banners.ini b/administrator/language/de-DE/de-DE.com_banners.ini
index 62f5e177e..c89115cb6 100644
--- a/administrator/language/de-DE/de-DE.com_banners.ini
+++ b/administrator/language/de-DE/de-DE.com_banners.ini
@@ -85,9 +85,9 @@ COM_BANNERS_FIELD_CLICKURL_DESC="Die Ziel-URL für den Klick auf das Banner."
COM_BANNERS_FIELD_CLICKURL_LABEL="Zieladresse"
COM_BANNERS_FIELD_CLIENT_DESC="Einen Kunden für dieses Banner auswählen."
COM_BANNERS_FIELD_CLIENT_LABEL="Kunde"
-COM_BANNERS_FIELD_CLIENT_METAKEYWORDPREFIX_DESC="Bei passenden Meta-Schlüsselwörtern, nur nach Meta-Schlüsselwörtern mit diesem Präfix (verbessert die Leistung) suchen."
+COM_BANNERS_FIELD_CLIENT_METAKEYWORDPREFIX_DESC="Bei passenden Schlüsselwörtern, nur nach Schlüsselwörtern mit diesem Präfix (verbessert die Leistung) suchen."
COM_BANNERS_FIELD_CLIENT_METAKEYWORDPREFIX_LABEL="Schlüsselwörter-Präfix"
-COM_BANNERS_FIELD_CLIENT_METAKEYWORDS_DESC="Hier die Meta-Schlüsselwörter für den Bannerkunden eingeben."
+COM_BANNERS_FIELD_CLIENT_METAKEYWORDS_DESC="Hier die Schlüsselwörter für den Bannerkunden eingeben."
COM_BANNERS_FIELD_CLIENT_NAME_DESC="Einen Namen für den Kunden eingeben."
COM_BANNERS_FIELD_CLIENT_NAME_LABEL="Kundenname"
COM_BANNERS_FIELD_CLIENT_STATE_DESC="Definiert den Status des Kunden."
@@ -119,8 +119,8 @@ COM_BANNERS_FIELD_IMPMADE_LABEL="Summe aller Aufrufe"
COM_BANNERS_FIELD_IMPTOTAL_DESC="Die Gesamtzahl der Aufrufe für das Banner definieren."
COM_BANNERS_FIELD_IMPTOTAL_LABEL="Max. Aufrufe"
COM_BANNERS_FIELD_LANGUAGE_DESC="Diesem Banner eine Sprache zuweisen."
-COM_BANNERS_FIELD_METAKEYWORDPREFIX_DESC="Bei passenden Meta-Schlüsselwörtern, nur nach Meta-Schlüsselwörtern mit diesem Präfix (verbessert die Leistung) suchen."
-COM_BANNERS_FIELD_METAKEYWORDPREFIX_LABEL="Meta-Schlüsselwörter-Präfix"
+COM_BANNERS_FIELD_METAKEYWORDPREFIX_DESC="Bei passenden Schlüsselwörtern, nur nach Schlüsselwörtern mit diesem Präfix (verbessert die Leistung) suchen."
+COM_BANNERS_FIELD_METAKEYWORDPREFIX_LABEL="Schlüsselwörter-Präfix"
COM_BANNERS_FIELD_METAKEYWORDS_DESC="Hier die Meta-Schlüsselwörter für das Banner eingeben."
COM_BANNERS_FIELD_MODIFIED_BY_DESC="Der Name des Benutzers, der diesen Banner bearbeitet hat."
COM_BANNERS_FIELD_NAME_DESC="Bitte einen Namen für das Banner eingeben."
diff --git a/administrator/language/de-DE/de-DE.com_config.ini b/administrator/language/de-DE/de-DE.com_config.ini
index fe3f11c26..bea50f287 100644
--- a/administrator/language/de-DE/de-DE.com_config.ini
+++ b/administrator/language/de-DE/de-DE.com_config.ini
@@ -169,7 +169,6 @@ COM_CONFIG_FIELD_METAAUTHOR_LABEL="Autor-Meta-Tag anzeigen"
COM_CONFIG_FIELD_METADESC_DESC="Eine Beschreibung der gesamten Website für Suchmaschinen. Üblicherweise ist ein Maximum von 20 Wörtern optimal."
COM_CONFIG_FIELD_METADESC_LABEL="Meta-Beschreibung"
COM_CONFIG_FIELD_METAKEYS_DESC="Schlüsselwörter und Ausdrücke die die Website gut beschreiben. Schlüsselwörter werden mit einem Komma und ganze Ausdrücke werden mit einfachen Anführungszeichen getrennt."
-COM_CONFIG_FIELD_METAKEYS_LABEL="Meta-Schlüsselwörter"
COM_CONFIG_FIELD_METALANGUAGE_DESC="Setzt die ausgewählte Sprache in die Metadaten der Website."
COM_CONFIG_FIELD_METALANGUAGE_LABEL="Website-Meta-Sprache"
COM_CONFIG_FIELD_METAVERSION_LABEL="Joomla!-Version anzeigen"
diff --git a/administrator/language/de-DE/joomla.ini b/administrator/language/de-DE/joomla.ini
index cc1877ab9..ff76a203d 100644
--- a/administrator/language/de-DE/joomla.ini
+++ b/administrator/language/de-DE/joomla.ini
@@ -231,7 +231,7 @@ JFIELD_META_DESCRIPTION_COUNTER="{remaining} Zeichen übrig von {maxlength} Zeic
JFIELD_META_DESCRIPTION_DESC="Eine zusätzliche Beschreibung, die mit dem HTML-Code ausgegeben wird. Sie wird im Allgemeinen in den Ergebnissen von Suchmaschinen angezeigt."
JFIELD_META_DESCRIPTION_LABEL="Meta-Beschreibung"
JFIELD_META_KEYWORDS_DESC="Eine durch Kommas getrennte Liste von Schlüsselwörtern, die mit dem HTML-Code ausgegeben wird."
-JFIELD_META_KEYWORDS_LABEL="Meta-Schlüsselwörter"
+JFIELD_META_KEYWORDS_LABEL="Schlüsselwörter"
JFIELD_META_RIGHTS_DESC="Legt fest, welche Rechte andere Personen beim Gebrauch dieses Beitragsinhalts haben."
JFIELD_META_RIGHTS_LABEL="Inhaltsrechte"
JFIELD_METADATA_AUTHOR_DESC="Der Autor dieses Inhaltes"
diff --git a/language/de-DE/mod_banners.ini b/language/de-DE/mod_banners.ini
index 274e48b6b..723593879 100644
--- a/language/de-DE/mod_banners.ini
+++ b/language/de-DE/mod_banners.ini
@@ -14,8 +14,8 @@ MOD_BANNERS_FIELD_COUNT_LABEL="Anzahl"
MOD_BANNERS_FIELD_FOOTER_LABEL="Fußzeile"
MOD_BANNERS_FIELD_HEADER_LABEL="Kopfzeile"
MOD_BANNERS_FIELD_RANDOMISE_LABEL="Zufällig"
-MOD_BANNERS_FIELD_TAG_DESC="Banner wird je nach passenden Meta-Schlüsselwörtern vom Banner zu den Meta-Schlüsselwörtern des aktuellen Beitrags ausgewählt."
-MOD_BANNERS_FIELD_TAG_LABEL="Nach Meta-Schlüsselwort suchen"
+MOD_BANNERS_FIELD_TAG_DESC="Banner wird je nach passenden Meta-Schlüsselwörtern vom Banner zu den Schlüsselwörtern des aktuellen Beitrags ausgewählt."
+MOD_BANNERS_FIELD_TAG_LABEL="Nach Schlüsselwort suchen"
MOD_BANNERS_FIELD_TARGET_LABEL="Ziel"
MOD_BANNERS_VALUE_STICKYORDERING="Wichtig, Reihenfolge"
MOD_BANNERS_VALUE_STICKYRANDOMISE="Wichtig, Zufällig"
diff --git a/language/de-DE/mod_related_items.ini b/language/de-DE/mod_related_items.ini
index cb9627190..ff57f9178 100644
--- a/language/de-DE/mod_related_items.ini
+++ b/language/de-DE/mod_related_items.ini
@@ -9,4 +9,4 @@ MOD_RELATED_FIELD_MAX_LABEL="Max. Beiträge"
MOD_RELATED_FIELD_SHOWDATE_DESC="Soll das Datum des Beitrags angezeigt werden?"
MOD_RELATED_FIELD_SHOWDATE_LABEL="Datum anzeigen"
MOD_RELATED_ITEMS="Beiträge - Verwandte"
-MOD_RELATED_XML_DESCRIPTION="Dieses Modul zeigt andere Beiträge, die mit dem aktuellen Beitrag verwandt sind. Die Verbindung entstehen durch die Meta-Schlüsselwörter.
Alle Meta-Schlüsselwörter des aktuellen Beitrags werden gegen alle anderen Schlagwörter der veröffentlichten Beiträge abgeglichen.
Beispiel:
Es gibt den Beitrag „Schreiende Papageien“ und einen anderen „Handzahme schwarze Kakadus“. Sofern in beiden Beiträgen das Schlagwort „Papagei“ eingetragen ist, dann wird dieses Modul den Beitrag „Schreiende Papageien“ anzeigen, sofern im angezeigten Beitrag „Handzahme schwarze Kakadus“ das Modul zum Anzeigen ausgewählt wird - und umgekehrt."
+MOD_RELATED_XML_DESCRIPTION="Dieses Modul zeigt andere Beiträge, die mit dem aktuellen Beitrag verwandt sind. Die Verbindung entstehen durch die Schlüsselwörter.
Alle Schlüsselwörter des aktuellen Beitrags werden gegen alle anderen Schlagwörter der veröffentlichten Beiträge abgeglichen.
Beispiel:
Es gibt den Beitrag „Schreiende Papageien“ und einen anderen „Handzahme schwarze Kakadus“. Sofern in beiden Beiträgen das Schlagwort „Papagei“ eingetragen ist, dann wird dieses Modul den Beitrag „Schreiende Papageien“ anzeigen, sofern im angezeigten Beitrag „Handzahme schwarze Kakadus“ das Modul zum Anzeigen ausgewählt wird - und umgekehrt."
diff --git a/language/de-DE/mod_related_items.sys.ini b/language/de-DE/mod_related_items.sys.ini
index 27cc234e6..a26d88287 100644
--- a/language/de-DE/mod_related_items.sys.ini
+++ b/language/de-DE/mod_related_items.sys.ini
@@ -6,4 +6,4 @@
MOD_RELATED_ITEMS="Beiträge - Verwandte"
MOD_RELATED_ITEMS_LAYOUT_DEFAULT="Standard"
-MOD_RELATED_XML_DESCRIPTION="Dieses Modul zeigt andere Beiträge, die mit dem aktuellen Beitrag verwandt sind. Die Verbindung entstehen durch die Meta-Schlüsselwörter.
Alle Meta-Schlüsselwörter des aktuellen Beitrags werden gegen alle anderen Schlagwörter der veröffentlichten Beiträge abgeglichen.
Beispiel:
Es gibt den Beitrag „Schreiende Papageien“ und einen anderen „Handzahme schwarze Kakadus“. Sofern in beiden Beiträgen das Schlagwort „Papagei“ eingetragen ist, dann wird dieses Modul den Beitrag „Schreiende Papageien“ anzeigen, sofern im angezeigten Beitrag „Handzahme schwarze Kakadus“ das Modul zum Anzeigen ausgewählt wird - und umgekehrt."
+MOD_RELATED_XML_DESCRIPTION="Dieses Modul zeigt andere Beiträge, die mit dem aktuellen Beitrag verwandt sind. Die Verbindung entstehen durch die Schlüsselwörter.
Alle Schlüsselwörter des aktuellen Beitrags werden gegen alle anderen Schlagwörter der veröffentlichten Beiträge abgeglichen.
Beispiel:
Es gibt den Beitrag „Schreiende Papageien“ und einen anderen „Handzahme schwarze Kakadus“. Sofern in beiden Beiträgen das Schlagwort „Papagei“ eingetragen ist, dann wird dieses Modul den Beitrag „Schreiende Papageien“ anzeigen, sofern im angezeigten Beitrag „Handzahme schwarze Kakadus“ das Modul zum Anzeigen ausgewählt wird - und umgekehrt."