Merge pull request #77 from loup99/master

update

ChangeLog.txt

@@ -42,6 +42,7 @@ MINOR:
 - Made the Hagia Sophia decision more expensive and restricted to prevent it from being (re)built too easily 
 - Added the Castle Study, Castle Library, Order House and Road buildings from CK2Plus, credits to CK2Plus Team
 - Added a game rule for disabling parts of the VIET events
+- Renamed the vanilla province of Basra to Sat-Sabuhr prior to the Islamic Conquest
 
 2017-07-23 v0.9.10
 -----------------

WTWSMS/common/landed_titles/landed_titles.txt

@@ -18299,9 +18299,13 @@ e_persia = {
 				color2={ 255 255 255 }
 
 				aramean = "Sumer"
+				persian = "Sat-Sabuhr"
+				greek = "Apologus"
 
 				b_basra = {
 					aramean = "Sumer"
+					persian = "Sat-Sabuhr"
+					greek = "Apologus"
 				}
 				b_ummqasr = {
 				}

WTWSMS/localisation/00_WtWSMS_override.csv

@@ -1,6 +1,7 @@
 #CODE;ENGLISH;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
 ###### Overridden vanilla keys need to be loaded last to be taken into account;;;;;;;;;;;;;x
 ###### Renamed vanilla provinces;;;;;;;;;;;;;x
+PROV649;Sat-Sabuhr;Sat-Sabuhr;Sat-Sabuhr;;Sat-Sabuhr;;;;;;;;;x
 PROV1029;Mare Tyrrhenum;Mer Tyrrh�nienne;Tyrrhenisches Meer;;Mar Tirreno;;;;;;;x
 PROV1037;Mare Ionium;Mer Ionienne;Ionisches Meer;;Mar J�nico;;;;;;;x
 PROV1109;Mare Adriaticum;Mer Adriatique;Adria;;Mar Adri�tico;;;;;;;x
@@ -38,6 +39,7 @@ duchy_of_vandalic;Frojadom of;;;;;;;x
 county_of_vandalic;Baudesi of;;;;;;;x
 title_councilmember_king_vandalic;Rit;Rit;Rit;;Rit;;;;;;;;;x
 title_councilmember_emperor_vandalic;Rit;Rit;Rit;;Rit;;;;;;;;;x
+job_chancellor_persian;Wuzurg Framadar;Wuzurg Framadar;;;;;;;;x
 ###### Events;;;;;;;;;;;;;x
 EVTDESC_TOG_6004;With the power and strength of the Zoroastrian faith, [From.GetTitledFirstName] has ordered the institution of the office of the Moabadan-Moabad, or the ?Priest of Priests.?\n\nThe Moabadan-Moabad will serve as the highest religious authority in the Zoroastrian world, with powers ranging from the blessing of future military expeditions to the granting of divorces to married couples.;Apr�s un interm�de de plusieurs si�cles � la suite des invasions arabes, le zoroastrisme est redevenu religion d'�tat en Perse. [From.GetTitledFirstName] a ordonn� le r�tablissement de la fonction de Moabadan-Moabad, le ?pr�tre des pr�tres?.\n\nLe Moabadan-Moabad sera la plus haute autorit� religieuse du monde zoroastrien. Ses pouvoirs vont de la b�n�diction des futures exp�ditions militaires � la possibilit� d'accorder le divorce aux couples mari�s.;Nach einem Intermezzo, das nach der arabischen Eroberung einige Jarhunderte andauerte, ist der zoroastrische Glaube als Staatsreligion nach Persien zur�ckgekehrt. [From.GetTitledFirstName] hat die erneute Etablierung des Amtes des Moabadan-Moabads angeordnet, oder des ?Priesters der Priester.?\n\nDer Moabadan-Moabad wird als die h�chste religi�se Autorit�t in der zoroastrischen Welt dienen, mit Machtbefugnissen wie die Segnung zuk�nftiger, milit�rischer Expeditionen oder die Erlaubnis von Scheidungen von verheirateten Paaren.;;Despu�s de un interludio de unos pocos siglos tras la conquista �rabe, el Zoroastrismo ha vuelto como la religi�n oficial de Persia. [From.GetTitledFirstName] ha ordenado el restablecimiento del cargo de Moabadan-Moabad, o el Sacerdote de Sacerdotes.\n\nEl Moabadan-Moabad servir� como la m�xima autoridad religiosa en el mundo de Zoroastro, con poderes que van desde la bendici�n de futuras expediciones militares a la concesi�n de divorcios a las parejas casadas.;;;;;;;x
 EVTDESC_TOG_702;[From.GetTitledFirstName] has declined your invitation to attend the Beltane festival! Apparently [From.GetSheHe] has no faith in Cenurios, Lugh and the other gods, and instead follows the strange rituals of some other religion that is foreign to our ways.;[From.GetTitledFirstName] a d�clin� votre invitation pour votre festival de Beltane ! [From.GetSheHe] ne croit apparemment pas en Cenurios, Lugh ou en un autre de vos dieux et pr�f�re suivre de bizarres rituels religieux qui vous sont �trangers.;;;;;;;;;;x
@@ -90,7 +92,7 @@ LOADING_TIP_7;Beneath the guise of the Kingdom of Italy, the Roman Senate contin
 LOADING_TIP_8;Thank Zusk, Ekorovin, Joemit, Erik W, AnaxXiphos, and everyone else for making this possible.;Merci � Zusk, Ekorovin, Joemit, Erik W, AnaxXiphos, et tous les autres d'avoir rendu cela possible.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_9;If you don't like your current home, migrate. The grass is always greener on the other side.;Si vous n'aimez votre domaine actuel, migrer. L'herbe est toujours plus verte ailleurs.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_10;Clovis, son of the Chieftain of Salia, has a bright future...;Clovis, fils du chef de clan de Salia, a un bel avenir...;;;;;;;;;;;;;x
-LOADING_TIP_11;The Bolghar tribes of the Steppes violently fight and migrate, occasionally busting into a bordering nation, raiding, and leaving ashes in their wake.;;;;;;;;;;;;;;x
+LOADING_TIP_11;The Bolghar tribes of the Steppes violently fight and migrate, occasionally busting into a bordering nation, raiding, and leaving ashes in their wake.;Les tribus bulgares de la steppe combattent violemment et migrent, rencontrant occasionnellement des nations limitrophes, pillant et laissant des cendres dans leur sillage.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_12;Chalcedonians must be wary, for relations between the Patriarchs of Constantinople and Rome have been tense.;Les chalc�doniens doivent se m�fier, car les relations entre les Patriarches de Constantinople et de Rome ont �t� tendues.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_13;Insular Christianity still has that flair of the old Celtic ways, but the Pope may demand proper communion.;Le christianisme insulaire a toujours ce charme des vieilles traditions celtiques, mais le pape peut exiger une communion en bonne et due forme.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_14;The Sassanids are in a dangerous position, with Mazdakites, Nestorians and Manicheans disrupting the peace.;Les Sassanides sont dans une position dangereuse, avec Mazdakites, Nestoriens et Manich�ens perturbant la paix.;;;;;;;;;;;;;x
@@ -100,24 +102,24 @@ LOADING_TIP_17;The Bosporans have been experimenting with strange religions in C
 LOADING_TIP_18;The Geatish tribes had not played a part in the invasions by the Jutes and Saxons. Under the right circumstances, Britain, too, could be theirs.;Les tribus geats n'ont pas jou� un r�le dans les invasions des jutes et les saxons. Dans de bonnes circonstances, la Britannia, aussi, aurait pu �tre � eux.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_19;The once influential Nabataeans have since been reduced to meagre peasants, their Levantine province annexed and their culture lost...;Les si influents Nabat�ens ont depuis �t� r�duit � de maigres paysans, leur province Levantine annex�e et leur culture perdue...;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_20;Ernakh still lives, and with him, the Huns.;Ernakh vit encore, et avec lui, les Huns.;;;;;;;;;;;;;x
-LOADING_TIP_21;With a sudden conversion to Monophysitism, the Ghassanids and the Eastern Empire on rough terms.;;;;;;;;;;;;;;x
+LOADING_TIP_21;With a sudden conversion to Monophysitism, the Ghassanids and the Eastern Empire on rough terms.;Suite � une conversion soudaine vers la religion monophysite, les Ghassanides et l'Empire Romain d'Orient ont des rapports tendus.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_22;If you find bugs, tell us.;Si vous trouvez des bugs, rapportez-les nous.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_23;By Germanic steel the Romans fall, but by Roman words are the Germans moved.;Par l'acier germanique les Romains tombent, mais par des mots romains les Germains sont d�plac�s.;;;;;;;;;;;;;x
-LOADING_TIP_24;Should the Western Empire fall, the Eastern Emperor can task their loyal foederati the Ostrogoths to invade.;;;;;;;;;;;;;;x
-LOADING_TIP_25;The Himyarites have finally won their century long struggle with Saba, but now they are surrounded by enemies.;;;;;;;;;;;;;;x
-LOADING_TIP_26;Glycerius, a former Emperor is a bishop right under Julius Nepos' nose in May 480.;;;;;;;;;;;;;;x
+LOADING_TIP_24;Should the Western Empire fall, the Eastern Emperor can task their loyal foederati the Ostrogoths to invade.;En cas de chute de l'Empire Romain d'Occident, l'empereur de l'Orient pourraient charger leur foederati loyaux Ostrogoths d'envahir. ;;;;;;;;;;;;;x
+LOADING_TIP_25;The Himyarites have finally won their century long struggle with Saba, but now they are surrounded by enemies.;Les himyarites ont finalement gagn� leur lutte longue d'un si�cle contre Saba, mais maintenant ils sont entour�s d'ennemis.;;;;;;;;;;;;;x
+LOADING_TIP_26;Glycerius, a former Emperor is a bishop right under Julius Nepos' nose in May 480.;Glycerius, un ex-empereur, est un �v�que sous le nez de Julius Nepos en mai 480.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_27;Not the age of Crusades, nor the age of stable realms, these are the Dark Ages, and nobody is safe from migratory, German steel.;Ce n'est pas l'�ge des Croisades, ni l'�ge de royaumes stables, c'est l'�ge des t�n�bres, et personne n'est � l'abri des migrateurs et de l'acier germanique.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_28;Like Pompey, like Caesar - the greatest enemy of a Roman is another Roman.;Comme Pomp�e, comme C�sar - le plus grand ennemi d'un Romain est un autre Romain.;;;;;;;;;;;;;x
-LOADING_TIP_29;Sub-Roman provinces are dotted throughout this mad world. Is there hope for the Empire yet?;;;;;;;;;;;;;;x
-LOADING_TIP_30;The Vandals may be powerful, but they are quickly alienating their people with Arian, Germanic ways.;;;;;;;;;;;;;;x
+LOADING_TIP_29;Sub-Roman provinces are dotted throughout this mad world. Is there hope for the Empire yet?;Les provinces post-romaines sont �parpill�es � travers ce monde fou. Y a-t-il toujours un espoir pour l'empire ?;;;;;;;;;;;;;x
+LOADING_TIP_30;The Vandals may be powerful, but they are quickly alienating their people with Arian, Germanic ways.;Les vandales sont puissants, mais ils ali�nent rapidement leurs peuples avec des mani�res ariennes et germaniques.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_31;It is madness to resist the Dark Ages, only to survive them.;C'est de la folie de r�sister � l'�ge des t�n�bres, il faut seulement y survivre.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_32;How the world would have changed if instead it was Alamannia?;Comment le monde aurait chang� si c'�tait l'Al�manie?;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_33;The Tocharians of the Tarim Basin are small, but pose a significant threat amongst the Steppes.;Les Tokhariens du bassin du Tarim sont petits, mais constituent une menace importante au milieu des Steppes.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_34;The Celts still occupy the Isles, with the druids guiding their tribes as in the days of old.;Les Celtes occupent toujours les �les, avec les Druides guidant leurs tribus comme dans les temps anciens.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_35;Syagrius might not be able control his Romano-Gallic vassals, who view the impromptu Roman Rex as weak.;Syagrius pourrait ne pas �tre en mesure de contr�ler ses vassaux gallo-romains, qui consid�rent l'impromptu roi romain comme faible.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_36;Centuries of weak rulership and constant raids by the Hepthals have left the mighty Gupta on the brink of annihilation.;Des si�cles de faible domination et des raids constants par les Hepthals ont laiss� le puissant Gupta au bord de l'an�antissement.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_37;English culture is an end result of an incredible set of coincidences. Could it ever happen again?;La culture anglaise est un r�sultat d'un ensemble incroyable de co�ncidences finalement. Pourrait-il se reproduire?;;;;;;;;;;;;;x
-LOADING_TIP_38;While the Britons currently stand united, only time will tell of Welsh and Cumbric divisions.;;;;;;;;;;;;;;x
+LOADING_TIP_38;While the Britons currently stand united, only time will tell of Welsh and Cumbric divisions.;Alors que les breton insulaires sont unis pour l'instant, seul le temps pourra le dire pour les divisions entre les gallois et les cambriens.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_39;Armorica was the hardest part of the mod.;L'Armorique �tait la partie la plus difficile du mod.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_40;The King of Lazica has unwisely declared Zoroastrianism the state religion. How long will it last?;Le roi de Lazica a imprudemment d�clar� le zoroastrisme comme religion d'Etat. Combien de temps �a va durer?;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_41;The Celtic still roam in Spain!;Les celtiques errent encore en Espagne!;;;;;;;;;;;;;x
@@ -127,7 +129,7 @@ LOADING_TIP_44;The Eastern Roman Senate is even weaker than the Western, but a B
 LOADING_TIP_45;Germanic leaders must struggle with the changing times.;Les chefs germaniques doivent lutter avec des temps changeants.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_46;Welcome to the Older Gods!;Bienvenu aux encore plus Anciens Dieux!;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_47;Anything is possible in this world.;Tout est possible dans ce monde.;;;;;;;;;;;;;x
-LOADING_TIP_48;The Frisians live in a desolate land, but perhaps there is better to be found in Regia.;;;;;;;;;;;;;;x
+LOADING_TIP_48;The Frisians live in a desolate land, but perhaps there is better to be found in Regia.;Les frisons vivent sur des terres d�sol�es, mais peut-�tre qu'il y a mieux � Regia.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_49;The Alans have travelled a great deal, but is Georgia truly their final home?;Les Alains ont beaucoup voyag�, mais est-ce que la G�orgie est vraiment leur maison finale?;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_50;Laudate Syagrius Rex! Long Live Rome!;Laudate Syagrius Rex! Vive Rome!;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_51;The Libyans worship the god Gurzil, the offspring of Amun and a cow.;Les Libyens v�n�rent Gurzil, la prog�niture d'Amun et une vache.;;;;;;;;;;;;;x
@@ -137,12 +139,12 @@ LOADING_TIP_54;There are mysterious Hellenic cults that flourished before the ri
 LOADING_TIP_55;A strong ruler with a claim on a unformed empire can use it as a basis for invasions.;Un souverain fort avec une revendication sur un empire non form� peut l'utiliser comme base pour les invasions.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_56;The Belemmyes of Eastern Africa worship the god Mandulis, a Nubian corruption of the Egyptian God Horus.;Les Blemmyes de l'Afrique orientale adorent le dieu Mandulis, une corruption nubienne du dieu �gyptien Horus.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_57;The Slavs of the Steppe have been rapidly increasing their rate of expansion. If left unchecked, they could come to dominate the known world.;Les Slaves des Steppes ont augment� rapidement leur taux d'expansion. Si rien n'est fait, ils pourraient dominer le monde connu.;;;;;;;;;;;;;x
-LOADING_TIP_58;While the newly emigrated Suebians may be Arian, to the south, the Macromanni are still pagans.;;;;;;;;;;;;;;x
+LOADING_TIP_58;While the newly emigrated Suebians may be Arian, to the south, the Macromanni are still pagans.;Tandis que les su�ves qui ont r�cemment �migr� sont des ariens, au sud, les marcomans sont toujours des pa�ens.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_59;Deep inside the Persian Empire rests the Hellenic Kingdom of Maysan, the lone remnant of Alexander the Great's vast successor kingdoms.;Au fond de l'Empire perse repose le royaume hell�nique de Maysan, le reste solitaire des vastes royaumes succ�dant d'Alexandre le Grand.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_60;If the empire of Rome falls the Roman identity will fall with it.;Si l'Empire romain tombe, l'identit� romaine tombera avec lui.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_61;Traders of the greater Indian Ocean trade have been using Socotra as a base of operations for some time...;Les protagonistes du grand commerce de l'oc�an Indien ont eu recours � Socotra comme base d'op�rations pour un certain temps...;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_62;While most of Ireland has been converted to Christianity the descendants of Niall of the Nine Hostages, the U� N�ill remain staunch pagans.;Alors que la plupart de l'Irlande a �t� convertie au christianisme les descendants de Niall des Neuf Otages, U� N�ill restent d'ardents pa�ens.;;;;;;;;;;;;;x
-LOADING_TIP_63;Most of the Bolghar tribes of the Steppe have a heavy amount of Hunnic influence, in time the Huns may settle into the land and be forgotten.;;;;;;;;;;;;;;x
+LOADING_TIP_63;Most of the Bolghar tribes of the Steppe have a heavy amount of Hunnic influence, in time the Huns may settle into the land and be forgotten.;La plupart des tribus bulgares de la steppe ont une influence hunnique importante, et avec le temps les huns peuvent s'installer sur les terres et �tre oubli�s.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_64;The tribe of Vascones worship the Roman God Jupiter.;La tribu des Vascons adore le dieu romain Jupiter.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_65;Irish monks have settled the northern island known as Iceland.;Des moines irlandais se sont install�s dans l'�le du nord connu comme l'Islande.;;;;;;;;;;;;;x
 LOADING_TIP_66;Deep in the lands of the Persians some still claim heritage from the ancient Assyrians.;Profond�ment dans les terres des Perses certains pr�tendent encore � l'h�ritage des anciens Assyriens.;;;;;;;;;;;;;x
@@ -216,10 +218,5 @@ COMPLETELY_CONTROLLED;All baronies under the 
 NOT_COMPLETELY_CONTROLLED;All baronies under the �Y$TITLE$�! are NOT completely controlled;Toutes les baronnies sous �Y$TITLE$�! ne sont PAS enti�rement sous contr�le.;;;;;;;;;;;;x;;
 pagan_subjugation_desc;Pagans are allowed to subjugate other pagan rulers once in their lifetime. (With the 'Become King' ambition, there is no such time limit against targets within the kingdom.) Free men are always willing to follow the mightiest ruler...;Les pa�ens peuvent assujettir d'autres pa�ens, ce, une seule fois pendant toute leur vie. (Avec l'ambition "Devenir roi", cette limitation est lev�e quand il s'agit de cibles � l'int�rieur du royaume vis�.) Les hommes libres veulent toujours suivre le souverain le plus puissant...;Heiden d�rfen einmal im Leben andere heidnische Anf�hrer unterwerfen. (Mit der 'K�nig werden'-Ambition gibt es kein solches Zeitlimit gegen Gegner innerhalb des K�nigreiches.) Freie M�nner sind immer willens, dem st�rksten Herrscher zu folgen...;;Los paganos pueden subyugar a otros gobernantes paganos durante su vida. (Con la ambici�n 'Convertirse en Rey' no hay existe un plazo contra los objetivos dentro de los territorios de ese Reino.) Los hombres libres siempre estar�n dispuestos a seguir al gobernante m�s poderoso...;;;;;;;x
 PICK_STARTING_ERA_TEXT;WtWSMS allows you to play from 476 (Fall of Western Roman Empire) to 1453 (Fall of Eastern Roman Empire).;WtWSMS vous permet de jouer de 476 (Chute de l'Empire Romain d'Occident) � 1453 (Chute de l'Empire Romain d'Orient).;;;;;;;;;;x
-job_chancellor_persian;Wuzurg Framadar;Wuzurg Framadar;;;;;;;;x
 city_emperor_latin;Master Doge;;;;;;;;;;;;;x
-city_emperor_byzantine;Master Doge;;;;;;;;;;;;;x
-city_king_latin;Serene Doge;Doge S�r�nissime;Durchlauchter Doge;;Duque Sereno;;;;;;;;;x
-city_king_byzantine;Serene Doge;Doge S�r�nissime;Durchlauchter Doge;;Duque Sereno;;;;;;;;;x
-city_duke_latin;Doge;Doge;Doge;;Dux;;;;;;;;;x
-city_duke_byzantine;Doge;Doge;Doge;;Dux;;;;;;;;;x
+city_emperor_byzantine;Master Doge;;;;;;;;;;;;;x