[TODO] Set up a standard test runner - remove some custom test code

[matthew-dean]

Less tests are currently run using a custom test runner. It's possible this could be updated to Vitest, but ideally the test runner would work with Puppeteer (or Playwright) - (I'm not sure if such a test runner exists.)