diff --git a/translations/qolibri_ja_JP.ts b/translations/qolibri_ja_JP.ts
index d2b9784..e31fd3e 100644
--- a/translations/qolibri_ja_JP.ts
+++ b/translations/qolibri_ja_JP.ts
@@ -36,7 +36,7 @@
-
+ 名前 :
@@ -46,17 +46,17 @@
-
+ 追加
-
+ 辞書を追加
-
+ ウエブサイトを追加
@@ -73,27 +73,27 @@
-
+ このページを閉じる
-
+ 他のページを閉じる
-
+ 左のページを閉じる
-
+ 右のページを閉じる
-
+ 全てのページを閉じる
@@ -196,7 +196,7 @@
-
+ 名前 :
@@ -211,7 +211,7 @@
-
+ Epwingフアイル設定
@@ -313,12 +313,12 @@
-
+ グループ:
-
+ 書籍:
@@ -368,12 +368,12 @@ Search Method: %2
- AND
+ AND
- OR
+ OR
@@ -700,7 +700,7 @@ Search Method: %2
- 全辞書
+ 全辞書
@@ -713,12 +713,12 @@ Search Method: %2
-
+ 一般
- 検索文字列を強調表示
+ 検索文字列を強調表示
@@ -1016,17 +1016,17 @@ Search Method: %2
-
+ 名前 :
-
+ URL :
-
+ ウエブサイト設定