diff --git a/public/content/translations/pt/decentralized-identity/index.md b/public/content/translations/pt/decentralized-identity/index.md index c50ee8fd532..7098edaa53d 100644 --- a/public/content/translations/pt/decentralized-identity/index.md +++ b/public/content/translations/pt/decentralized-identity/index.md @@ -6,20 +6,22 @@ template: use-cases emoji: ":id:" sidebarDepth: 2 image: /images/eth-gif-cat.png -summaryPoint1: Nos sistemas de identidade tradicionais, a emissão, manutenção e controlo da identificação dos utilizadores são centralizados. +summaryPoint1: Nos sistemas de identidade tradicionais, a emissão, manutenção e controlo da identificação dos utilizadores são centralizadas. summaryPoint2: Um sistema de identidade descentralizada deixa de depender de terceiros centralizados. summaryPoint3: Graças à criptografia, os utilizadores possuem agora as ferramentas para conseguir emitir, manter e controlar a sua identificação e a respetiva prova da mesma. --- -Atualmente, a identidade está subjacente a praticamente todos os aspectos das nossas vidas. Utilizar serviços online, abrir uma conta bancária, votar em eleições, comprar um imóvel, garantir um emprego - tudo isto requer a prova da sua identidade. +Atualmente, a identidade está subjacente a praticamente todos os aspetos das nossas vidas. Utilizar serviços online, abrir uma conta bancária, votar em eleições, comprar um imóvel, garantir um emprego - tudo isto requer a prova da sua identidade. -No entanto, os sistemas tradicionais de gestão de identidades há muito que dependem de intermediários centralizados que emitem, detêm e controlam os identificadores e [sua validação](#what-are-attestations). Isto significa que não pode controlar as informações relacionadas com a sua identidade ou decidir quem tem acesso a informações pessoalmente identificáveis (IPI) e qual o grau de acesso que essas entidades têm. +No entanto, os sistemas tradicionais de gestão de identidades há muito que dependem de intermediários centralizados que emitem, detêm e controlam os identificadores e [sua validação](/glossary/#attestation). Isto significa que não pode controlar as informações relacionadas com a sua identidade ou decidir quem tem acesso a informações pessoalmente identificáveis (IPI) e qual o grau de acesso que essas entidades têm. Para resolver estes problemas, temos sistemas de identidade descentralizados construídos em blockchains públicos como o Ethereum. A identidade descentralizada permite aos indivíduos gerir a informação relacionada com a sua identidade. Com soluções de identidade descentralizadas, _podemos_ criar identificadores e reivindicar e manter as nossas certificações sem depender de autoridades centrais, como fornecedores de serviços ou governos. ## O que é a identidade? {#what-is-identity} -Identidade significa o sentido de individualidade de um indivíduo, definido por caraterísticas únicas. A identidade refere-se a ser um _indivíduo_, ou seja, uma entidade humana distintiva. A identidade pode também referir-se a outras entidades não humanas, como uma organização ou autoridade. +Identidade significa o sentido de individualidade de um indivíduo, definido por caraterísticas únicas. A identidade refere-se a ser um _indivíduo_, ou seja, uma entidade humana distinta. A identidade pode também referir-se a outras entidades não humanas, como uma organização ou autoridade. + + ## O que são identificadores? {#what-are-identifiers} @@ -33,6 +35,46 @@ Um identificador é um tipo de informação que funciona como um identificador p Estes exemplos convencionais de identificadores são emitidos, detidos e controlados por entidades centrais. É necessária uma autorização do governo para alterar o nosso nome ou de uma plataforma de rede social para alterar o nosso nome de utilizador. +## Benefícios da identidade descentralizada {#benefits-of-decentralized-identity} + +1. A identidade descentralizada reforça o controlo individual das informações de identificação. Os identificadores e certificados descentralizados podem ser verificados sem depender de autoridades centralizadas ou serviços de terceiros. + +2. As soluções de identidade descentralizadas facilitam um método sem necessidade de confiança, sem falhas e com proteção da privacidade para verificar e gerir a identidade do utilizador. + +3. A identidade descentralizada aproveita a tecnologia blockchain, que cria relações de confiança entre diferentes partes e fornece garantias criptográficas para provar a validade dos certificados. + +4. A Identidade descentralizada torna portáteis os dados de identidade. Os utilizadores armazenam certificados e identificadores na carteira móvel e podem partilhá-los com qualquer entidade à sua escolha. Os identificadores e certificados descentralizados não ficam bloqueados na base de dados da organização emissora. + +5. A identidade descentralizada deve funcionar com as tecnologias emergentes de [conhecimento zero](/glossary/#zk-proof) que permitirão aos indivíduos provar que possuem ou realizaram algo sem revelar o que é esse algo. Esta pode tornar-se uma forma poderosa de combinar confiança e privacidade em aplicações como votações. + +6. A identidade descentralizada permite que os mecanismos [anti-Sybil](/glossary/#anti-sybil) identifiquem quando um indivíduo humano está a fingir ser vários humanos para influenciar ou enviar spam para um sistema. + +## Casos de utilização de identidade descentralizada {#decentralized-identity-use-cases} + +A identidade descentralizada tem muitos exemplos potenciais de utilização: + +### 1. Logins universais {#universal-dapp-logins} + +A identidade descentralizada pode ajudar a substituir os logins baseados em palavra-passe por autenticação descentralizada. Os prestadores de serviços podem emitir certificados para os utilizadores, que podem ser armazenados numa carteira Ethereum. Um exemplo de certificado seria um [NFT](/glossary/#nft) que concede ao titular acesso a uma comunidade online. + +Uma função [Sign-In com Ethereum](https://login.xyz/) permitiria então aos servidores confirmar a conta Ethereum do utilizador e obter o certificado necessário a partir do endereço da sua conta. Isto significa que os utilizadores podem aceder a plataformas e websites sem terem de memorizar palavras-passe longas e permite melhorar a experiência online dos utilizadores. + +### 2. Autenticação KYC {#kyc-authentication} + +A utilização de muitos serviços online exige que as pessoas forneçam certificados e credenciais, como a carta de condução ou o passaporte emitido pelo Estado. Mas esta abordagem é problemática porque as informações privadas do utilizador podem ser comprometidas e os prestadores de serviços não podem verificar a autenticidade do certificado. + +A identidade descentralizada permite que as empresas ignorem os processos [Conheça o seu cliente (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) convencionais e autentiquem as identidades dos utilizadores através de credenciais verificáveis. Isto reduz o custo de gestão da identidade e previne a utilização de documentação falsa. + +### 3. As votações e as comunidades online {#voting-and-online-communities} + +A votação online e as redes sociais são duas novas aplicações que permitem a descentralização da identidade. Os sistemas de votação online são suscetíveis à manipulação, especialmente se atores criminosos criarem identidades falsas para votar. Pedir às pessoas que apresentem certificados na cadeia pode melhorar a integridade dos processos de votação online. + +A identidade descentralizada pode contribuir para a criação de comunidades online livres de contas falsas. Por exemplo, cada utilizador pode ter que autenticar a sua identidade usando um sistema de identidade na cadeia, como o Ethereum Name Service, limitando a possibilidade de bots. + +### 4. Proteção anti-Sybil {#sybil-protection} + +As aplicações de atribuição de subsídios que utilizam [votação quadrática](/glossary/#quadratic-voting) são vulneráveis a [ataques Sybil](/glossary/#sybil-attack) porque o valor de um subsídio aumenta quando mais indivíduos votam nele, incentivando os utilizadores a dividir as suas contribuições por várias identidades. As identidades descentralizadas ajudam a evitar esta situação, colocando sobre cada participante o ónus de provar que é realmente humano, embora muitas vezes sem ter de revelar informações privadas concretas. + ## O que são certificações? {#what-are-attestations} Uma certificação é uma afirmação feita por uma entidade sobre outra entidade. Se vive nos Estados Unidos, a carta de condução que lhe é emitida pelo Department of Motor Vehicles (uma entidade) atesta que você (outra entidade) está legalmente autorizado a conduzir um determinado tipo de veículo. @@ -43,17 +85,17 @@ As certificações são diferentes dos identificadores. Uma certificação _cont Os identificadores tradicionais, como o seu nome jurídico ou endereço de correio eletrónico, dependem de terceiros - governos e fornecedores de correio eletrónico. Os identificadores descentralizados (DIDs) são diferentes - não são emitidos, geridos ou controlados por uma entidade central. -Os identificadores descentralizados são emitidos, detidos e controlados por pessoas singulares. Uma [conta Ethereum](/developers/docs/accounts/) é um exemplo de um identificador descentralizado. Pode criar tantas contas quantas quiser sem a permissão de terceiros e sem a necessidade de as armazenar num registo central. +Os identificadores descentralizados são emitidos, detidos e controlados por pessoas singulares. Uma [conta Ethereum](/glossary/#account) é um exemplo de um identificador descentralizado. Pode criar tantas contas quantas quiser sem a permissão de terceiros e sem a necessidade de as armazenar num registo central. -Os identificadores descentralizados são armazenados em registos distribuídos ("blockchains") ou em redes peer-to-peer. Isto torna os DIDs [únicos a nível mundial, resolúveis com elevada disponibilidade e criptograficamente verificáveis](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Um identificador descentralizado pode ser associado a diferentes entidades, incluindo indivíduos, organizações ou instituições governamentais. +Os identificadores descentralizados são armazenados em registos distribuídos[(blockchains](/glossary/#blockchain)) ou em [redes peer-to-peer](/glossary/#peer-to-peer-network). Isto torna os DIDs [únicos a nível mundial, resolúveis com elevada disponibilidade e criptograficamente verificáveis](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Um identificador descentralizado pode ser associado a diferentes entidades, incluindo indivíduos, organizações ou instituições governamentais. ## O que torna possíveis os identificadores descentralizados? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible} -### 1. Infraestrutura de chave pública (PKI) {#public-key-cryptography} +### 1. Criptografia de chave pública {#public-key-cryptography} -A infraestrutura de chave pública (PKI) é uma medida de segurança da informação que gera uma [chave pública](/glossary/#public-key) e uma [chave privada](/glossary/#private-key) para uma entidade. A criptografia de chave pública é utilizada nas redes de blockchain para autenticar as identidades dos utilizadores e provar a propriedade de ativos digitais. +A criptografia de chave pública é uma medida de segurança de informação que gera uma [chave publica](/glossary/#public-key) e uma [chave privada](/glossary/#private-key) para uma entidade. [Criptografia](/glossary/#cryptography) de chave pública é usada em redes de blockchain para autenticar a identidade do utilizador e provar a posse dos ativos digitais. -Alguns identificadores descentralizados, como uma conta Ethereum, têm chaves públicas e privadas. A chave pública identifica o responsável pelo controlo da conta, enquanto as chaves privadas podem assinar e desencriptar mensagens para esta conta. A PKI fornece as provas necessárias para autenticar entidades e impedir a falsificação de identidade e a utilização de identidades falsas, utilizando [assinaturas criptográficas](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) para verificar todas as declarações. +Alguns identificadores descentralizados, como uma conta Ethereum, têm chaves públicas e privadas. A chave pública identifica o responsável pelo controlo da conta, enquanto as chaves privadas podem assinar e desencriptar mensagens para esta conta. Criptografia de chave pública proporciona as provas necessárias para autenticar entidades e evitar representações falsas usando [ assinaturas criptográficas](https://andersbrownworth.com/blockchain/public-private-keys/) para verificar o que foi pedido. ### 2. Datastores descentralizados {#decentralized-datastores} @@ -61,13 +103,13 @@ Um blockchain funciona como um registo de dados verificável: um repositório de Se alguém precisar de confirmar a validade de um identificador descentralizado, pode procurar a chave pública associada no blockchain. Isto é diferente dos identificadores tradicionais que exigem a autenticação de terceiros. -## Como é que os identificadores e as certificações descentralizadas permitem a identidade descentralizada? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity} +## Como é que os identificadores e os certificados descentralizados permitem a identidade descentralizada? {#how-decentralized-identifiers-and-attestations-enable-decentralized-identity} -A identidade descentralizada é a noção de que as informações relacionadas com a identidade devem ser autocontroladas, privadas e portáteis, sendo os identificadores e as certificações descentralizadas os principais blocos de construção. +A identidade descentralizada é a noção de que as informações relacionadas com a identidade devem ser autocontroladas, privadas e portáteis, sendo os identificadores e os certificados descentralizados os principais blocos de construção. -No contexto da identidade descentralizada, as certificações (também conhecidas como [Verifiable Credentials](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) são afirmações à prova de adulteração e criptograficamente verificáveis efetuadas pelo emissor. Cada atestado ou Credencial Verificável que uma entidade (por exemplo, uma organização) emite está associado ao seu DID. +No contexto da identidade descentralizada, os certificados (também conhecidos como [Credenciais verificáveis](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/)) são afirmações à prova de adulteração e criptograficamente verificáveis efetuadas pelo emissor. Todos os certificados ou Credenciais Verificáveis que uma entidade (por exemplo, uma organização) emite estão associados ao seu DID. -Uma vez que os DIDs são armazenados no blockchain, qualquer um pode verificar a validade de um atestado através da verificação cruzada do DID do emissor no Ethereum. Basicamente, a blockchain Ethereum funciona como um diretório global que permite a verificação de DIDs associados a determinadas entidades. +Uma vez que os DIDs são armazenados no blockchain, qualquer um pode verificar a validade de um certificado através da verificação cruzada do DID do emissor no Ethereum. Basicamente, a blockchain Ethereum funciona como um diretório global que permite a verificação de DIDs associados a determinadas entidades. Os identificadores descentralizados são a razão pela qual os certificados são autocontrolados e verificáveis. Mesmo que o emissor já não exista, o titular tem sempre uma prova da proveniência e validade do certificado. @@ -91,76 +133,37 @@ Apresentamos aqui um cenário hipotético para explicar os certificados fora da ### Certificados fora da cadeia com acesso persistente {#offchain-attestations-with-persistent-access} -De acordo com esse esquema, os certificados são transformados em ficheiros JSON e armazenados fora da cadeia (idealmente numa plataforma de [armazenamento descentralizado na nuvem](/developers/docs/storage/), como IPFS ou Swarm). No entanto, um [hash](/glossary/#hash) do ficheiro JSON é armazenado na cadeia e ligado a um DID através de um registo na cadeia. A DID associada pode ser a do emissor do certificado ou a do destinatário. +De acordo com este esquema, os certificados são transformados em ficheiros JSON e armazenados fora da cadeia (idealmente numa plataforma de [armazenamento descentralizado na nuvem](/developers/docs/storage/), como IPFS ou Swarm). No entanto, um [hash](/glossary/#hash) do ficheiro JSON é armazenado na cadeia e ligado a um DID através de um registo na cadeia. A DID associada pode ser a do emissor do certificado ou a do destinatário. Esta abordagem permite que os certificados ganhem persistência com base na blockchain, mantendo a informação dos pedidos encriptada e verificável. Permite também a divulgação seletiva, uma vez que o detentor da chave privada pode decifrar a informação. -### Certificados Off-chain {#onchain-attestations} +### Certificados na cadeia {#onchain-attestations} -Os certificados na cadeia são mantidos em [smart contracts](/developers/docs/smart-contracts/) na blockchain Ethereum. O contrato inteligente (agindo como um registo) mapeará um certificado para um identificador descentralizado correspondente na cadeia (uma chave pública). +Os certificados na cadeia são mantidos em [contratos inteligentes](/glossary/#smart-contract) na blockchain Ethereum. O contrato inteligente (agindo como um registo) mapeará um certificado para um identificador descentralizado correspondente na cadeia (uma chave pública). Segue-se um exemplo para mostrar como os certificados na cadeia podem funcionar na prática: 1. Uma empresa (XYZ Corp) pretende vender ações de propriedade usando um contrato inteligente, mas só quer compradores que tenham concluído uma verificação do seu historial. -2. A XYZ Corp pode fazer com que a empresa que efetua verificações de historiais emita certificados na cadeia no Ethereum. Este certificado comprova que uma pessoa passou o inquérito pessoal sem expor qualquer informação pessoal. +2. A XYZ Corp pode fazer com que a empresa que efetua verificações de historiais emita certificados na cadeia no Ethereum. Este certificado comprova que uma pessoa passou a verificação do historial sem expor qualquer informação pessoal. 3. O contrato inteligente que efetua a venda de ações pode verificar no contrato de registo as identidades dos compradores selecionados, o que permite ao contrato inteligente determinar quem está autorizado a comprar ou não ações. ### Tokens Soulbound (de alma) e identidade {#soulbound} -[Tokens Soulbound](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) (NFTs não transferíveis) podem ser utilizados para recolher informações exclusivas de uma carteira específica. Isto cria efetivamente uma identidade única na cadeia ligada a um endereço Ethereum específico que pode incluir tokens que representam realizações (por exemplo, terminar um curso online específico ou passar uma pontuação limite num jogo) ou participação na comunidade. - -## Benefícios da identidade descentralizada {#benefits-of-decentralized-identity} - -1. A identidade descentralizada reforça o controlo individual das informações de identificação. Os identificadores e certificados descentralizados podem ser verificados sem depender de autoridades centralizadas ou serviços de terceiros. - -2. As soluções de identidade descentralizadas facilitam um método sem necessidade de confiança, sem falhas e com proteção da privacidade para verificar e gerir a identidade do utilizador. - -3. A identidade descentralizada aproveita a tecnologia blockchain, que cria relações de confiança entre diferentes partes e fornece garantias criptográficas para provar a validade dos certificados. - -4. A Identidade descentralizada torna portáteis os dados de identidade. Os utilizadores armazenam certificados e identificadores na carteira móvel e podem partilhá-los com qualquer entidade à sua escolha. Os identificadores e certificados descentralizados não ficam bloqueados na base de dados da organização emissora. - -5. A identidade descentralizada deve funcionar perfeitamente com as tecnologias emergentes de conhecimento zero que permitirão aos indivíduos provar que possuem ou realizaram algo sem revelar o que é esse algo. Esta pode tornar-se uma forma poderosa de combinar confiança e privacidade em aplicações como votações. - -6. A identidade descentralizada permite que os mecanismos anti-Sybil identifiquem quando um indivíduo humano está a fingir ser vários humanos para jogar ou enviar spam para um sistema. - -## Casos de utilização de identidade descentralizada {#decentralized-identity-use-cases} - -A identidade descentralizada tem muitos exemplos potenciais de utilização: - -### 1. Logins universais {#universal-dapp-logins} - -A identidade descentralizada pode ajudar a substituir os logins baseados em palavra-passe por [autenticação descentralizada](https://www.ibm.com/blogs/blockchain/2018/10/decentralized-identity-an-alternative-to-password-based-authentication/). Os prestadores de serviços podem emitir certificados para os utilizadores, que podem ser armazenados numa carteira Ethereum. Um exemplo de certificado seria um [NFT](/nft/) que concede ao titular acesso a uma comunidade online. - -Uma função [Sign-In com Ethereum](https://login.xyz/) permitiria então aos servidores confirmar a conta Ethereum do utilizador e obter o atestado necessário a partir do endereço da sua conta. Isto significa que os utilizadores podem aceder a plataformas e websites sem terem de memorizar palavras-passe longas e permite melhorar a experiência online dos utilizadores. - -### 2. Autenticação KYC {#kyc-authentication} - -A utilização de muitos serviços online exige que as pessoas forneçam certificados e credenciais, como a carta de condução ou o passaporte emitido pelo Estado. Mas esta abordagem é problemática porque as informações privadas do utilizador podem ser comprometidas e os prestadores de serviços não podem verificar a autenticidade do certificado. - -A identidade descentralizada permite que as empresas ignorem os processos [Conheça o seu cliente (KYC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer) convencionais e autentiquem as identidades dos utilizadores através de credenciais verificáveis. Isto reduz o custo de gestão da identidade e previne a utilização de documentação falsa. - -### 3. As votações e as comunidades online {#voting-and-online-communities} - -A votação online e as redes sociais são duas novas aplicações que permitem a descentralização da identidade. Os sistemas de votação online são suscetíveis à manipulação, especialmente se atores criminosos criarem identidades falsas para votar. Pedir às pessoas que apresentem certificados na cadeia pode melhorar a integridade dos processos de votação online. - -A identidade descentralizada pode contribuir para a criação de comunidades online livres de contas falsas. Por exemplo, cada utilizador pode ter que autenticar a sua identidade usando um sistema de identidade na cadeia, como o Ethereum Name Service, limitando a possibilidade de bots. - -### 4. Proteção anti-Sybil {#sybil-protection} - -Os ataques Sybil referem-se a pessoas individuais que iludem um sistema, fazendo-o pensar que são várias pessoas para aumentar a sua influência. [Aplicações de atribuição de subsídios](https://gitcoin.co/grants/) que utilizam [votação quadrática](https://www.radicalxchange.org/concepts/plural-voting/) são vulneráveis a estes ataques Sybil porque o valor de um subsídio aumenta quando mais indivíduos votam nele, incentivando os utilizadores a dividir as suas contribuições por muitas identidades. As identidades descentralizadas ajudam a evitar esta situação, colocando sobre cada participante o ónus de provar que é realmente humano, embora muitas vezes sem ter de revelar informações privadas concretas. +[Os tokens de alma](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html)[(NFTs não transferíveis](/glossary/#nft)) podem ser utilizados para recolher informações exclusivas de uma carteira específica. Isto cria efetivamente uma identidade única na cadeia ligada a um endereço Ethereum específico que pode incluir tokens que representam realizações (por exemplo, terminar um curso online específico ou passar uma pontuação limite num jogo) ou participação na comunidade. -## Usar identidade descentralizada {#use-decentralized-identity} +## Utilizar identidade descentralizada {#use-decentralized-identity} Existem muitos projetos ambiciosos que utilizam o Ethereum como base para soluções de identidade descentralizadas: -- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _ Um sistema de nomenclatura descentralizado para identificadores legíveis por computadores on-chain, como endereços de carteira Ethereum, hashes de conteúdo e metadados._ +- **[Ethereum Name Service (ENS)](https://ens.domains/)** - _ Um sistema de nomenclatura descentralizado para identificadores legíveis por computadores na cadeia, como endereços de carteira Ethereum, hashes de conteúdo e metadados._ - **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _Um projeto de identidade descentralizado que permite aos utilizadores controlar a identidade digital com contas Ethereum e perfis ENS em vez de dependerem de serviços de terceiros._ - **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.sh/)** - _Um livro-razão/protocolo descentralizado para fazer certificações na cadeia ou fora da cadeia sobre qualquer coisa._ - **[Proof of Humanity](https://www.proofofhumanity.id)** - _Proof of Humanity (ou PoH) é um sistema de verificação de identidade social desenvolvido em Ethereum._ - **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _Uma rede de identidade social descentralizada e de código aberto que procura reformular a verificação de identidade através da criação e análise de um diagrama social._ -- **[Proof-of-personhood Passport (Passaporte de prova de identidade)](https://proofofpersonhood.com/)** - _Um agregador de identidade digital descentralizado._ +- **[walt.id](https://walt.id)** - _Identidade descentralizada de código aberto e infraestrutura de carteira que permite aos programadores e às organizações tirar partido da identidade auto-soberana e das NFTs/SBTs._ +- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _ Uma framework JavaScript que torna fácil para qualquer pessoa usar dados que são verificáveis criptograficamente na sua aplicação_ ## Leitura adicional {#further-reading} @@ -170,6 +173,7 @@ Existem muitos projetos ambiciosos que utilizam o Ethereum como base para soluç - [O que é o Ethereum ERC725? Gestão da identidade auto-soberana na Blockchain](https://cryptoslate.com/what-is-erc725-self-sovereign-identity-management-on-the-blockchain/) - _Sam Town_ - [Como a blockchain pode resolver o problema da identidade digital](https://time.com/6142810/proof-of-humanity/) - _Andrew R. Chow_ - [O que é identidade descentralizada e por que motivo nos devemos interessar?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) - _Emmanuel Awosika_ +- [Introdução à identidade descentralizada](https://walt.id/white-paper/digital-identity) — _Dominik Beron_ ### Vídeos {#videos} @@ -177,9 +181,11 @@ Existem muitos projetos ambiciosos que utilizam o Ethereum como base para soluç - [Sign-in com Ethereum e identidade descentralizada com Ceramic, IDX, React e 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) - _Tutorial no YouTube sobre a elaboração de um sistema de gestão de identidade para criar, ler e atualizar o perfil de um indivíduo usando a carteira Ethereum por Nader Dabit_ - [BrightID - Identidade descentralizada no Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) - _Episódio de podcast sobre o BrightID, uma solução de identidade descentralizada para o Ethereum_ - [A Internet fora da cadeia: Identidade Descentralizada & Credenciais Verificáveis](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) - EthDenver 2022 apresentação feita por Evin McMullen +- [Explicação das credenciais verificáveis](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - vídeo explicativo do YouTube com demonstração de Tamino Baumann ### Comunidades {#communities} - [Aliança ERC-725 no GitHub](https://github.com/erc725alliance) - _Apoiantes da norma ERC725 para a gestão da identidade na blockchain Ethereum_ - [Servidor Discord do SpruceID](https://discord.com/invite/Sf9tSFzrnt) - _Comunidade para entusiastas e programadores que trabalham no Sign-in com Ethereum_ - [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4) - _Uma comunidade de programadores que contribui para a criação de uma estrutura de dados verificáveis para aplicações_ +- [walt.id](https://discord.com/invite/AW8AgqJthZ) — _ Uma comunidade de programadores e criadores que trabalham em casos de uso para identidade descentralizada entre várias industrias_ diff --git a/public/content/translations/pt/desci/index.md b/public/content/translations/pt/desci/index.md index 5ce98a2fa6a..0318a15ad80 100644 --- a/public/content/translations/pt/desci/index.md +++ b/public/content/translations/pt/desci/index.md @@ -14,11 +14,11 @@ summaryPoint3: Baseia-se no movimento da ciência aberta. ## O que é a ciência descentralizada (DeSci)? {#what-is-desci} -A ciência descentralizada (DeSci) é um movimento que tem como objetivo desenvolver uma infraestrutura pública para financiar, criar, rever, creditar, armazenar e disseminar o conhecimento científico de forma justa e equitativa usando a pilha Web3. +A ciência descentralizada (DeSci) é um movimento que pretende desenvolver uma infraestrutura pública para financiar, criar, rever, creditar, armazenar e disseminar o conhecimento científico de forma justa e equitativa utilizando a pilha [Web3](/glossary/#web3). O DeSci pretende criar um ecossistema em que os cientistas sejam incentivados a partilhar abertamente a sua investigação e a receber crédito pelo seu trabalho, permitindo simultaneamente que qualquer um aceda e contribua de forma simples para a investigação. O DeSci parte do princípio de que o conhecimento científico deve ser acessível a todos e que o processo de investigação científica deve ser transparente. O DeSci está a criar um modelo de investigação científica mais descentralizado e distribuído, tornando-o mais resistente à sua censura e ao controlo das autoridades centrais. DeSci espera criar um ambiente onde ideias novas e não convencionais possam florescer, descentralizando o acesso ao financiamento, às ferramentas científicas e aos canais de comunicação. -A ciência descentralizada permite fontes de financiamento mais diversificadas (desde [DAOs](/dao/), [doações quadráticas](https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2003531) a crowdfunding e outras), dados e métodos de acesso mais fáceis e incentivos à reprodutibilidade. +A ciência descentralizada permite fontes de financiamento mais diversificadas (desde [DAOs](/glossary/#dao), [doações quadráticas](https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2003531) a crowdfunding e outras), tornar dados e métodos de acesso mais fáceis e incentivos à reprodutibilidade. ### Juan Benet - O Movimento DeSci @@ -28,16 +28,16 @@ A ciência descentralizada permite fontes de financiamento mais diversificadas ( Uma lista não exaustiva dos principais problemas da ciência e da forma como a ciência descentralizada pode ajudar a resolvê-los -| **Ciência descentralizada** | **Ciência tradicional** | -| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| A distribuição dos fundos é determinada pelo público através de mecanismos como as doações quadráticas ou as DAO. | Grupos pequenos, fechados e centralizados controlam a distribuição dos fundos. | -| Colaboramos com pares de todo o mundo em equipas dinâmicas. | As organizações de financiamento e as instituições domésticas limitam as suas colaborações. | -| As decisões de financiamento são tomadas online e de forma transparente. São explorados novos mecanismos de financiamento. | As decisões de financiamento são tomadas num longo período de tempo e com pouca transparência. Os mecanismos de financiamento são escassos. | -| A partilha de serviços laboratoriais é facilitada e mais transparente utilizando as primitivas da Web3. | A partilha de recursos laboratoriais é frequentemente lenta e opaca. | -| Podem ser desenvolvidos novos modelos de publicação que utilizem as primitivas da Web3 para garantir a confiança, a transparência e o acesso universal. | Publica através de vias estabelecidas, frequentemente reconhecidas como ineficazes, tendenciosas e exploradoras. | -| Pode ganhar tokens e reputação por rever um trabalho. | O trabalho de revisão por pares não é remunerado, beneficiando as editoras comerciais. | -| O utilizador detém a propriedade intelectual (PI) que gera e distribui de acordo com condições transparentes. | A sua instituição local é proprietária do PI que gera. O acesso ao PI não é transparente. | -| Partilha de toda a investigação, incluindo os dados de esforços mal sucedidos, através da inclusão de todas as etapas na cadeia. | O preconceito de publicação significa que é mais provável que os investigadores partilhem experiências que tiveram resultados positivos. | +| **Ciência descentralizada** | **Ciência tradicional** | +| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| A distribuição dos fundos é **determinada pelo público** através de mecanismos como as doações quadráticas ou as DAO. | Grupos pequenos, fechados e **centralizados controlam** a distribuição dos fundos. | +| Colabora com pares de **todo o mundo** em equipas dinâmicas. | As organizações de financiamento e as instituições domésticas **limitam** as suas colaborações. | +| As decisões de financiamento são tomadas online e de forma **transparente**. São explorados novos mecanismos de financiamento. | As decisões de financiamento são tomadas num longo período e com **pouca transparência**. Os mecanismos de financiamento são escassos. | +| A partilha de serviços em laboratórios é facilitada e mais transparente utilizando a tecnologia [Web3](/glossary/#web3). | A partilha de recursos laboratoriais é geralmente **lenta e opaca**. | +| Podem ser desenvolvidos **novos modelos de publicação** que utilizem os princípios da Web3 para garantir a confiança, a transparência e o acesso universal. | Você publica por vias estabelecidas, frequentemente reconhecidas como **ineficazes, tendenciosas e exploradoras**. | +| Pode **ganhar tokens e reputação pelo trabalho de ** revisão de pares. | **O** seu **trabalho de revisão por pares não é remunerado**, beneficiando as editoras com fins lucrativos. | +| **O utilizador detém a propriedade intelectual (PI)** que gera e distribui de acordo com condições transparentes. | **A sua instituição local é proprietária do PI** que gera. O acesso ao IP não é transparente. | +| **Partilha de toda a investigação**, incluindo os dados de esforços mal sucedidos, através da inclusão de todas as etapas na cadeia. | O **preconceito de publicação** significa que é mais provável que os investigadores partilhem experiências que tiveram resultados positivos. | ## Ethereum e DeSci {#ethereum-and-desci} @@ -45,13 +45,13 @@ Um sistema científico descentralizado exigirá uma segurança robusta, custos m ## Casos de utilização DeSci {#use-cases} -O DeSci está a criar o conjunto de ferramentas científicas para integrar o mundo académico da Web2 no mundo digital. Apresenta-se de seguida uma amostra de casos de utilização que a Web3 pode oferecer à comunidade científica. +O DeSci está a criar o conjunto de ferramentas científicas para integrar o mundo académico tradicional, no mundo digital. Apresenta-se de seguida uma amostra de casos de utilização que a Web3 pode oferecer à comunidade científica. ### Publicações {#publishing} -A publicação científica é notoriamente problemática porque é gerida por editoras que dependem do trabalho gratuito de cientistas, revisores e editores para gerar os artigos, mas depois cobram taxas de publicação exorbitantes. O público, que normalmente pagou indiretamente a obra e os custos de publicação através dos impostos, não pode muitas vezes aceder a essa mesma obra sem pagar novamente ao editor. As taxas totais para a publicação de artigos científicos individuais são muitas vezes de cinco dígitos ($USD), comprometendo todo o conceito de conhecimento científico como um [bem público](https://www.econlib.org/library/Enc/PublicGoods.html), ao mesmo tempo que gera enormes lucros para um pequeno grupo de editores. +A publicação científica é notoriamente problemática porque é gerida por editoras que dependem do trabalho gratuito de cientistas, revisores e editores para gerar os artigos, mas depois cobram taxas de publicação exorbitantes. O público, que normalmente pagou indiretamente a obra e os custos de publicação através dos impostos, não pode muitas vezes aceder a essa mesma obra sem pagar novamente ao editor. As taxas totais para a publicação de artigos científicos individuais são muitas vezes de cinco dígitos ($USD), comprometendo todo o conceito de conhecimento científico como um [bem público](/glossary/#public-goods), ao mesmo tempo que gera enormes lucros para um pequeno grupo de editores. -Existem plataformas de acesso livre e aberto sob a forma de servidores de pré-impressão, [como o ArXiv](https://arxiv.org/). No entanto, estas plataformas carecem de controlo de qualidade, [mecanismos anti-sybil](https://csrc.nist.gov/glossary/term/sybil_attack), e geralmente não acompanham as métricas ao nível do artigo, o que significa que normalmente só são utilizadas para divulgar trabalhos antes da sua submissão a uma editora tradicional. O SciHub também torna os artigos publicados de acesso livre, mas não legalmente, e apenas após os editores terem recebido o seu pagamento e terem enquadrado o trabalho numa legislação rigorosa de direitos de autor. Isto abre uma lacuna crítica no que respeita a documentos e dados científicos acessíveis com um mecanismo de legitimidade e um modelo de incentivos integrados. As ferramentas para construir um sistema deste género estão disponíveis na Web3. +Existem plataformas de acesso livre e aberto sob a forma de servidores de pré-impressão, [como o ArXiv](https://arxiv.org/). No entanto, estas plataformas carecem de controlo de qualidade, [mecanismos anti-sybil](/glossary/#anti-sybil), e geralmente não acompanham as métricas ao nível do artigo, o que significa que normalmente só são utilizadas para divulgar trabalhos antes da sua submissão a uma editora tradicional. O SciHub também torna os artigos publicados de acesso livre, mas não legalmente, e apenas após os editores terem recebido o seu pagamento e terem enquadrado o trabalho numa legislação rigorosa de direitos de autor. Isto abre uma lacuna crítica no que respeita a documentos e dados científicos acessíveis com um mecanismo de legitimidade e um modelo de incentivos integrados. As ferramentas para construir um sistema deste género estão disponíveis na Web3. ### Reprodutibilidade e replicabilidade {#reproducibility-and-replicability} @@ -60,29 +60,29 @@ A reprodutibilidade e a replicabilidade são os fundamentos de uma descoberta ci - Podem ser obtidos resultados reproduzíveis múltiplas vezes pela mesma equipa, utilizando a mesma metodologia. - Podem ser obtidos resultados replicáveis por um grupo diferente utilizando a mesma configuração experimental. -As novas ferramentas nativas da Web3 podem garantir que a reprodutibilidade e a replicabilidade sejam a base da pesquisa. Podemos integrar a ciência de qualidade no tecido tecnológico do mundo académico. Web3 oferece a possibilidade de criar certificações para cada componente de análise: os dados brutos, o motor computacional e o resultado da aplicação. A vantagem dos sistemas de consenso é que, quando é criada uma rede de confiança para manter estes componentes, cada participante da rede pode ser responsável por replicar o cálculo e validar cada resultado. +As novas ferramentas nativas da Web3 podem garantir que a reprodutibilidade e a replicabilidade sejam a base da pesquisa. Podemos integrar a ciência de qualidade no tecido tecnológico do mundo académico. Web3 oferece a possibilidade de criar [certificações](/glossary/#attestation) para cada componente da análise: os dados brutos, o motor computacional e o resultado da aplicação. A vantagem dos sistemas de consenso é que, quando é criada uma rede de confiança para manter estes componentes, cada participante da rede pode ser responsável por reproduzir o cálculo e validar cada resultado. ### Financiamento {#funding} -O modelo padrão atual para o financiamento da ciência é que indivíduos ou grupos de cientistas apresentem pedidos escritos a uma entidade financiadora. Um pequeno painel de pessoas de confiança avalia as candidaturas e entrevista os candidatos antes de atribuir fundos a uma parte reduzida dos candidatos. Para além de criar estrangulamentos que levam, por vezes, a anos de espera entre a candidatura e a receção de uma subvenção, este modelo é conhecido por ser altamente vulnerável aos preconceitos, interesses individuais e políticas do painel de avaliação. +O modelo padrão atual para o financiamento da ciência é que indivíduos ou grupos de cientistas apresentem pedidos escritos a uma entidade financiadora. Um pequeno painel de pessoas de confiança avalia as candidaturas e entrevista os candidatos antes de atribuir fundos a uma parte reduzida dos candidatos. Para além de criar barreiras que levam, por vezes, a **anos de espera** entre a candidatura e a receção de uma bolsa, este modelo é conhecido por ser altamente **vulnerável aos preconceitos, interesses individuais e políticas** do painel de avaliação. -Os estudos demonstraram que os painéis de avaliação das subvenções não selecionam corretamente as propostas de elevada qualidade, uma vez que as mesmas propostas apresentadas a diferentes painéis têm resultados muito distintos. À medida que o financiamento se tornou mais escasso, concentrou-se num grupo mais pequeno de investigadores seniores com projectos intelectualmente mais conservadores. O efeito criou um cenário de financiamento hipercompetitivo, consolidando incentivos perversos e sufocando a inovação. +Os estudos demonstraram que os painéis de avaliação das subvenções não selecionam corretamente as propostas de elevada qualidade, uma vez que as mesmas propostas apresentadas a diferentes painéis têm resultados muito distintos. À medida que o financiamento se tornou mais escasso, concentrou-se num grupo mais pequeno de investigadores seniores com projetos intelectualmente mais conservadores. O efeito criou um cenário de financiamento hipercompetitivo, consolidando incentivos perversos e sufocando a inovação. -A Web3 tem o potencial de romper com este modelo de financiamento obsoleto, experimentando diferentes modelos de incentivo desenvolvidos pelas DAOs e pela Web3 em geral. [Financiamento retroativo de bens públicos](https://medium.com/ethereum-optimism/retroactive-public-goods-funding-33c9b7d00f0c), [financiamento quadrático](https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2003531), [governança DAO](https://www.antler.co/blog/daos-and-web3-governance-the-promise-implications-and-challenges-ahead) e [estruturas de incentivo tokenizadas](https://cdixon.org/2017/05/27/crypto-tokens-a-breakthrough-in-open-network-design) são algumas das Ferramentas Web3 que podem revolucionar o financiamento da ciência. +A Web3 tem o potencial de romper com este modelo de financiamento obsoleto, experimentando diferentes modelos de incentivo desenvolvidos pelas DAOs e pela Web3 em geral. [Financiamento retroativo de bens públicos](https://medium.com/ethereum-optimism/retroactive-public-goods-funding-33c9b7d00f0c), [financiamento quadrático](https://papers.ssrn. com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2003531), [governança DAO](https://www.antler.co/blog/daos-and-web3-governance-the-promise-implications-and-challenges-ahead) e [estruturas de incentivo tokenizadas](https://cdixon.org/2017/05/27/crypto-tokens-a-breakthrough-in-open-network-design) são algumas das Ferramentas Web3 que podem revolucionar o financiamento da ciência. ### Propriedade intelectual e desenvolvimento {#ip-ownership} -A propriedade intelectual (PI) é um enorme problema na ciência tradicional: desde estar retida nas universidades ou não ser utilizada nas biotecnologias, até ser notoriamente difícil de valorizar. No entanto, a propriedade de ativos digitais (como dados ou artigos científicos) é algo que a Web3 desempenha excecionalmente bem, utilizando [tokens não fungíveis (NFTs)](/nft/). +A propriedade intelectual (PI) é um enorme problema na ciência tradicional: desde estar retida nas universidades ou não ser utilizada nas biotecnologias, até ser notoriamente difícil de valorizar. No entanto, a propriedade de ativos digitais (como dados ou artigos científicos) é algo que a Web3 desempenha excecionalmente bem, utilizando [tokens não fungíveis (NFTs)](/glossary/#nft). Da mesma forma que os NFTs podem transferir as receitas de transações futuras para o criador original, é possível estabelecer cadeias de atribuição de valor transparente para recompensar investigadores, organismos governamentais (como os DAOs) ou mesmo os participantes cujos dados são recolhidos. -[IP-NFTs](https://medium.com/molecule-blog/ip-nfts-for-researchers-a-new-biomedical-funding-paradigm-91312d8d92e6) também podem funcionar como uma chave para um repositório de dados descentralizado das experiências de pesquisa que estão a ser realizadas, e ligar-se à NFT e à financiarização [DeFi](/defi/) (desde a fraccionalização a pools de empréstimos e avaliação de valor). Também permite que entidades nativamente on-chain, como DAOs como [VitaDAO](https://www.vitadao.com/), conduzam pesquisas diretamente on-chain. O surgimento de tokens não transferíveis ["soulbound" tokens](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) também pode desempenhar um papel importante no DeSci, permitindo que os indivíduos comprovem a sua experiência e as credenciais ligadas ao seu endereço Ethereum. +[IP-NFTs](https://medium.com/molecule-blog/ip-nfts-for-researchers-a-new-biomedical-funding-paradigm-91312d8d92e6) também podem funcionar como uma chave para um repositório de dados descentralizado das experiências de pesquisa que estão a ser realizadas, e ligar-se à NFT e à financialização [DeFi](/glossary/#defi) (desde a fraccionalização a pools de empréstimos e avaliação de valor). Também permite que entidades nativamente na cadeia, como DAOs como [VitaDAO](https://www.vitadao.com/), conduzam pesquisas diretamente na cadeia. O surgimento de tokens não transferíveis ["soulbound" tokens](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) também pode desempenhar um papel importante no DeSci, permitindo que os indivíduos comprovem a sua experiência e as credenciais ligadas ao seu endereço Ethereum. ### Armazenamento de dados, acesso e arquitetura {#data-storage} Os dados científicos podem tornar-se muito mais acessíveis utilizando padrões Web3 e o armazenamento distribuído permite que a investigação sobreviva a eventos catastróficos. -O ponto de partida deve ser um sistema acessível a qualquer identidade descentralizada que possua as credenciais verificáveis adequadas. Isto permite que os dados sensíveis sejam replicados de forma segura por entidades de confiança, possibilitando a redundância e a resistência à censura, a reprodução de resultados e até a capacidade de várias entidades colaborarem e acrescentarem novos dados ao conjunto existente. Métodos de computação confidenciais como [compute-to-data](https://7wdata.be/predictive-analytics/compute-to-data-using-blockchain-to-decentralize-data-science-and-ai-with-the-ocean-protocol) fornecem mecanismos de acesso alternativos à replicação de dados em bruto, criando Ambientes de Investigação de Confiança para os dados mais sensíveis. Os Ambientes de Investigação Confiáveis foram [citados pelo NHS](https://medium.com/weavechain/whats-in-store-for-the-future-of-healthcare-data-b6398745fbbb) como uma solução para o futuro em matéria de privacidade e colaboração de dados, através da criação de um ecossistema em que os investigadores podem trabalhar em segurança com dados no local, utilizando ambientes normalizados para a partilha de códigos e práticas. +O ponto de partida deve ser um sistema acessível a qualquer identidade descentralizada que possua as credenciais verificáveis adequadas. Isto permite que os dados sensíveis sejam replicados de forma segura por entidades de confiança, possibilitando a redundância e a resistência à censura, a reprodução de resultados e até a capacidade de várias entidades colaborarem e acrescentarem novos dados ao conjunto existente. Métodos de computação confidenciais como [compute-to-data](https://7wdata.be/predictive-analytics/compute-to-data-using-blockchain-to-decentralize-data-science-and-ai-with-the-ocean-protocol) fornecem mecanismos de acesso alternativos à replicação de dados em bruto, criando Ambientes de Investigação de Confiança para os dados mais sensíveis. Os Ambientes de Investigação de Confiança foram [citados pelo NHS](https://medium.com/weavechain/whats-in-store-for-the-future-of-healthcare-data-b6398745fbbb) como uma solução para o futuro em matéria de privacidade e colaboração de dados, através da criação de um ecossistema em que os investigadores podem trabalhar em segurança com dados no local, utilizando ambientes normalizados para a partilha de códigos e práticas. As soluções flexíveis de dados Web3 suportam os cenários acima referidos e constituem a base para uma verdadeira Ciência Aberta, em que os investigadores podem criar bens públicos sem permissões de acesso ou taxas. As soluções de dados públicos da Web3, como IPFS, Arweave e Filecoin, são otimizadas para a descentralização. O dClimate, por exemplo, fornece acesso universal a dados climáticos e meteorológicos, incluindo de estações meteorológicas e modelos climáticos preditivos. @@ -92,25 +92,23 @@ Explore projetos e junte-se à comunidade DeSci. - [DeSci.Global: calendário de eventos e encontros a nível mundial](https://desci.global) - [Blockchain para a ciência na rede social Telegram](https://t.me/BlockchainForScience) -- [Molecule: Financie e obtenha financiamento para os seus projetos de investigação](https://discover.molecule.to/) +- [Molecule: Financie e obtenha financiamento para os seus projetos de investigação](https://www.molecule.xyz/) - [VitaDAO: receba financiamento através de acordos de investigação patrocinados para a investigação sobre a longevidade](https://www.vitadao.com/) - [ResearchHub: publique um resultado científico e participe numa conversa com os seus pares](https://www.researchhub.com/) - [LabDAO: dobre uma proteína in-silico](https://alphafodl.vercel.app/) - [API dClimate: consulte os dados climáticos recolhidos por uma comunidade descentralizada](https://api.dclimate.net/) -- [Fundação DeSci: Criação da ferramentas de publicação DeSci](https://descifoundation.org/) +- [Fundação DeSci: Criação de ferramentas de publicação DeSci](https://descifoundation.org/) - [DeSci.World: um balcão único para visualização e envolvimento dos utilizadores com a ciência descentralizada](https://desci.world) -- [Protocolo Fleming: economia de dados de fonte aberta que alimenta a descoberta biomédica participativa](https://medium.com/@FlemingProtocol/a-data-economy-for-patient-driven-biomedical-innovation-9d56bf63d3dd) -- [OceanDAO: financiamento gerido por uma DAO para a ciência relacionada com os dados](https://oceanprotocol.com/dao) +- [OceanDAO: financiamento gerido por uma DAO para a ciência relacionada com os dados](https://oceanprotocol.com/) - [Opscientia: fluxos científicos abertos e descentralizados](https://opsci.io/research/) -- [LabDAO: dobre uma proteína in-silico](https://alphafodl.vercel.app/) -- [Bio.xyz: obter financiamento para o seu projeto biotecnológico DAO ou DeSci](https://www.molecule.to/) -- [ResearchHub: publique um resultado científico e participe numa conversa com os seus pares](https://www.researchhub.com/) -- [VitaDAO: receba financiamento através de acordos de investigação patrocinados para a investigação sobre a longevidade](https://www.vitadao.com/) -- [Protocolo Fleming: economia de dados de fonte aberta que alimenta a descoberta biomédica participativa](https://medium.com/@FlemingProtocol/a-data-economy-for-patient-driven-biomedical-innovation-9d56bf63d3dd) -- [Laboratório de Inferência Ativa](https://www.activeinference.org/) -- [CureDAO: Plataforma de saúde de precisão detida pela comunidade](https://docs.curedao.org/) +- [Bio.xyz: obter financiamento para o seu projeto biotecnológico DAO ou DeSci](https://www.bio.xyz/) +- [Protocolo Fleming: economia de dados de fonte aberta que alimenta a descoberta biomédica participativa](http://flemingprotocol.io/) +- [Instituto de Inferência Ativa](https://www.activeinference.org/) - [IdeaMarkets: possibilitando a credibilidade científica descentralizada](https://ideamarket.io/) - [Laboratórios DeSci](https://www.desci.com/) +- [ValleyDAO: uma comunidade aberta e global que oferece financiamento e apoio translacional para a investigação em biologia sintética](https://www.valleydao.bio) +- [Cerebrum DAO: obter e cultivar soluções para melhorar a saúde do cérebro e prevenir a neurodegeneração](https://www.cerebrumdao.com/) +- [CryoDAO: financiamento de investigação inovadora no domínio da criopreservação](https://www.cryodao.org) Aceitamos sugestões para novos projetos a serem incluídos na lista - consulte a nossa [política de publicação na lista](/contributing/adding-desci-projects/) para começar! @@ -118,17 +116,17 @@ Aceitamos sugestões para novos projetos a serem incluídos na lista - consulte - [DeSci Wiki por Jocelynn Pearl e Ultrarare](https://docs.google.com/document/d/1aQC6zn-eXflSmpts0XGE7CawbUEHwnL6o-OFXO52PTc/edit#) - [Um guia para a biotecnologia descentralizada por Jocelynn Pearl para a16z future](https://future.a16z.com/a-guide-to-decentralized-biotech/) -- [O caso DeSci](https://gitcoin.co/blog/desci-the-case-for-decentralised-science/) +- [O argumento a favor do DeSci](https://gitcoin.co/blog/desci-the-case-for-decentralised-science/) - [Guia do DeSci](https://future.com/what-is-decentralized-science-aka-desci/) - [Recursos científicos descentralizados](https://www.vincentweisser.com/decentralized-science) -- [IP-NFTs biofarmacêuticos da Molecule - Uma descrição técnica](https://molecule.to/blog/molecules-biopharma-ip-nfts-a-technical-description) +- [IP-NFTs biofarmacêuticos da Molecule - Uma descrição técnica](https://www.molecule.xyz/blog/molecules-biopharma-ip-nfts-a-technical-description) - [Construir sistemas de ciência isentos de confiança por Jon Starr](https://medium.com/@jringo/building-systems-of-trustless-science-1cd2d072f673) -- [O surgimento de DAOs biotecnológicas](https://molecule.to/blog/the-emergence-of-biotech-daos) - [Paul Kohlhaas - DeSci: O futuro da ciência descentralizada (podcast)](https://anchor.fm/andrew-steinwold/episodes/Paul-Kohlhaas---DeSci-The-Future-of-Decentralized-Science---Zima-Red-ep-117-e1h683a) - [Uma Ontologia de Inferência Ativa para a Ciência Descentralizada: do Sensemaking Situado aos Comuns Epistémicos](https://zenodo.org/record/6320575) - [DeSci: O Futuro da Investigação por Samuel Akinosho](https://lucidsamuel.medium.com/desci-the-future-of-research-b76cfc88c8ec) - [Financiamento da ciência (Epílogo: DeSci e novos primitivos criptográficos) por Nadia](https://nadia.xyz/science-funding) - [A descentralização está a desestabilizar o desenvolvimento de medicamentos](https://medium.com/id-theory/decentralisation-is-disrupting-drug-development-28b5ba5d447f) +- [O que é o DeSci - Ciência Descentralizada?](​https://usadailytimes.com/2022/09/12/what-is-desci-decentralized-science/) ### Vídeos {#videos} @@ -137,3 +135,4 @@ Aceitamos sugestões para novos projetos a serem incluídos na lista - consulte - [A publicação científica está corrompida. A Web3 pode resolver este problema?](https://www.youtube.com/watch?v=WkvzYgCvWj8) - [Juan Benet - DeSci, Independent Labs, & Ciência de dados em grande escala](https://www.youtube.com/watch?v=zkXM9H90g_E) - [Sebastian Brunemeier - Como o DeSci pode transformar a investigação biomédica & Venture Capital](https://www.youtube.com/watch?v=qB4Tc3FcVbM) +- [Paige Donner - Ferramentas para a ciência aberta com Web3 & A cadeia de blocos](https://www.youtube.com/watch?v=nC-2QWQ-lgw&t=17s) diff --git a/public/content/translations/pt/refi/index.md b/public/content/translations/pt/refi/index.md index dc34d389045..95dc4ae7cab 100644 --- a/public/content/translations/pt/refi/index.md +++ b/public/content/translations/pt/refi/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: Finanças regenerativas (ReFi) -description: Uma panorâmica da ReFi e dos seus atuais casos de utilização. +description: Uma visão geral da ReFi e dos seus atuais casos de utilização. lang: pt template: use-cases emoji: ":recycle:" @@ -12,19 +12,21 @@ summaryPoint2: Uma tentativa de aproveitar o Ethereum para resolver crises de co summaryPoint3: Uma ferramenta para aumentar drasticamente a escala dos ativos de benefícios ecológicos, como créditos de carbono verificados --- -## O que é DeFi? {#what-is-refi} +## O que são as ReFi? {#what-is-refi} -**Finanças regenerativas (ReFi)** é um conjunto de ferramentas e ideias construidas sobre "blockchains", cujo objetivo é criar economias que são regenerativas, em vez de economias extrativas ou exploradoras. Eventualmente, sistemas extrativos esgotam os recursos e entram colapso, sem mecanismos regenerativos, não são sustentáveis. ReFi operam sob o pressuposto de que a criação de valor monetário deve ser desassociada da extração insustentável de recursos do nosso planeta e comunidades. +**Finanças regenerativas (ReFi)** é um conjunto de ferramentas e ideias construidas sobre ["blockchains"](/glossary/#blockchain), cujo objetivo é criar economias que são regenerativas, em vez de economias extrativas ou exploradoras. Eventualmente, os sistemas extrativos esgotam os recursos e entram colapso, sem mecanismos regenerativos, não são sustentáveis. As ReFi operam sob o pressuposto de que a criação de valor monetário deve ser desassociada da extração insustentável de recursos do nosso planeta e comunidades. -Em vez de isso, ReFi visa resolver problemas ambientais, comunitários ou sociais ao criar ciclos regenerativos. Estes sistemas criam valor para os participantes enquanto beneficiam simultaneamente ecossistemas e comunidades. +Em vez de isso, as ReFi visam resolver problemas ambientais, comunitários ou sociais ao criar ciclos regenerativos. Estes sistemas criam valor para os participantes enquanto beneficiam simultaneamente ecossistemas e comunidades. -Um dos princípios de ReFi é o conceito de economia regenerativa criada por John Fullerton do [Capital Institute](https://capitalinstitute.org). Ele propôs oito princípios ligados entre si que criam a base para saúde sistemática: +Um dos princípios das ReFi é o conceito de economia regenerativa criada por John Fullerton do Capital Institute. Ele propôs [oito princípios ligados entre si](https://capitalinstitute.org/8-principles-regenerative-economy/) que criam a base para saúde sistemática: -![Oito princípios interligados](./refi-regenerative-economy-diagram.png) +![Oito princípios interligados](refi-regenerative-economy-diagram.png) -ReFi espera aplicar estes princípios usando [contratos inteligentes](/developers/docs/smart-contracts/) e aplicações baseadas em [finanças descentralizadas (DeFi)](/defi/) para incentivar comportamentos regenerativos, e.g. restaurar ecossistemas degradados e facilitar colaboração a larga escala em problemas globais como alterações climáticas ou perda de biodiversidade. +Os projetos ReFi concretizam estes princípios usando [contratos inteligentes](/glossary/#smart-contract) e aplicações baseadas em [finanças descentralizadas (DeFi) ](/glossary/#defi) para incentivar comportamentos regenerativos, e.g. restaurar ecossistemas degradados e facilitar colaboração a larga escala em problemas globais como alterações climáticas ou perda de biodiversidade. -ReFi também se intersecta com o movimento de [ciência descentralizada (DeSci)](/desci/), que usa Ethereum como plataforma para financiar, criar, armazenar e divulgar conhecimento cientifico. Ferramentas DeSci podem eventualmente ser úteis para desenvolver normas e práticas verificáveis para implementar e monitorizar atividades regenerativas como, plantação de árvores, remoção de plástico do oceano ou o restauro de uma ecossistema degradado. +ReFi também se intersecta com o movimento de [ciência descentralizada (DeSci)](/desci/), que usa Ethereum como plataforma para financiar, criar, armazenar e divulgar conhecimento cientifico. As ferramentas DeSci podem eventualmente ser úteis para desenvolver normas e práticas verificáveis para implementar e monitorizar atividades regenerativas como, plantação de árvores, remoção de plástico do oceano ou o restauro de uma ecossistema degradado. + + ## "Tokenization" de créditos de carbono {#tokenization-of-carbon-credits} @@ -40,21 +42,21 @@ Apesar do seu desenvolvimento ao longo das mais recentes décadas, o VCM continu 4. Baixa velocidade de negociação 5. Falta de escalabilidade -A transição do VCM para o novo **mercado digital de carbono (DCM)** baseado em “blockchain” talvez seja uma oportunidade para melhorar a tecnologia atual para validar, negociar e consumir créditos de carbono. “Blockchains” permitem verificar dados publicamente, acesso a um amplo número de utilizadores e mais liquidez. +A transição do VCM para o novo **mercado digital de carbono (DCM)** baseado em “blockchain” talvez seja uma oportunidade para melhorar a tecnologia atual para validar, negociar e consumir créditos de carbono. As “Blockchains” permitem verificar dados publicamente, o acesso a um amplo número de utilizadores e mais liquidez. -Projetos ReFi utilizam a tecnologia “blockchain” para aliviar muitos dos problemas do mercado tradicional: +Os projetos ReFi utilizam a tecnologia “blockchain” para aliviar muitos dos problemas do mercado tradicional: - **A liquidez está concentrada num pequeno número de pools de liquidez** que podem ser transacionados livremente por qualquer pessoa. As grandes organizações, bem como os utilizadores individuais, podem utilizar estes pools sem necessidade de pesquisas manuais de vendedores/compradores, taxas de participação ou registo prévio. - **Todas as transações são registadas em blockchains públicas**. O trajeto que cada crédito de carbono percorre devido à atividade de comercialização é rastreável para sempre, assim que é disponibilizado no DCM. - **A velocidade das transações é quase instantânea**. Garantir grandes quantidades de créditos de carbono através dos mercados tradicionais pode levar dias ou semanas, mas isso pode ser conseguido em poucos segundos no DCM. -- **A atividade comercial ocorre sem intermediários**, que praticam taxas elevadas. Os créditos de carbono digitais representam uma [melhoria de 62% nos custos em comparação com os créditos tradicionais equivalentes](https://www.klimadao.finance/blog/klimadao-analysis-of-the-base-carbon-tonne), de acordo com dados de uma empresa de análise. +- **A atividade comercial ocorre sem intermediários**, que praticam taxas elevadas. Os créditos de carbono digitais representam uma redução do custo significativa em comparação com os créditos tradicionais. - **O DCM é expansível** e pode satisfazer as exigências tanto de particulares como de empresas multinacionais. ### Componentes-chave do DCM {#key-components-dcm} Quatro componentes principais constituem o panorama atual do DCM: -1. Registos como [Verra](https://verra.org/project/vcs-program/registry-system/) e [Gold Standard](https://www.goldstandard.org/) garantem que os projectos que criam créditos de carbono são fiáveis. Também operam as bases de dados em que os créditos de carbono digitais têm origem e podem ser transferidos ou utilizados (retirados). +1. Registos como [Verra](https://verra.org/project/vcs-program/registry-system/) e [Gold Standard](https://www.goldstandard.org/) garantem que os projetos que criam créditos de carbono são fiáveis. Também operam as bases de dados em que os créditos de carbono digitais são originados e podem ser transferidos ou utilizados (retirados). Há uma nova vaga de projetos inovadores construídos com base em blockchain que estão a tentar romper com os operadores históricos deste setor. @@ -63,7 +65,7 @@ Há uma nova vaga de projetos inovadores construídos com base em blockchain que Alguns como [Klima Infinity](https://www.klimadao.finance/infinity) e [Senken](https://senken.io/) oferecem uma grande variedade de projetos desenvolvidos por terceiros e emitidos sob padrões estabelecidos como Verra; outros como [Nori](https://nori.com/) oferecem apenas projetos específicos desenvolvidos sob o seu próprio padrão de crédito de carbono, que eles emitem e para o qual possuem o seu próprio mercado dedicado. -4. As vias e infra-estruturas subjacentes que facilitam o aumento do impacto e da eficiência de toda a cadeia de abastecimento do mercado do carbono. A [KlimaDAO](http://klimadao.finance/) fornece liquidez como um bem público (permitindo a qualquer um comprar ou vender créditos de carbono a um preço transparente), incentiva o aumento do rendimento dos mercados de carbono e as retiradas com recompensas, e fornece ferramentas interoperáveis de fácil utilização para aceder a dados sobre, bem como adquirir e retirar, uma grande variedade de créditos de carbono tokenizados. +4. As vias e infraestruturas subjacentes que facilitam o aumento do impacto e da eficiência de toda a cadeia de abastecimento do mercado do carbono. A [KlimaDAO](http://klimadao.finance/) fornece liquidez como um bem público (permitindo a qualquer um comprar ou vender créditos de carbono a um preço transparente), incentiva o aumento do rendimento dos mercados de carbono e as retiradas com recompensas, e fornece ferramentas interoperáveis de fácil utilização para aceder a dados sobre, bem como adquirir e retirar, uma grande variedade de créditos de carbono tokenizados. ## A ReFi para além dos mercados de carbono {#refi-beyond} diff --git a/public/content/translations/pt/social-networks/index.md b/public/content/translations/pt/social-networks/index.md index d2d4408309d..c95e0e4e557 100644 --- a/public/content/translations/pt/social-networks/index.md +++ b/public/content/translations/pt/social-networks/index.md @@ -15,17 +15,19 @@ As redes sociais desempenham um papel fundamental nas nossas comunicações e in ## O que são redes sociais descentralizadas? {#what-are-decentralized-social-networks} -As redes sociais descentralizadas são plataformas baseadas em blockchain que permitem aos utilizadores trocar informações, bem como publicar e distribuir conteúdos a potenciais audiências. Como estas aplicações são executadas na blockchain, podem ser descentralizadas e resistentes à censura e ao controlo indevido. +As redes sociais descentralizadas são plataformas [baseadas em blockchain](/glossary/#blockchain) que permitem aos utilizadores trocar informações, bem como publicar e distribuir conteúdos às suas audiências. Como estas aplicações são executadas na blockchain, podem ser descentralizadas e resistentes à censura e ao controlo indevido. Existem muitas redes sociais descentralizadas como alternativas aos serviços de redes sociais estabelecidos, como o Facebook, o LinkedIn, o Twitter e o Medium. Mas as redes sociais com base em blockchain têm uma série de caraterísticas que as colocam à frente das plataformas sociais tradicionais. + + ### Como é que as redes sociais descentralizadas funcionam? {#decentralized-social-networks-overview} -As redes sociais descentralizadas são uma classe de [aplicações descentralizadas (dapps)](/dapps)-aplicações alimentadas por [contratos inteligentes](/developers/docs/smart-contracts/) implementados na blockchain. O código do contrato funciona como suporte para estas aplicações e define a sua lógica empresarial. +As redes sociais descentralizadas são uma classe de aplicações descentralizadas (dapps)-aplicações alimentadas por [contratos inteligentes](/glossary/#smart-contract) implementados na blockchain. O código do contrato funciona como suporte para estas aplicações e define a sua lógica empresarial. -As plataformas tradicionais de redes sociais dependem de bases de dados para armazenar informações do utilizador, código de programas e outras formas de dados. Mas isto cria pontos de falha pontuais e introduz um risco significativo. Por exemplo, os servidores do Facebook ficaram dramaticamente [offline durante horas](https://www.npr.org/2021/10/05/1043211171/facebook-instagram-whatsapp-outage-business-impact) no ano passado, impedindo os utilizadores de aceder à plataforma. +As plataformas tradicionais de redes sociais dependem de bases de dados para armazenar informações do utilizador, código de programas e outras formas de dados. Mas isto cria pontos de falha pontuais e introduz um risco significativo. Por exemplo, os servidores do Facebook ficaram [offline durante horas](https://www.npr.org/2021/10/05/1043211171/facebook-instagram-whatsapp-outage-business-impact) no ano passado, impedindo os utilizadores de aceder à plataforma. -As redes sociais descentralizadas existem numa rede peer-to-peer composta por milhares de nós espalhados pelo mundo. Mesmo que alguns nós falhem, a rede funcionará sem interrupções, tornando as aplicações imunes a falhas e interrupções. +As redes sociais descentralizadas existem numa [rede peer-to-peer](/glossary/#peer-to-peer-network) composta por milhares de nós espalhados pelo mundo. Mesmo que alguns nós falhem, a rede funcionará sem interrupções, tornando as aplicações imunes a falhas e interrupções. Utilizando sistemas de armazenamento descentralizados como [o InterPlanetary File System (IPFS)](https://ipfs.io/), as redes sociais baseadas no Ethereum podem proteger as informações dos utilizadores contra utilização maliciosa e não autorizada. Ninguém conseguirá vender as suas informações pessoais a anunciantes, nem os piratas informáticos conseguirão roubar os seus dados confidenciais. @@ -33,68 +35,54 @@ Muitas plataformas sociais baseadas em blockchain têm tokens nativos que permit ## Benefícios das redes sociais descentralizadas {#benefits} -1. As redes sociais descentralizadas são imunes à censura e estão abertas a toda a gente. Isto significa que os utilizadores não podem ser banidos, retirados da plataforma ou restringidos arbitrariamente. +1. As redes sociais descentralizadas são imunes à censura e estão abertas a toda a gente. Isto significa que **os utilizadores não podem ser banidos, retirados** da plataforma ou restringidos arbitrariamente. -2. As redes sociais descentralizadas são baseadas em princípios de código aberto e disponibilizam o código-fonte das aplicações para inspeção pública. Ao eliminar a implementação de algoritmos pouco transparentes, comuns nas redes sociais tradicionais, as redes sociais baseadas em blockchain podem alinhar os interesses dos utilizadores e dos criadores de plataformas. +2. As redes sociais descentralizadas são baseadas em **princípios de código aberto** e disponibilizam o código-fonte das aplicações para inspeção pública. Ao eliminar a implementação de algoritmos pouco transparentes, comuns nas redes sociais tradicionais, as redes sociais baseadas em blockchain podem alinhar os interesses dos utilizadores e dos criadores de plataformas. -3. As redes sociais descentralizadas eliminam o "intermediário". Os criadores de conteúdos têm propriedade direta sobre os seus conteúdos e interagem diretamente com seguidores, fãs, compradores e outros intervenientes, sem nada mais do que um contrato inteligente pelo meio. +3. As redes sociais descentralizadas eliminam o "intermediário". **Os criadores** de conteúdos **têm propriedade direta sobre os seus conteúdos** e relacionam-se diretamente com seguidores, fãs, compradores e outras partes, sem nada mais do que um contrato inteligente pelo meio. -4. Como dapps em execução na rede Ethereum, que é sustentada por uma rede global de nós ponto a ponto, as redes sociais descentralizadas são menos suscetíveis a paralisações e interrupções de servidores. +4. Como dapps que correm na rede Ethereum, que é sustentada por uma rede global de nós peer-to-peer, as redes sociais descentralizadas são **menos susceptíveis a** paragens e interrupções **do servidor**. -5. As plataformas sociais descentralizadas oferecem uma estrutura de monetização aprimorada para criadores de conteúdo por meio de tokens não fungíveis (NFTs), pagamentos criptográficos integrados nas aplicações e muito mais. +5. As plataformas sociais descentralizadas oferecem uma estrutura **de monetização aprimorada** para criadores de conteúdo por meio de [tokens não fungíveis (NFTs)](/glossary/#nft), pagamentos criptográficos na aplicação e muito mais. -6. As redes sociais descentralizadas proporcionam aos utilizadores um elevado nível de privacidade e anonimato. Por exemplo, um indivíduo pode iniciar sessão numa rede social baseada no Ethereum utilizando um perfil ou carteira ENS - sem ter de partilhar informações pessoalmente identificáveis (PII), tais como nomes, endereços de correio eletrónico, etc. +6. As redes sociais descentralizadas proporcionam aos utilizadores **um elevado nível de privacidade e anonimato**. Por exemplo, um indivíduo pode iniciar sessão numa rede social baseada no Ethereum utilizando um perfil ou [carteira](/glossary/#wallet) [ENS](/glossary/#ens) [- sem](/glossary/#wallet)ter de partilhar informações pessoalmente identificáveis (PII), como nomes, endereços de correio eletrónico, etc. 7. As redes sociais descentralizadas dependem do armazenamento descentralizado e não de bases de dados centralizadas, sendo consideravelmente melhores para salvaguardar os dados dos utilizadores. ## Redes sociais descentralizadas no Ethereum {#ethereum-social-networks} -A rede Ethereum tornou-se a ferramenta preferida dos informáticos que criam redes sociais descentralizadas devido à popularidade dos seus tokens (ERC-20/ERC-721) e à sua imensa comunidade de utilizadores. Eis alguns exemplos de redes sociais baseadas no Ethereum: - -### Peepeth {#peepeth} - -[Peepeth](https://peepeth.com/) é uma plataforma de microblogging semelhante ao Twitter. É executado na blockchain Ethereum e utiliza o IPFS para armazenar os dados do utilizador. - -Os utilizadores podem enviar mensagens curtas chamadas "Peeps", que não podem ser apagadas ou modificadas. Pode receber ou dar gratificações a qualquer pessoa na plataforma em ether (ETH) sem sair da aplicação. +A rede Ethereum tornou-se a ferramenta preferida dos programadores que criam redes sociais descentralizadas, devido à popularidade dos seus tokens e à sua enorme base de utilizadores. Eis alguns exemplos de redes sociais baseadas no Ethereum: ### Mirror {#mirror} [Mirror](https://mirror.xyz/) é uma plataforma de texto habilitada para web3 que pretende ser descentralizada e de propriedade do utilizador. Os utilizadores podem ler e escrever gratuitamente no Mirror ligando simplesmente as suas carteiras. Os utilizadores podem também colecionar textos e subscrever os seus escritores favoritos. -As mensagens publicadas no Mirror são permanentemente armazenadas no Arweave, uma plataforma descentralizada e podem ser cunhadas como tokens coleccionáveis [não fungíveis (NFTs)](/nft/) conhecidos como Writing NFTs. Os NFTs de escrita são totalmente gratuitos para os escritores e a recolha ocorre num Ethereum L2 - tornando as transações baratas, rápidas e amigas do ambiente. +As mensagens publicadas no Mirror são permanentemente armazenadas no Arweave, uma plataforma descentralizada e podem ser cunhadas como tokens colecionáveis [não fungíveis (NFTs)](/nft/) conhecidos como Writing NFTs. Os NFTs de escrita são totalmente gratuitos para os escritores criarem e a recolha ocorre num Ethereum [L2](/glossary/#layer-2) - tornando as transações baratas, rápidas e amigas do ambiente. ### MINDS {#minds} [MINDS](https://www.minds.com/) é uma das redes sociais descentralizadas mais utilizadas. Funciona como o Facebook e já reuniu milhões de utilizadores. -Os utilizadores recorrem ao token ERC-20 nativo da plataforma $MIND para pagar os artigos. Os utilizadores também podem ganhar tokens $MIND publicando conteúdo interessante, contribuindo para o ecossistema e recomendando a plataforma a outras pessoas. - -## Redes sociais Web2 no Ethereum {#web2-social-networks-and-ethereum} +Os utilizadores utilizam o token [ERC-20](/glossary/#erc-20) nativo da plataforma $MIND para pagar os artigos. Os utilizadores também podem ganhar tokens $MIND publicando conteúdo interessante, contribuindo para o ecossistema e recomendando a plataforma a outras pessoas. -As plataformas sociais nativas [Web3](/web3/) não são as únicas a tentar incorporar a tecnologia blockchain nas redes sociais. Muitas plataformas centralizadas estão também a planear integrar o Ethereum nas suas infra-estruturas: - -### Reddit {#reddit} - -O Reddit tem [propagado Community Points](https://cointelegraph.com/news/reddit-to-reportedly-tokenize-karma-points-and-onboard-500m-new-users), que são [ERC-20 tokens](/developers/docs/standards/tokens/erc-20/) que os utilizadores podem ganhar publicando conteúdo de qualidade e contribuindo para as comunidades online (subreddits). Pode resgatar estes tokens num subreddit para [obter privilégios e regalias exclusivos](https://www.reddit.com/community-points/). Para este projeto, a Reddit está a trabalhar com a Arbitrum, um rollup [layer 2](/layer-2/) concebido para colocar transações Ethereum. - -O programa já está em funcionamento, com o subreddit r / CryptoCurrency [executando a sua versão de Community Points chamada "Moons"](https://www.reddit.com/r/CryptoCurrency/wiki/moons_wiki). De acordo com a descrição oficial, os Moons "recompensam os autores de posts, comentários e moderadores pelas suas contribuições para o subreddit" Como estes tokens estão na blockchain (os utilizadores recebem-nos em carteiras), são independentes do Reddit e não podem ser retirados. +## Utilize redes sociais descentralizadas {#use-decentralized-social-networks} -Depois de concluir uma fase beta na rede de testes Rinkeby, os Reddit Community Points estão agora no [Arbitrum Nova](https://nova.arbitrum.io/), um blockchain que combina propriedades de um [sidechain](/developers/docs/scaling/sidechains/) e um [rollup otimista](/developers/docs/scaling/optimistic-rollups/). Para além de utilizarem os Community Points para desbloquear funcionalidades especiais, os utilizadores também podem trocá-los por moeda fiduciária nas bolsas de valores. Além disso, a quantidade de pontos comunitários que um utilizador possui determina a sua influência no processo de tomada de decisões na comunidade. +- **[Status.im](https://status.im/)** - _Status é uma aplicação de mensagens segura que usa um protocolo ponto a ponto de código aberto e criptografia de ponta a ponta para proteger as suas mensagens de terceiros._ +- **[Mirror.xyz](https://mirror.xyz/)** - _Mirror é uma plataforma de publicação descentralizada e de propriedade dos utilizadores, programada no Ethereum para que os utilizadores financiem ideias, monetizem conteúdo e criem comunidades de alto valor._ +- **[Lens Protocol](https://lens.xyz/)** - _O Lens Protocol é um sistema gráfico social integrado e descentralizado que ajuda os criadores a apropriarem-se do seu conteúdo onde quer que estejam no jardim digital da Internet descentralizada._ +- **[Farcaster](https://farcaster.xyz/)** - _Farcaster é uma rede social suficientemente descentralizada. É um protocolo aberto que pode suportar muitos clientes, tal como o correio eletrónico._ -### Twitter {#twitter} +## Redes sociais Web2 no Ethereum {#web2-social-networks-and-ethereum} -Em janeiro de 2021, o Twitter Blue [lançou o suporte para NFTs](https://mashable.com/article/twitter-blue-nft-profile-picture), permitindo que os utilizadores liguem as suas carteiras e exibam NFTs como imagens de perfil. No momento em que este artigo foi escrito, a empresa de redes sociais também [anunciou planos](https://www.theverge.com/2021/8/16/22627435/twitter-bluesky-lead-jay-graber-decentralized-social-web) para criar uma rede social descentralizada no futuro. +As plataformas sociais nativas [Web3](/glossary/#web3) não são as únicas a tentar incorporar a tecnologia blockchain nas redes sociais. Muitas plataformas centralizadas estão também a planear integrar o Ethereum nas suas infraestruturas: -### Instagram {#instagram} +### Reddit {#reddit} -Em maio de 2022, [Instagram anunciou suporte para NFTs](https://about.instagram.com/blog/announcements/instagram-digital-collectibles) no Ethereum e Polygon (entratanto revogado). Os utilizadores podem publicar NFTs diretamente no Instagram, ligando a sua carteira Ethereum. +O Reddit [promoveu os Community Points](https://cointelegraph.com/news/reddit-to-reportedly-tokenize-karma-points-and-onboard-500m-new-users), que são tokens ERC-20 que os utilizadores podem ganhar publicando conteúdos de qualidade e contribuindo para as comunidades online (subreddits). Pode resgatar estes tokens num subreddit para obter privilégios e regalias exclusivos. Para este projeto, o Reddit está a trabalhar com a Arbitrum, uma rede de [camada 2](/glossary/#layer-2) concebida para escalar as transações Ethereum. -## Utilize redes sociais descentralizadas {#use-decentralized-social-networks} +O programa já está em funcionamento, com o subreddit r / CryptoCurrency [ executando a sua versão de Community Points chamada "Moons" ](https://www.reddit.com/r/CryptoCurrency/wiki/moons_wiki). De acordo com a descrição oficial, os Moons "recompensam os autores de publicações, comentários e moderadores pelas suas contribuições para o subreddit" Como estes tokens estão na blockchain (os utilizadores recebem-nos em carteiras), são independentes do Reddit e não podem ser retirados. -- **[Status.im](https://status.im/)** - _Status é uma aplicação de mensagens segura que usa um protocolo ponto a ponto de código aberto e criptografia de ponta a ponta para proteger as suas mensagens de terceiros._ -- **[Mirror.xyz](https://mirror.xyz/)** - _Mirror é uma plataforma de publicação descentralizada e de propriedade dos utilizadores, programada no Ethereum para que os utilizadores financiem ideias, monetizem conteúdo e criem comunidades de alto valor._ -- **[Lens Protocol](https://lens.xyz/)** - _O Lens Protocol é um sistema gráfico social integrado e descentralizado que ajuda os criadores a apropriarem-se do seu conteúdo onde quer que estejam no jardim digital da Internet descentralizada._ -- **[Farcaster](https://farcaster.xyz/)** - _Farcaster é uma rede social suficientemente descentralizada. É um protocolo aberto que pode suportar muitos clientes, tal como o correio eletrónico._ +Para além de utilizarem os Community Points para desbloquear funcionalidades especiais, os utilizadores também podem trocá-los por moeda fiduciária nas bolsas de valores. Além disso, a quantidade de pontos comunitários que um utilizador possui determina a sua influência no processo de tomada de decisões na comunidade. ## Leitura adicional {#further-reading} @@ -105,17 +93,14 @@ Em maio de 2022, [Instagram anunciou suporte para NFTs](https://about.instagram. - [A Web3 promete redes sociais descentralizadas e orientadas para a comunidade](https://venturebeat.com/2022/02/26/web3-holds-the-promise-of-decentralized-community-powered-social-networks/) - _Sumit Ghosh_ - [Uma visão geral do cenário das redes sociais de blockchain](https://www.gemini.com/cryptopedia/blockchain-social-media-decentralized-social-media) - _Gemini Cryptopedia_ - [Como a Blockchain pode resolver a privacidade nas redes sociais](https://www.investopedia.com/news/ethereum-blockchain-social-media-privacy-problem-linkedin-indorse/) - _Prableen Bajpai_ -- [As redes de média social estão a chegar ao Blockchain](https://businesstechguides.co/what-are-decentralized-social-networks) - _Emmanuel Awosika_ - [Descentralização suficiente para redes sociais](https://www.varunsrinivasan.com/2022/01/11/sufficient-decentralization-for-social-networks) - _Varun Srinivasan_ ### Vídeos {#videos} -- [Média Sociais Descentralizados Explicados](https://www.youtube.com/watch?v=UdT2lpcGvcQ) - _Coinmarketcap_ +- [Redes Sociais Descentralizados Explicadas](https://www.youtube.com/watch?v=UdT2lpcGvcQ) - _Coinmarketcap_ - [DeSo Blockchain quer descentralizar as redes sociais](https://www.youtube.com/watch?v=SG2HUiVp0rE) - _Bloomberg Technology_ - [O futuro das redes sociais descentralizadas com Balaji Srinivasan, Vitalik Buterin, Juan Benet](https://www.youtube.com/watch?v=DTxE9KV3YrE) - _ETHGlobal_ ### Comunidades {#communities} -- [Servidor do Discord Status](https://discord.com/invite/3Exux7Y) -- [Servidor do Discord Mirror](https://discord.com/invite/txuCHcE8wV) - [subreddit r/CryptoCurrency](https://www.reddit.com/r/CryptoCurrency/) diff --git a/src/intl/pt/page-learn.json b/src/intl/pt/page-learn.json index 197bd108e75..075dbfdc1e4 100644 --- a/src/intl/pt/page-learn.json +++ b/src/intl/pt/page-learn.json @@ -40,6 +40,7 @@ "things-to-consider-banner-2": "As taxas podem ser grandes dependendo do número de pessoas que tentam usar Ethereum, por isso recomendamos usar", "things-to-consider-banner-layer-2": "Camada 2s", "additional-reading-more-on-using-ethereum": "Mais sobre usar a Ethereum", + "additional-reading-how-to-create-an-ethereum-account": "Como criar uma conta Ethereum", "additional-reading-how-to-use-a-wallet": "Como usar uma carteira", "additional-reading-layer-2": "Camada 2: reduzir a taxa de transação", "what-is-ethereum-used-for-1": "A Ethereum levou à criação de novos produtos e serviços que podem melhorar áreas distintas da nossa vida. Ainda estamos na fase inicial, mas há muito com que se empolgar.",