diff --git a/src/translations/libfm-qt_fr.ts b/src/translations/libfm-qt_fr.ts
index 2b709ea1..85608032 100644
--- a/src/translations/libfm-qt_fr.ts
+++ b/src/translations/libfm-qt_fr.ts
@@ -37,12 +37,12 @@
<li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
<li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
</ul>
- <b>Ces codes spéciaux peuvent être utilisés dans la ligne de commande :</b>
+ <b>Ces codes spéciaux peuvent être utilisés dans la ligne de commande :</b>
<ul>
-<li><b>%f</b> : Représente un seul nom de fichier,</li>
-<li><b>%F</b> : Représente plusieurs noms de fichiers,</li>
-<li><b>%u</b> : Représente un seul URI du fichier,</li>
-<li><b>%U</b> : Représente plusieurs URI.</li>
+<li><b>%f</b> : Représente un seul nom de fichier,</li>
+<li><b>%F</b> : Représente plusieurs noms de fichiers,</li>
+<li><b>%u</b> : Représente un seul URI du fichier,</li>
+<li><b>%U</b> : Représente plusieurs URI.</li>
</ul>
@@ -150,7 +150,7 @@
- Destination :
+ Destination :
@@ -248,7 +248,7 @@
- Emblème :
+ Emblème :
@@ -799,16 +799,16 @@ Voulez-vous les supprimer à la place ?
- Voulez-vous supprimer le fichier sélectionné ?
- Voulez-vous supprimer les fichiers sélectionnés ?
+ Voulez-vous supprimer le fichier sélectionné ?
+ Voulez-vous supprimer les fichiers sélectionnés ?
- Voulez-vous déplacer le fichier sélectionné vers la corbeille ?
- Voulez-vous déplacer les fichiers sélectionnés vers la corbeille ?
+ Voulez-vous déplacer le fichier sélectionné vers la corbeille ?
+ Voulez-vous déplacer les fichiers sélectionnés vers la corbeille ?
@@ -882,7 +882,7 @@ Voulez-vous les supprimer à la place ?
- Restauration des fichiers suivants depuis la corbeille :
+ Restauration des fichiers suivants depuis la corbeille :
@@ -1381,17 +1381,17 @@ Voulez-vous les supprimer à la place ?
- Type : %1
-Taille : %2
-Modification : %3
+ Type : %1
+Taille : %2
+Modification : %3
- Type : %1
-Modification : %2
+ Type : %1
+Modification : %2
@@ -1427,7 +1427,7 @@ Modification : %2
- Impossible de sortir le fichier '%s' de la corbeille : le chemin d'origine est inconnu
+ Impossible de sortir le fichier '%s' de la corbeille : le chemin d'origine est inconnu
@@ -1562,7 +1562,7 @@ Modification : %2
- Impossible de définir le répertoire de travail à « %1 » : « %2 »
+ Impossible de définir le répertoire de travail à « %1 » : « %2 »
@@ -1586,7 +1586,7 @@ Modification : %2
- <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Il existe déjà un fichier du même nom à cet emplacement.</span></p><p>Voulez-vous remplacer le fichier existant ?</p></body></html>
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Il existe déjà un fichier du même nom à cet emplacement.</span></p><p>Voulez-vous remplacer le fichier existant ?</p></body></html>
@@ -1596,7 +1596,7 @@ Modification : %2
- Nom du &fichier :
+ Nom du &fichier :
diff --git a/src/translations/libfm-qt_ja.ts b/src/translations/libfm-qt_ja.ts
index c00b6542..ccdefa41 100644
--- a/src/translations/libfm-qt_ja.ts
+++ b/src/translations/libfm-qt_ja.ts
@@ -941,7 +941,7 @@ Do you want to delete them instead?
- 空き容量 %1 全体 %2
+ 空き容量 %1 全体 %2