diff --git a/requirements/dev.txt b/requirements/dev.txt
index d6e0a86..22946df 100644
--- a/requirements/dev.txt
+++ b/requirements/dev.txt
@@ -344,9 +344,9 @@ frozenlist==1.3.3 \
     #   -c requirements/main.txt
     #   aiohttp
     #   aiosignal
-identify==2.5.23 \
-    --hash=sha256:17d9351c028a781456965e781ed2a435755cac655df1ebd930f7186b54399312 \
-    --hash=sha256:50b01b9d5f73c6b53e5fa2caf9f543d3e657a9d0bbdeb203ebb8d45960ba7433
+identify==2.5.24 \
+    --hash=sha256:0aac67d5b4812498056d28a9a512a483f5085cc28640b02b258a59dac34301d4 \
+    --hash=sha256:986dbfb38b1140e763e413e6feb44cd731faf72d1909543178aa79b0e258265d
     # via pre-commit
 idna==3.4 \
     --hash=sha256:814f528e8dead7d329833b91c5faa87d60bf71824cd12a7530b5526063d02cb4 \
@@ -437,41 +437,41 @@ multidict==6.0.4 \
     #   -c requirements/main.txt
     #   aiohttp
     #   yarl
-mypy==1.2.0 \
-    --hash=sha256:023fe9e618182ca6317ae89833ba422c411469156b690fde6a315ad10695a521 \
-    --hash=sha256:031fc69c9a7e12bcc5660b74122ed84b3f1c505e762cc4296884096c6d8ee140 \
-    --hash=sha256:2de7babe398cb7a85ac7f1fd5c42f396c215ab3eff731b4d761d68d0f6a80f48 \
-    --hash=sha256:2e93a8a553e0394b26c4ca683923b85a69f7ccdc0139e6acd1354cc884fe0128 \
-    --hash=sha256:390bc685ec209ada4e9d35068ac6988c60160b2b703072d2850457b62499e336 \
-    --hash=sha256:3a2d219775a120581a0ae8ca392b31f238d452729adbcb6892fa89688cb8306a \
-    --hash=sha256:3efde4af6f2d3ccf58ae825495dbb8d74abd6d176ee686ce2ab19bd025273f41 \
-    --hash=sha256:4a99fe1768925e4a139aace8f3fb66db3576ee1c30b9c0f70f744ead7e329c9f \
-    --hash=sha256:4b41412df69ec06ab141808d12e0bf2823717b1c363bd77b4c0820feaa37249e \
-    --hash=sha256:4c8d8c6b80aa4a1689f2a179d31d86ae1367ea4a12855cc13aa3ba24bb36b2d8 \
-    --hash=sha256:4d19f1a239d59f10fdc31263d48b7937c585810288376671eaf75380b074f238 \
-    --hash=sha256:4e4a682b3f2489d218751981639cffc4e281d548f9d517addfd5a2917ac78119 \
-    --hash=sha256:695c45cea7e8abb6f088a34a6034b1d273122e5530aeebb9c09626cea6dca4cb \
-    --hash=sha256:701189408b460a2ff42b984e6bd45c3f41f0ac9f5f58b8873bbedc511900086d \
-    --hash=sha256:70894c5345bea98321a2fe84df35f43ee7bb0feec117a71420c60459fc3e1eed \
-    --hash=sha256:8293a216e902ac12779eb7a08f2bc39ec6c878d7c6025aa59464e0c4c16f7eb9 \
-    --hash=sha256:8d26b513225ffd3eacece727f4387bdce6469192ef029ca9dd469940158bc89e \
-    --hash=sha256:a197ad3a774f8e74f21e428f0de7f60ad26a8d23437b69638aac2764d1e06a6a \
-    --hash=sha256:bea55fc25b96c53affab852ad94bf111a3083bc1d8b0c76a61dd101d8a388cf5 \
-    --hash=sha256:c9a084bce1061e55cdc0493a2ad890375af359c766b8ac311ac8120d3a472950 \
-    --hash=sha256:d0e9464a0af6715852267bf29c9553e4555b61f5904a4fc538547a4d67617937 \
-    --hash=sha256:d8e9187bfcd5ffedbe87403195e1fc340189a68463903c39e2b63307c9fa0394 \
-    --hash=sha256:eaeaa0888b7f3ccb7bcd40b50497ca30923dba14f385bde4af78fac713d6d6f6 \
-    --hash=sha256:f46af8d162f3d470d8ffc997aaf7a269996d205f9d746124a179d3abe05ac602 \
-    --hash=sha256:f70a40410d774ae23fcb4afbbeca652905a04de7948eaf0b1789c8d1426b72d1 \
-    --hash=sha256:fe91be1c51c90e2afe6827601ca14353bbf3953f343c2129fa1e247d55fd95ba
+mypy==1.3.0 \
+    --hash=sha256:1c4c42c60a8103ead4c1c060ac3cdd3ff01e18fddce6f1016e08939647a0e703 \
+    --hash=sha256:44797d031a41516fcf5cbfa652265bb994e53e51994c1bd649ffcd0c3a7eccbf \
+    --hash=sha256:473117e310febe632ddf10e745a355714e771ffe534f06db40702775056614c4 \
+    --hash=sha256:4c99c3ecf223cf2952638da9cd82793d8f3c0c5fa8b6ae2b2d9ed1e1ff51ba85 \
+    --hash=sha256:550a8b3a19bb6589679a7c3c31f64312e7ff482a816c96e0cecec9ad3a7564dd \
+    --hash=sha256:658fe7b674769a0770d4b26cb4d6f005e88a442fe82446f020be8e5f5efb2fae \
+    --hash=sha256:6e33bb8b2613614a33dff70565f4c803f889ebd2f859466e42b46e1df76018dd \
+    --hash=sha256:6e42d29e324cdda61daaec2336c42512e59c7c375340bd202efa1fe0f7b8f8ca \
+    --hash=sha256:74bc9b6e0e79808bf8678d7678b2ae3736ea72d56eede3820bd3849823e7f305 \
+    --hash=sha256:76ec771e2342f1b558c36d49900dfe81d140361dd0d2df6cd71b3db1be155409 \
+    --hash=sha256:7d23370d2a6b7a71dc65d1266f9a34e4cde9e8e21511322415db4b26f46f6b8c \
+    --hash=sha256:87df44954c31d86df96c8bd6e80dfcd773473e877ac6176a8e29898bfb3501cb \
+    --hash=sha256:8c5979d0deb27e0f4479bee18ea0f83732a893e81b78e62e2dda3e7e518c92ee \
+    --hash=sha256:95d8d31a7713510685b05fbb18d6ac287a56c8f6554d88c19e73f724a445448a \
+    --hash=sha256:a22435632710a4fcf8acf86cbd0d69f68ac389a3892cb23fbad176d1cddaf228 \
+    --hash=sha256:a8763e72d5d9574d45ce5881962bc8e9046bf7b375b0abf031f3e6811732a897 \
+    --hash=sha256:c1eb485cea53f4f5284e5baf92902cd0088b24984f4209e25981cc359d64448d \
+    --hash=sha256:c5d2cc54175bab47011b09688b418db71403aefad07cbcd62d44010543fc143f \
+    --hash=sha256:cbc07246253b9e3d7d74c9ff948cd0fd7a71afcc2b77c7f0a59c26e9395cb152 \
+    --hash=sha256:d0b6c62206e04061e27009481cb0ec966f7d6172b5b936f3ead3d74f29fe3dcf \
+    --hash=sha256:ddae0f39ca146972ff6bb4399f3b2943884a774b8771ea0a8f50e971f5ea5ba8 \
+    --hash=sha256:e1f4d16e296f5135624b34e8fb741eb0eadedca90862405b1f1fde2040b9bd11 \
+    --hash=sha256:e86c2c6852f62f8f2b24cb7a613ebe8e0c7dc1402c61d36a609174f63e0ff017 \
+    --hash=sha256:ebc95f8386314272bbc817026f8ce8f4f0d2ef7ae44f947c4664efac9adec929 \
+    --hash=sha256:f9dca1e257d4cc129517779226753dbefb4f2266c4eaad610fc15c6a7e14283e \
+    --hash=sha256:faff86aa10c1aa4a10e1a301de160f3d8fc8703b88c7e98de46b531ff1276a9a
     # via -r requirements/dev.in
 mypy-extensions==1.0.0 \
     --hash=sha256:4392f6c0eb8a5668a69e23d168ffa70f0be9ccfd32b5cc2d26a34ae5b844552d \
     --hash=sha256:75dbf8955dc00442a438fc4d0666508a9a97b6bd41aa2f0ffe9d2f2725af0782
     # via mypy
-nodeenv==1.7.0 \
-    --hash=sha256:27083a7b96a25f2f5e1d8cb4b6317ee8aeda3bdd121394e5ac54e498028a042e \
-    --hash=sha256:e0e7f7dfb85fc5394c6fe1e8fa98131a2473e04311a45afb6508f7cf1836fa2b
+nodeenv==1.8.0 \
+    --hash=sha256:d51e0c37e64fbf47d017feac3145cdbb58836d7eee8c6f6d3b6880c5456227d2 \
+    --hash=sha256:df865724bb3c3adc86b3876fa209771517b0cfe596beff01a92700e0e8be4cec
     # via pre-commit
 packaging==23.1 \
     --hash=sha256:994793af429502c4ea2ebf6bf664629d07c1a9fe974af92966e4b8d2df7edc61 \
@@ -479,17 +479,17 @@ packaging==23.1 \
     # via
     #   -c requirements/main.txt
     #   pytest
-platformdirs==3.5.0 \
-    --hash=sha256:47692bc24c1958e8b0f13dd727307cff1db103fca36399f457da8e05f222fdc4 \
-    --hash=sha256:7954a68d0ba23558d753f73437c55f89027cf8f5108c19844d4b82e5af396335
+platformdirs==3.5.1 \
+    --hash=sha256:412dae91f52a6f84830f39a8078cecd0e866cb72294a5c66808e74d5e88d251f \
+    --hash=sha256:e2378146f1964972c03c085bb5662ae80b2b8c06226c54b2ff4aa9483e8a13a5
     # via virtualenv
 pluggy==1.0.0 \
     --hash=sha256:4224373bacce55f955a878bf9cfa763c1e360858e330072059e10bad68531159 \
     --hash=sha256:74134bbf457f031a36d68416e1509f34bd5ccc019f0bcc952c7b909d06b37bd3
     # via pytest
-pre-commit==3.2.2 \
-    --hash=sha256:0b4210aea813fe81144e87c5a291f09ea66f199f367fa1df41b55e1d26e1e2b4 \
-    --hash=sha256:5b808fcbda4afbccf6d6633a56663fed35b6c2bc08096fd3d47ce197ac351d9d
+pre-commit==3.3.2 \
+    --hash=sha256:66e37bec2d882de1f17f88075047ef8962581f83c234ac08da21a0c58953d1f0 \
+    --hash=sha256:8056bc52181efadf4aac792b1f4f255dfd2fb5a350ded7335d251a68561e8cb6
     # via -r requirements/dev.in
 pytest==7.3.1 \
     --hash=sha256:3799fa815351fea3a5e96ac7e503a96fa51cc9942c3753cda7651b93c1cfa362 \
@@ -552,18 +552,18 @@ tomli==2.0.1 \
     #   coverage
     #   mypy
     #   pytest
-tornado==6.3.1 \
-    --hash=sha256:1285f0691143f7ab97150831455d4db17a267b59649f7bd9700282cba3d5e771 \
-    --hash=sha256:3455133b9ff262fd0a75630af0a8ee13564f25fb4fd3d9ce239b8a7d3d027bf8 \
-    --hash=sha256:5e2f49ad371595957c50e42dd7e5c14d64a6843a3cf27352b69c706d1b5918af \
-    --hash=sha256:81c17e0cc396908a5e25dc8e9c5e4936e6dfd544c9290be48bd054c79bcad51e \
-    --hash=sha256:90f569a35a8ec19bde53aa596952071f445da678ec8596af763b9b9ce07605e6 \
-    --hash=sha256:9661aa8bc0e9d83d757cd95b6f6d1ece8ca9fd1ccdd34db2de381e25bf818233 \
-    --hash=sha256:a27a1cfa9997923f80bdd962b3aab048ac486ad8cfb2f237964f8ab7f7eb824b \
-    --hash=sha256:b4e7b956f9b5e6f9feb643ea04f07e7c6b49301e03e0023eedb01fa8cf52f579 \
-    --hash=sha256:d7117f3c7ba5d05813b17a1f04efc8e108a1b811ccfddd9134cc68553c414864 \
-    --hash=sha256:db181eb3df8738613ff0a26f49e1b394aade05034b01200a63e9662f347d4415 \
-    --hash=sha256:ffdce65a281fd708da5a9def3bfb8f364766847fa7ed806821a69094c9629e8a
+tornado==6.3.2 \
+    --hash=sha256:05615096845cf50a895026f749195bf0b10b8909f9be672f50b0fe69cba368e4 \
+    --hash=sha256:0c325e66c8123c606eea33084976c832aa4e766b7dff8aedd7587ea44a604cdf \
+    --hash=sha256:29e71c847a35f6e10ca3b5c2990a52ce38b233019d8e858b755ea6ce4dcdd19d \
+    --hash=sha256:4b927c4f19b71e627b13f3db2324e4ae660527143f9e1f2e2fb404f3a187e2ba \
+    --hash=sha256:5b17b1cf5f8354efa3d37c6e28fdfd9c1c1e5122f2cb56dac121ac61baa47cbe \
+    --hash=sha256:6a0848f1aea0d196a7c4f6772197cbe2abc4266f836b0aac76947872cd29b411 \
+    --hash=sha256:7efcbcc30b7c654eb6a8c9c9da787a851c18f8ccd4a5a3a95b05c7accfa068d2 \
+    --hash=sha256:834ae7540ad3a83199a8da8f9f2d383e3c3d5130a328889e4cc991acc81e87a0 \
+    --hash=sha256:b46a6ab20f5c7c1cb949c72c1994a4585d2eaa0be4853f50a03b5031e964fc7c \
+    --hash=sha256:c2de14066c4a38b4ecbbcd55c5cc4b5340eb04f1c5e81da7451ef555859c833f \
+    --hash=sha256:c367ab6c0393d71171123ca5515c61ff62fe09024fa6bf299cd1339dc9456829
     # via
     #   -c requirements/main.txt
     #   -r requirements/dev.in
diff --git a/requirements/main.in b/requirements/main.in
index d331892..3f4aa5d 100644
--- a/requirements/main.in
+++ b/requirements/main.in
@@ -23,6 +23,11 @@ jupyterhub-kubespawner
 # in the JupyterHub helm chart (https://jupyterhub.github.io/helm-chart/)
 jupyterhub==3.0.0
 
+# sqlalchemy 2 breaks with jupyterhub < 3.1.1
+sqlalchemy<2
+# So does greenlet 2
+greenlet<2
+
 # Required by alembic for Python 3.8, so install it unconditionally until
 # Python 3.8 support is dropped so that we have consistent dependencies.
 importlib-metadata
diff --git a/requirements/main.txt b/requirements/main.txt
index c33754e..8eed087 100644
--- a/requirements/main.txt
+++ b/requirements/main.txt
@@ -103,9 +103,9 @@ aiosignal==1.3.1 \
     --hash=sha256:54cd96e15e1649b75d6c87526a6ff0b6c1b0dd3459f43d9ca11d48c339b68cfc \
     --hash=sha256:f8376fb07dd1e86a584e4fcdec80b36b7f81aac666ebc724e2c090300dd83b17
     # via aiohttp
-alembic==1.10.4 \
-    --hash=sha256:295b54bbb92c4008ab6a7dcd1e227e668416d6f84b98b3c4446a2bc6214a556b \
-    --hash=sha256:43942c3d4bf2620c466b91c0f4fca136fe51ae972394a0cc8b90810d664e4f5c
+alembic==1.11.1 \
+    --hash=sha256:6a810a6b012c88b33458fceb869aef09ac75d6ace5291915ba7fae44de372c01 \
+    --hash=sha256:dc871798a601fab38332e38d6ddb38d5e734f60034baeb8e2db5b642fccd8ab8
     # via jupyterhub
 async-generator==1.10 \
     --hash=sha256:01c7bf666359b4967d2cda0000cc2e4af16a0ae098cbffcb8472fb9e8ad6585b \
@@ -152,9 +152,9 @@ cchardet==2.1.7 \
     --hash=sha256:f86e0566cb61dc4397297696a4a1b30f6391b50bc52b4f073507a48466b6255a \
     --hash=sha256:fdac1e4366d0579fff056d1280b8dc6348be964fda8ebb627c0269e097ab37fa
     # via -r requirements/main.in
-certifi==2022.12.7 \
-    --hash=sha256:35824b4c3a97115964b408844d64aa14db1cc518f6562e8d7261699d1350a9e3 \
-    --hash=sha256:4ad3232f5e926d6718ec31cfc1fcadfde020920e278684144551c91769c7bc18
+certifi==2023.5.7 \
+    --hash=sha256:0f0d56dc5a6ad56fd4ba36484d6cc34451e1c6548c61daad8c320169f91eddc7 \
+    --hash=sha256:c6c2e98f5c7869efca1f8916fed228dd91539f9f1b444c314c06eef02980c716
     # via
     #   kubernetes-asyncio
     #   requests
@@ -412,68 +412,74 @@ frozenlist==1.3.3 \
     # via
     #   aiohttp
     #   aiosignal
-greenlet==2.0.2 \
-    --hash=sha256:03a8f4f3430c3b3ff8d10a2a86028c660355ab637cee9333d63d66b56f09d52a \
-    --hash=sha256:0bf60faf0bc2468089bdc5edd10555bab6e85152191df713e2ab1fcc86382b5a \
-    --hash=sha256:18a7f18b82b52ee85322d7a7874e676f34ab319b9f8cce5de06067384aa8ff43 \
-    --hash=sha256:18e98fb3de7dba1c0a852731c3070cf022d14f0d68b4c87a19cc1016f3bb8b33 \
-    --hash=sha256:1a819eef4b0e0b96bb0d98d797bef17dc1b4a10e8d7446be32d1da33e095dbb8 \
-    --hash=sha256:26fbfce90728d82bc9e6c38ea4d038cba20b7faf8a0ca53a9c07b67318d46088 \
-    --hash=sha256:2780572ec463d44c1d3ae850239508dbeb9fed38e294c68d19a24d925d9223ca \
-    --hash=sha256:283737e0da3f08bd637b5ad058507e578dd462db259f7f6e4c5c365ba4ee9343 \
-    --hash=sha256:2d4686f195e32d36b4d7cf2d166857dbd0ee9f3d20ae349b6bf8afc8485b3645 \
-    --hash=sha256:2dd11f291565a81d71dab10b7033395b7a3a5456e637cf997a6f33ebdf06f8db \
-    --hash=sha256:30bcf80dda7f15ac77ba5af2b961bdd9dbc77fd4ac6105cee85b0d0a5fcf74df \
-    --hash=sha256:32e5b64b148966d9cccc2c8d35a671409e45f195864560829f395a54226408d3 \
-    --hash=sha256:36abbf031e1c0f79dd5d596bfaf8e921c41df2bdf54ee1eed921ce1f52999a86 \
-    --hash=sha256:3a06ad5312349fec0ab944664b01d26f8d1f05009566339ac6f63f56589bc1a2 \
-    --hash=sha256:3a51c9751078733d88e013587b108f1b7a1fb106d402fb390740f002b6f6551a \
-    --hash=sha256:3c9b12575734155d0c09d6c3e10dbd81665d5c18e1a7c6597df72fd05990c8cf \
-    --hash=sha256:3f6ea9bd35eb450837a3d80e77b517ea5bc56b4647f5502cd28de13675ee12f7 \
-    --hash=sha256:4b58adb399c4d61d912c4c331984d60eb66565175cdf4a34792cd9600f21b394 \
-    --hash=sha256:4d2e11331fc0c02b6e84b0d28ece3a36e0548ee1a1ce9ddde03752d9b79bba40 \
-    --hash=sha256:5454276c07d27a740c5892f4907c86327b632127dd9abec42ee62e12427ff7e3 \
-    --hash=sha256:561091a7be172ab497a3527602d467e2b3fbe75f9e783d8b8ce403fa414f71a6 \
-    --hash=sha256:6c3acb79b0bfd4fe733dff8bc62695283b57949ebcca05ae5c129eb606ff2d74 \
-    --hash=sha256:703f18f3fda276b9a916f0934d2fb6d989bf0b4fb5a64825260eb9bfd52d78f0 \
-    --hash=sha256:7492e2b7bd7c9b9916388d9df23fa49d9b88ac0640db0a5b4ecc2b653bf451e3 \
-    --hash=sha256:76ae285c8104046b3a7f06b42f29c7b73f77683df18c49ab5af7983994c2dd91 \
-    --hash=sha256:7cafd1208fdbe93b67c7086876f061f660cfddc44f404279c1585bbf3cdc64c5 \
-    --hash=sha256:7efde645ca1cc441d6dc4b48c0f7101e8d86b54c8530141b09fd31cef5149ec9 \
-    --hash=sha256:88d9ab96491d38a5ab7c56dd7a3cc37d83336ecc564e4e8816dbed12e5aaefc8 \
-    --hash=sha256:8eab883b3b2a38cc1e050819ef06a7e6344d4a990d24d45bc6f2cf959045a45b \
-    --hash=sha256:910841381caba4f744a44bf81bfd573c94e10b3045ee00de0cbf436fe50673a6 \
-    --hash=sha256:9190f09060ea4debddd24665d6804b995a9c122ef5917ab26e1566dcc712ceeb \
-    --hash=sha256:937e9020b514ceedb9c830c55d5c9872abc90f4b5862f89c0887033ae33c6f73 \
-    --hash=sha256:94c817e84245513926588caf1152e3b559ff794d505555211ca041f032abbb6b \
-    --hash=sha256:971ce5e14dc5e73715755d0ca2975ac88cfdaefcaab078a284fea6cfabf866df \
-    --hash=sha256:9d14b83fab60d5e8abe587d51c75b252bcc21683f24699ada8fb275d7712f5a9 \
-    --hash=sha256:9f35ec95538f50292f6d8f2c9c9f8a3c6540bbfec21c9e5b4b751e0a7c20864f \
-    --hash=sha256:a1846f1b999e78e13837c93c778dcfc3365902cfb8d1bdb7dd73ead37059f0d0 \
-    --hash=sha256:acd2162a36d3de67ee896c43effcd5ee3de247eb00354db411feb025aa319857 \
-    --hash=sha256:b0ef99cdbe2b682b9ccbb964743a6aca37905fda5e0452e5ee239b1654d37f2a \
-    --hash=sha256:b80f600eddddce72320dbbc8e3784d16bd3fb7b517e82476d8da921f27d4b249 \
-    --hash=sha256:b864ba53912b6c3ab6bcb2beb19f19edd01a6bfcbdfe1f37ddd1778abfe75a30 \
-    --hash=sha256:b9ec052b06a0524f0e35bd8790686a1da006bd911dd1ef7d50b77bfbad74e292 \
-    --hash=sha256:ba2956617f1c42598a308a84c6cf021a90ff3862eddafd20c3333d50f0edb45b \
-    --hash=sha256:bdfea8c661e80d3c1c99ad7c3ff74e6e87184895bbaca6ee8cc61209f8b9b85d \
-    --hash=sha256:be4ed120b52ae4d974aa40215fcdfde9194d63541c7ded40ee12eb4dda57b76b \
-    --hash=sha256:c4302695ad8027363e96311df24ee28978162cdcdd2006476c43970b384a244c \
-    --hash=sha256:c48f54ef8e05f04d6eff74b8233f6063cb1ed960243eacc474ee73a2ea8573ca \
-    --hash=sha256:c9c59a2120b55788e800d82dfa99b9e156ff8f2227f07c5e3012a45a399620b7 \
-    --hash=sha256:cd021c754b162c0fb55ad5d6b9d960db667faad0fa2ff25bb6e1301b0b6e6a75 \
-    --hash=sha256:d27ec7509b9c18b6d73f2f5ede2622441de812e7b1a80bbd446cb0633bd3d5ae \
-    --hash=sha256:d5508f0b173e6aa47273bdc0a0b5ba055b59662ba7c7ee5119528f466585526b \
-    --hash=sha256:d75209eed723105f9596807495d58d10b3470fa6732dd6756595e89925ce2470 \
-    --hash=sha256:db1a39669102a1d8d12b57de2bb7e2ec9066a6f2b3da35ae511ff93b01b5d564 \
-    --hash=sha256:dbfcfc0218093a19c252ca8eb9aee3d29cfdcb586df21049b9d777fd32c14fd9 \
-    --hash=sha256:e0f72c9ddb8cd28532185f54cc1453f2c16fb417a08b53a855c4e6a418edd099 \
-    --hash=sha256:e7c8dc13af7db097bed64a051d2dd49e9f0af495c26995c00a9ee842690d34c0 \
-    --hash=sha256:ea9872c80c132f4663822dd2a08d404073a5a9b5ba6155bea72fb2a79d1093b5 \
-    --hash=sha256:eff4eb9b7eb3e4d0cae3d28c283dc16d9bed6b193c2e1ace3ed86ce48ea8df19 \
-    --hash=sha256:f82d4d717d8ef19188687aa32b8363e96062911e63ba22a0cff7802a8e58e5f1 \
-    --hash=sha256:fc3a569657468b6f3fb60587e48356fe512c1754ca05a564f11366ac9e306526
-    # via sqlalchemy
+greenlet==1.1.3.post0 \
+    --hash=sha256:0120a879aa2b1ac5118bce959ea2492ba18783f65ea15821680a256dfad04754 \
+    --hash=sha256:025b8de2273d2809f027d347aa2541651d2e15d593bbce0d5f502ca438c54136 \
+    --hash=sha256:05ae7383f968bba4211b1fbfc90158f8e3da86804878442b4fb6c16ccbcaa519 \
+    --hash=sha256:0914f02fcaa8f84f13b2df4a81645d9e82de21ed95633765dd5cc4d3af9d7403 \
+    --hash=sha256:0971d37ae0eaf42344e8610d340aa0ad3d06cd2eee381891a10fe771879791f9 \
+    --hash=sha256:0a954002064ee919b444b19c1185e8cce307a1f20600f47d6f4b6d336972c809 \
+    --hash=sha256:0aa1845944e62f358d63fcc911ad3b415f585612946b8edc824825929b40e59e \
+    --hash=sha256:104f29dd822be678ef6b16bf0035dcd43206a8a48668a6cae4d2fe9c7a7abdeb \
+    --hash=sha256:11fc7692d95cc7a6a8447bb160d98671ab291e0a8ea90572d582d57361360f05 \
+    --hash=sha256:17a69967561269b691747e7f436d75a4def47e5efcbc3c573180fc828e176d80 \
+    --hash=sha256:2794eef1b04b5ba8948c72cc606aab62ac4b0c538b14806d9c0d88afd0576d6b \
+    --hash=sha256:2c6e942ca9835c0b97814d14f78da453241837419e0d26f7403058e8db3e38f8 \
+    --hash=sha256:2ccdc818cc106cc238ff7eba0d71b9c77be868fdca31d6c3b1347a54c9b187b2 \
+    --hash=sha256:325f272eb997916b4a3fc1fea7313a8adb760934c2140ce13a2117e1b0a8095d \
+    --hash=sha256:39464518a2abe9c505a727af7c0b4efff2cf242aa168be5f0daa47649f4d7ca8 \
+    --hash=sha256:3a24f3213579dc8459e485e333330a921f579543a5214dbc935bc0763474ece3 \
+    --hash=sha256:3aeac044c324c1a4027dca0cde550bd83a0c0fbff7ef2c98df9e718a5086c194 \
+    --hash=sha256:3c22998bfef3fcc1b15694818fc9b1b87c6cc8398198b96b6d355a7bcb8c934e \
+    --hash=sha256:467b73ce5dcd89e381292fb4314aede9b12906c18fab903f995b86034d96d5c8 \
+    --hash=sha256:4a8b58232f5b72973350c2b917ea3df0bebd07c3c82a0a0e34775fc2c1f857e9 \
+    --hash=sha256:4f74aa0092602da2069df0bc6553919a15169d77bcdab52a21f8c5242898f519 \
+    --hash=sha256:5662492df0588a51d5690f6578f3bbbd803e7f8d99a99f3bf6128a401be9c269 \
+    --hash=sha256:5c2d21c2b768d8c86ad935e404cc78c30d53dea009609c3ef3a9d49970c864b5 \
+    --hash=sha256:5edf75e7fcfa9725064ae0d8407c849456553a181ebefedb7606bac19aa1478b \
+    --hash=sha256:60839ab4ea7de6139a3be35b77e22e0398c270020050458b3d25db4c7c394df5 \
+    --hash=sha256:62723e7eb85fa52e536e516ee2ac91433c7bb60d51099293671815ff49ed1c21 \
+    --hash=sha256:64e10f303ea354500c927da5b59c3802196a07468332d292aef9ddaca08d03dd \
+    --hash=sha256:66aa4e9a726b70bcbfcc446b7ba89c8cec40f405e51422c39f42dfa206a96a05 \
+    --hash=sha256:695d0d8b5ae42c800f1763c9fce9d7b94ae3b878919379150ee5ba458a460d57 \
+    --hash=sha256:70048d7b2c07c5eadf8393e6398595591df5f59a2f26abc2f81abca09610492f \
+    --hash=sha256:7afa706510ab079fd6d039cc6e369d4535a48e202d042c32e2097f030a16450f \
+    --hash=sha256:7cf37343e43404699d58808e51f347f57efd3010cc7cee134cdb9141bd1ad9ea \
+    --hash=sha256:8149a6865b14c33be7ae760bcdb73548bb01e8e47ae15e013bf7ef9290ca309a \
+    --hash=sha256:814f26b864ed2230d3a7efe0336f5766ad012f94aad6ba43a7c54ca88dd77cba \
+    --hash=sha256:82a38d7d2077128a017094aff334e67e26194f46bd709f9dcdacbf3835d47ef5 \
+    --hash=sha256:83a7a6560df073ec9de2b7cb685b199dfd12519bc0020c62db9d1bb522f989fa \
+    --hash=sha256:8415239c68b2ec9de10a5adf1130ee9cb0ebd3e19573c55ba160ff0ca809e012 \
+    --hash=sha256:88720794390002b0c8fa29e9602b395093a9a766b229a847e8d88349e418b28a \
+    --hash=sha256:890f633dc8cb307761ec566bc0b4e350a93ddd77dc172839be122be12bae3e10 \
+    --hash=sha256:8926a78192b8b73c936f3e87929931455a6a6c6c385448a07b9f7d1072c19ff3 \
+    --hash=sha256:8c0581077cf2734569f3e500fab09c0ff6a2ab99b1afcacbad09b3c2843ae743 \
+    --hash=sha256:8fda1139d87ce5f7bd80e80e54f9f2c6fe2f47983f1a6f128c47bf310197deb6 \
+    --hash=sha256:91a84faf718e6f8b888ca63d0b2d6d185c8e2a198d2a7322d75c303e7097c8b7 \
+    --hash=sha256:924df1e7e5db27d19b1359dc7d052a917529c95ba5b8b62f4af611176da7c8ad \
+    --hash=sha256:949c9061b8c6d3e6e439466a9be1e787208dec6246f4ec5fffe9677b4c19fcc3 \
+    --hash=sha256:9649891ab4153f217f319914455ccf0b86986b55fc0573ce803eb998ad7d6854 \
+    --hash=sha256:96656c5f7c95fc02c36d4f6ef32f4e94bb0b6b36e6a002c21c39785a4eec5f5d \
+    --hash=sha256:a812df7282a8fc717eafd487fccc5ba40ea83bb5b13eb3c90c446d88dbdfd2be \
+    --hash=sha256:a8d24eb5cb67996fb84633fdc96dbc04f2d8b12bfcb20ab3222d6be271616b67 \
+    --hash=sha256:bef49c07fcb411c942da6ee7d7ea37430f830c482bf6e4b72d92fd506dd3a427 \
+    --hash=sha256:bffba15cff4802ff493d6edcf20d7f94ab1c2aee7cfc1e1c7627c05f1102eee8 \
+    --hash=sha256:c0643250dd0756f4960633f5359884f609a234d4066686754e834073d84e9b51 \
+    --hash=sha256:c6f90234e4438062d6d09f7d667f79edcc7c5e354ba3a145ff98176f974b8132 \
+    --hash=sha256:c8c9301e3274276d3d20ab6335aa7c5d9e5da2009cccb01127bddb5c951f8870 \
+    --hash=sha256:c8ece5d1a99a2adcb38f69af2f07d96fb615415d32820108cd340361f590d128 \
+    --hash=sha256:cb863057bed786f6622982fb8b2c122c68e6e9eddccaa9fa98fd937e45ee6c4f \
+    --hash=sha256:ccbe7129a282ec5797df0451ca1802f11578be018a32979131065565da89b392 \
+    --hash=sha256:d25cdedd72aa2271b984af54294e9527306966ec18963fd032cc851a725ddc1b \
+    --hash=sha256:d75afcbb214d429dacdf75e03a1d6d6c5bd1fa9c35e360df8ea5b6270fb2211c \
+    --hash=sha256:d7815e1519a8361c5ea2a7a5864945906f8e386fa1bc26797b4d443ab11a4589 \
+    --hash=sha256:eb6ac495dccb1520667cfea50d89e26f9ffb49fa28496dea2b95720d8b45eb54 \
+    --hash=sha256:ec615d2912b9ad807afd3be80bf32711c0ff9c2b00aa004a45fd5d5dde7853d9 \
+    --hash=sha256:f5e09dc5c6e1796969fd4b775ea1417d70e49a5df29aaa8e5d10675d9e11872c \
+    --hash=sha256:f6661b58412879a2aa099abb26d3c93e91dedaba55a6394d1fb1512a77e85de9 \
+    --hash=sha256:f7d20c3267385236b4ce54575cc8e9f43e7673fc761b069c820097092e318e3b \
+    --hash=sha256:fe7c51f8a2ab616cb34bc33d810c887e89117771028e1e3d3b77ca25ddeace04
+    # via -r requirements/main.in
 idna==3.4 \
     --hash=sha256:814f528e8dead7d329833b91c5faa87d60bf71824cd12a7530b5526063d02cb4 \
     --hash=sha256:90b77e79eaa3eba6de819a0c442c0b4ceefc341a7a2ab77d7562bf49f425c5c2
@@ -521,9 +527,9 @@ jupyterhub-kubespawner==5.0.0 \
     --hash=sha256:67f0d60b02dd12e43c4a416a4e3dce58d945b4d68a9325cc3868f669c7c67174 \
     --hash=sha256:dd32147e692e65f3694e7a9d44503f5282357dc46340ecdc2e63c07e9cc5b074
     # via -r requirements/main.in
-kubernetes-asyncio==24.2.2 \
-    --hash=sha256:0a8ad5f31bcb2a7b3235b754fe9c83055e66970c68326b42dbee289632bd9f0c \
-    --hash=sha256:4df5f5d7d1fa2b7e9f772d661b46378f9e4158e62f3c730c165b315d8e3b51ea
+kubernetes-asyncio==24.2.3 \
+    --hash=sha256:01b0f22dbb9e83a333dc0d3c7b00bf76483cf18071a70dd022fdeaae04b81e93 \
+    --hash=sha256:48f3bd583eeb16fbeb0767b0e190039013c1a4a7f4af5178ca3a6a904a7b6aba
     # via
     #   -r requirements/main.in
     #   jupyterhub-kubespawner
@@ -886,13 +892,13 @@ pyyaml==6.0 \
     # via
     #   jupyterhub-kubespawner
     #   kubernetes-asyncio
-requests==2.29.0 \
-    --hash=sha256:e8f3c9be120d3333921d213eef078af392fba3933ab7ed2d1cba3b56f2568c3b \
-    --hash=sha256:f2e34a75f4749019bb0e3effb66683630e4ffeaf75819fb51bebef1bf5aef059
+requests==2.30.0 \
+    --hash=sha256:10e94cc4f3121ee6da529d358cdaeaff2f1c409cd377dbc72b825852f2f7e294 \
+    --hash=sha256:239d7d4458afcb28a692cdd298d87542235f4ca8d36d03a15bfc128a6559a2f4
     # via jupyterhub
-ruamel-yaml==0.17.21 \
-    --hash=sha256:742b35d3d665023981bd6d16b3d24248ce5df75fdb4e2924e93a05c1f8b61ca7 \
-    --hash=sha256:8b7ce697a2f212752a35c1ac414471dc16c424c9573be4926b56ff3f5d23b7af
+ruamel-yaml==0.17.26 \
+    --hash=sha256:25d0ee82a0a9a6f44683dcf8c282340def4074a4562f3a24f55695bb254c1693 \
+    --hash=sha256:baa2d0a5aad2034826c439ce61c142c07082b76f4791d54145e131206e998059
     # via
     #   -r requirements/main.in
     #   jupyter-telemetry
@@ -940,67 +946,68 @@ six==1.16.0 \
     # via
     #   kubernetes-asyncio
     #   python-dateutil
-sqlalchemy==2.0.12 \
-    --hash=sha256:03206576ca53f55b9de6e890273e498f4b2e6e687a9db9859bdcd21df5a63e53 \
-    --hash=sha256:09205893a84b6bedae0453d3f384f5d2a6499b6e45ad977549894cdcd85d8f1c \
-    --hash=sha256:0e5501c78b5ab917f0f0f75ce7f0018f683a0a76e95f30e6561bf61c9ff69d43 \
-    --hash=sha256:10f1ff0ebe21d2cea89ead231ba3ecf75678463ab85f19ce2ce91207620737f3 \
-    --hash=sha256:1fac17c866111283cbcdb7024d646abb71fdd95f3ce975cf3710258bc55742fd \
-    --hash=sha256:297b752d4f30350b64175bbbd57dc94c061a35f5d1dba088d0a367dbbebabc94 \
-    --hash=sha256:2a3101252f3de9a18561c1fb0a68b1ee465485990aba458d4510f214bd5a582c \
-    --hash=sha256:32762dba51b663609757f861584a722093487f53737e76474cc6e190904dc31b \
-    --hash=sha256:369f6564e68a9c60f0b9dde121def491e651a4ba8dcdd652a93f1cd5977cd85c \
-    --hash=sha256:3745dee26a7ee012598577ad3b8f6e6cd50a49b2afa0cde9db668da6bf2c2319 \
-    --hash=sha256:3c053c3f4c4e45d4c8b27977647566c140d6de3f61a4e2acb92ea24cf9911c7f \
-    --hash=sha256:4ad525b9dd17b478a2ed8580d7f2bc46b0f5889153c6b1c099729583e395b4b9 \
-    --hash=sha256:53b2c8adbcbb59732fb21a024aaa261983655845d86e3fc26a5676cec0ebaa09 \
-    --hash=sha256:5d709f43caee115b03b707b8cbbcb8b303045dd7cdc825b6d29857d71f3425ae \
-    --hash=sha256:5e9d390727c11b9a7e583bf6770de36895c0936bddb98ae93ae99282e6428d5f \
-    --hash=sha256:6b1fa0ffc378a7061c452cb4a1f804fad1b3b8aa8d0552725531d27941b2e3ed \
-    --hash=sha256:6e1d50592cb24d1947c374c666add65ded7c181ec98a89ed17abbe9b8b2e2ff4 \
-    --hash=sha256:77a06b0983faf9aa48ee6219d41ade39dee16ce90857cc181dbcf6918acd234d \
-    --hash=sha256:7eb25b981cbc9e7df9f56ad7ec4c6d77323090ca4b7147fcdc09d66535377759 \
-    --hash=sha256:85b0efe1c71459ba435a6593f54a0e39334b16ba383e8010fdb9d0127ca51ba8 \
-    --hash=sha256:87b2c2d13c3d1384859b60eabb3139e169ce68ada1d2963dbd0c7af797f16efe \
-    --hash=sha256:8aad66215a3817a7a1d535769773333250de2653c89b53f7e2d42b677d398027 \
-    --hash=sha256:91f4b1bdc987ef85fe3a0ce5d26ac72ff8f60207b08272aa2a65494836391d69 \
-    --hash=sha256:978bee4ecbcdadf087220618409fb9be9509458df479528b70308f0599c7c519 \
-    --hash=sha256:9fe98e9d26778d7711ceee2c671741b4f54c74677668481d733d6f70747d7690 \
-    --hash=sha256:a022c588c0f413f8cddf9fcc597dbf317efeac4186d8bff9aa7f3219258348b0 \
-    --hash=sha256:a4709457f1c317e347051498b91fa2b86c4bcdebf93c84e6d121a4fc8a397307 \
-    --hash=sha256:aec5fb36b53125554ecc2285526eb5cc31b21f6cb059993c1c5ca831959de052 \
-    --hash=sha256:b6ceca432ce88ad12aab5b5896c343a1993c90b325d9193dcd055e73e18a0439 \
-    --hash=sha256:b76c2fde827522e21922418325c1b95c2d795cdecfb4bc261e4d37965199ee7f \
-    --hash=sha256:bddfc5bd1dee5db0fddc9dab26f800c283f3243e7281bbf107200fed30125f9c \
-    --hash=sha256:bf83700faa9642388fbd3167db3f6cbb2e88cc8367b8c22204f3f408ee782d25 \
-    --hash=sha256:c5268ec05c21e2ecf5bca09314bcaadfec01f02163088cd602db4379862958dd \
-    --hash=sha256:d9796d5c13b2b7f05084d0ce52528cf919f9bde9e0f10672a6393a4490415695 \
-    --hash=sha256:dc67efd00ce7f428a446ce012673c03c63c5abb5dec3f33750087b8bdc173bf0 \
-    --hash=sha256:dfd6385b662aea83e63dd4db5fe116eb11914022deb1745f0b57fa8470c18ffe \
-    --hash=sha256:e495ad05a13171fbb5d72fe5993469c8bceac42bcf6b8f9f117a518ee7fbc353 \
-    --hash=sha256:e752c34f7a2057ebe82c856698b9f277c633d4aad006bddf7af74598567c8931 \
-    --hash=sha256:f0843132168b44ca33c5e5a2046c954775dde8c580ce27f5cf2e134d0d9919e4 \
-    --hash=sha256:f30c5608c64fc9c1fa9a16277eb4784f782362566fe40ff8d283358c8f2c5fe0 \
-    --hash=sha256:f6ebadefc4331dda83c22519e1ea1e61104df6eb38abbb80ab91b0a8527a5c19
+sqlalchemy==1.4.48 \
+    --hash=sha256:005e942b451cad5285015481ae4e557ff4154dde327840ba91b9ac379be3b6ce \
+    --hash=sha256:066c2b0413e8cb980e6d46bf9d35ca83be81c20af688fedaef01450b06e4aa5e \
+    --hash=sha256:0817c181271b0ce5df1aa20949f0a9e2426830fed5ecdcc8db449618f12c2730 \
+    --hash=sha256:11c6b1de720f816c22d6ad3bbfa2f026f89c7b78a5c4ffafb220e0183956a92a \
+    --hash=sha256:1fd8b5ee5a3acc4371f820934b36f8109ce604ee73cc668c724abb054cebcb6e \
+    --hash=sha256:25887b4f716e085a1c5162f130b852f84e18d2633942c8ca40dfb8519367c14f \
+    --hash=sha256:2b562e9d1e59be7833edf28b0968f156683d57cabd2137d8121806f38a9d58f4 \
+    --hash=sha256:2b9af65cc58726129d8414fc1a1a650dcdd594ba12e9c97909f1f57d48e393d3 \
+    --hash=sha256:2ee26276f12614d47cc07bc85490a70f559cba965fb178b1c45d46ffa8d73fda \
+    --hash=sha256:2fc2ab4d9f6d9218a5caa4121bdcf1125303482a1cdcfcdbd8567be8518969c0 \
+    --hash=sha256:3509159e050bd6d24189ec7af373359f07aed690db91909c131e5068176c5a5d \
+    --hash=sha256:4355e5915844afdc5cf22ec29fba1010166e35dd94a21305f49020022167556b \
+    --hash=sha256:44d29a3fc6d9c45962476b470a81983dd8add6ad26fdbfae6d463b509d5adcda \
+    --hash=sha256:49c312bcff4728bffc6fb5e5318b8020ed5c8b958a06800f91859fe9633ca20e \
+    --hash=sha256:4bac3aa3c3d8bc7408097e6fe8bf983caa6e9491c5d2e2488cfcfd8106f13b6a \
+    --hash=sha256:5381ddd09a99638f429f4cbe1b71b025bed318f6a7b23e11d65f3eed5e181c33 \
+    --hash=sha256:627e04a5d54bd50628fc8734d5fc6df2a1aa5962f219c44aad50b00a6cdcf965 \
+    --hash=sha256:68413aead943883b341b2b77acd7a7fe2377c34d82e64d1840860247cec7ff7c \
+    --hash=sha256:6dab89874e72a9ab5462997846d4c760cdb957958be27b03b49cf0de5e5c327c \
+    --hash=sha256:6f82d8efea1ca92b24f51d3aea1a82897ed2409868a0af04247c8c1e4fef5890 \
+    --hash=sha256:7ad2b0f6520ed5038e795cc2852eb5c1f20fa6831d73301ced4aafbe3a10e1f6 \
+    --hash=sha256:87609f6d4e81a941a17e61a4c19fee57f795e96f834c4f0a30cee725fc3f81d9 \
+    --hash=sha256:92e6133cf337c42bfee03ca08c62ba0f2d9695618c8abc14a564f47503157be9 \
+    --hash=sha256:9af1db7a287ef86e0f5cd990b38da6bd9328de739d17e8864f1817710da2d217 \
+    --hash=sha256:9c8cfe951ed074ba5e708ed29c45397a95c4143255b0d022c7c8331a75ae61f3 \
+    --hash=sha256:9d9b55252d2ca42a09bcd10a697fa041e696def9dfab0b78c0aaea1485551a08 \
+    --hash=sha256:a1fc046756cf2a37d7277c93278566ddf8be135c6a58397b4c940abf837011f4 \
+    --hash=sha256:b47bc287096d989a0838ce96f7d8e966914a24da877ed41a7531d44b55cdb8df \
+    --hash=sha256:c99bf13e07140601d111a7c6f1fc1519914dd4e5228315bbda255e08412f61a4 \
+    --hash=sha256:cbbe8b8bffb199b225d2fe3804421b7b43a0d49983f81dc654d0431d2f855543 \
+    --hash=sha256:ce7915eecc9c14a93b73f4e1c9d779ca43e955b43ddf1e21df154184f39748e5 \
+    --hash=sha256:cef2e2abc06eab187a533ec3e1067a71d7bbec69e582401afdf6d8cad4ba3515 \
+    --hash=sha256:d53cd8bc582da5c1c8c86b6acc4ef42e20985c57d0ebc906445989df566c5603 \
+    --hash=sha256:dbcae0e528d755f4522cad5842f0942e54b578d79f21a692c44d91352ea6d64e \
+    --hash=sha256:e1ddbbcef9bcedaa370c03771ebec7e39e3944782bef49e69430383c376a250b \
+    --hash=sha256:e3e98d4907805b07743b583a99ecc58bf8807ecb6985576d82d5e8ae103b5272 \
+    --hash=sha256:eb5464ee8d4bb6549d368b578e9529d3c43265007193597ddca71c1bae6174e6 \
+    --hash=sha256:eee09350fd538e29cfe3a496ec6f148504d2da40dbf52adefb0d2f8e4d38ccc4 \
+    --hash=sha256:fb0808ad34167f394fea21bd4587fc62f3bd81bba232a1e7fbdfa17e6cfa7cd7 \
+    --hash=sha256:fbde5642104ac6e95f96e8ad6d18d9382aa20672008cf26068fe36f3004491df \
+    --hash=sha256:fe1dd2562313dd9fe1778ed56739ad5d9aae10f9f43d9f4cf81d65b0c85168bb
     # via
+    #   -r requirements/main.in
     #   alembic
     #   jupyterhub
 text-unidecode==1.3 \
     --hash=sha256:1311f10e8b895935241623731c2ba64f4c455287888b18189350b67134a822e8 \
     --hash=sha256:bad6603bb14d279193107714b288be206cac565dfa49aa5b105294dd5c4aab93
     # via python-slugify
-tornado==6.3.1 \
-    --hash=sha256:1285f0691143f7ab97150831455d4db17a267b59649f7bd9700282cba3d5e771 \
-    --hash=sha256:3455133b9ff262fd0a75630af0a8ee13564f25fb4fd3d9ce239b8a7d3d027bf8 \
-    --hash=sha256:5e2f49ad371595957c50e42dd7e5c14d64a6843a3cf27352b69c706d1b5918af \
-    --hash=sha256:81c17e0cc396908a5e25dc8e9c5e4936e6dfd544c9290be48bd054c79bcad51e \
-    --hash=sha256:90f569a35a8ec19bde53aa596952071f445da678ec8596af763b9b9ce07605e6 \
-    --hash=sha256:9661aa8bc0e9d83d757cd95b6f6d1ece8ca9fd1ccdd34db2de381e25bf818233 \
-    --hash=sha256:a27a1cfa9997923f80bdd962b3aab048ac486ad8cfb2f237964f8ab7f7eb824b \
-    --hash=sha256:b4e7b956f9b5e6f9feb643ea04f07e7c6b49301e03e0023eedb01fa8cf52f579 \
-    --hash=sha256:d7117f3c7ba5d05813b17a1f04efc8e108a1b811ccfddd9134cc68553c414864 \
-    --hash=sha256:db181eb3df8738613ff0a26f49e1b394aade05034b01200a63e9662f347d4415 \
-    --hash=sha256:ffdce65a281fd708da5a9def3bfb8f364766847fa7ed806821a69094c9629e8a
+tornado==6.3.2 \
+    --hash=sha256:05615096845cf50a895026f749195bf0b10b8909f9be672f50b0fe69cba368e4 \
+    --hash=sha256:0c325e66c8123c606eea33084976c832aa4e766b7dff8aedd7587ea44a604cdf \
+    --hash=sha256:29e71c847a35f6e10ca3b5c2990a52ce38b233019d8e858b755ea6ce4dcdd19d \
+    --hash=sha256:4b927c4f19b71e627b13f3db2324e4ae660527143f9e1f2e2fb404f3a187e2ba \
+    --hash=sha256:5b17b1cf5f8354efa3d37c6e28fdfd9c1c1e5122f2cb56dac121ac61baa47cbe \
+    --hash=sha256:6a0848f1aea0d196a7c4f6772197cbe2abc4266f836b0aac76947872cd29b411 \
+    --hash=sha256:7efcbcc30b7c654eb6a8c9c9da787a851c18f8ccd4a5a3a95b05c7accfa068d2 \
+    --hash=sha256:834ae7540ad3a83199a8da8f9f2d383e3c3d5130a328889e4cc991acc81e87a0 \
+    --hash=sha256:b46a6ab20f5c7c1cb949c72c1994a4585d2eaa0be4853f50a03b5031e964fc7c \
+    --hash=sha256:c2de14066c4a38b4ecbbcd55c5cc4b5340eb04f1c5e81da7451ef555859c833f \
+    --hash=sha256:c367ab6c0393d71171123ca5515c61ff62fe09024fa6bf299cd1339dc9456829
     # via
     #   -r requirements/main.in
     #   jupyterhub
@@ -1018,10 +1025,9 @@ typing-extensions==4.5.0 \
     # via
     #   alembic
     #   pydantic
-    #   sqlalchemy
-urllib3==1.26.15 \
-    --hash=sha256:8a388717b9476f934a21484e8c8e61875ab60644d29b9b39e11e4b9dc1c6b305 \
-    --hash=sha256:aa751d169e23c7479ce47a0cb0da579e3ede798f994f5816a74e4f4500dcea42
+urllib3==2.0.2 \
+    --hash=sha256:61717a1095d7e155cdb737ac7bb2f4324a858a1e2e6466f6d03ff630ca68d3cc \
+    --hash=sha256:d055c2f9d38dc53c808f6fdc8eab7360b6fdbbde02340ed25cfbcd817c62469e
     # via
     #   jupyterhub-kubespawner
     #   kubernetes-asyncio