diff --git a/src/ext/updater/lang/ru.json b/src/ext/updater/lang/ru.json
index 57ab22d..49a532c 100644
--- a/src/ext/updater/lang/ru.json
+++ b/src/ext/updater/lang/ru.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     "updater.last_version": "Актуальная версия: %s",
     "updater.current_version": "Текущая версия",
     "updater.last_checked": "Последняя проверка",
-    "updater.updated_version_available": "Доступно обновление",
+    "updater.new_version_available": "Доступно обновление",
     "updater.update": "Обновить",
     "updater.updated": "Обновление завершено",
     "updater.download_error": "Ошибка при загрузке",
diff --git a/src/ext/updater/loader.php b/src/ext/updater/loader.php
index cf413e7..8d238ac 100644
--- a/src/ext/updater/loader.php
+++ b/src/ext/updater/loader.php
@@ -72,7 +72,7 @@ function settingsPage(): string
         $warning = '';
         if ($version != '') {
             if ( version_compare($version, mytinytodo\Version::VERSION) > 0 ) {
-                $updateStr = "<br> {$e('updater.updated_version_available')}: ". htmlspecialchars($version);
+                $updateStr = "<br> {$e('updater.new_version_available')}: ". htmlspecialchars($version);
                 # allow update to v1.7.x and 1.8.x only
                 if ( in_array(substr($version, 0, 4), ["1.7.", "1.8."]) ) {
                     $updateStr .= "<br><br>\n <a href=\"#\" data-ext-settings-action=\"post:update\" data-ext=\"$ext\">{$e('updater.update')}</a> ";