nodejs · ovflowd · Apr 27, 2023 · Apr 20, 2023
@@ -11,22 +11,21 @@ Proyek Node.js mengikuti model pengambilan keputusan [Pencarian Kesepakatan][].
 
 ## Kolaborator
 
-Repositori GitHub inti [nodejs/node][] dikelola oleh Kolaborator yang ditambahkan oleh Technical Steering Committee ([TSC][]) secara berkesinambungan.
+Repositori GitHub inti [nodejs/node][] dikelola oleh Kolaborator yang ditambahkan oleh Komite Pengarah Teknis ([TSC][]) secara berkesinambungan.
 
 Individu yang memberikan kontribusi signifikan dan berharga dijadikan Kolaborator dan diberikan akses-komit ke proyek. Orang-orang ini diidentifikasi oleh TSC dan nominasi mereka didiskusikan dengan Kolaborator yang ada.
 
 Untuk daftar Kolaborator saat ini, lihat [README.md][] proyek.
 
 Panduan untuk Kolaborator disimpan di [collaborator-guide.md][].
 
-## Komite Tingkat Atas
+## Komite Pengarah Teknis
 
-Proyek ini diatur bersama oleh [Technical Steering Committee (TSC)][] yang bertanggung jawab atas panduan tingkat tinggi proyek, dan [Komite Komunitas (CommComm)][] yang bertanggung jawab untuk membimbing dan memperluas komunitas Node.js.
+Proyek ini diatur oleh [Komite Pengarah Teknis][] dalam bahasa inggris (Technical Steering Committee atau TSC) yang bertanggung jawab untuk bimbingan tingkat tinggi proyek.
 
 [collaborator-guide.md]: https://github.com/nodejs/node/blob/main/doc/contributing/collaborator-guide.md
-[Komite Komunitas (CommComm)]: https://github.com/nodejs/community-committee/blob/master/Community-Committee-Charter.md
 [Pencarian Kesepakatan]: https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus-seeking_decision-making
 [README.md]: https://github.com/nodejs/node/blob/main/README.md#current-project-team-members
-[Technical Steering Committee (TSC)]: https://github.com/nodejs/TSC/blob/master/TSC-Charter.md
+[Komite Pengarah Teknis]: https://github.com/nodejs/TSC/blob/main/TSC-Charter.md
 [TSC]: https://github.com/nodejs/TSC
 [nodejs/node]: https://github.com/nodejs/node
@@ -41,7 +41,7 @@ Dengan menjadi kolaborator, kontributor dapat memberikan dampak yang lebih besar
 * komentar tentang masalah dan permintaan tarik
 * kontribusi ke situs web Node.js
 * bantuan yang diberikan kepada pengguna akhir dan kontributor pemula
-* partisipasi dalam Kelompok Kerja
+* partisipasi dalam kelompok kerja
 * partisipasi lain dalam komunitas Node.js yang lebih luas
 
 Jika individu yang memberikan kontribusi berharga tidak yakin bahwa mereka telah dipertimbangkan untuk akses komit, mereka dapat [mencatat masalah](https://github.com/nodejs/TSC/issues) atau [menghubungi anggota TSC](https://github.com/nodejs/node#tsc-technical-steering-committee) secara langsung.
@@ -11,8 +11,8 @@ layout: contribute.hbs
 * Untuk obrolan waktu nyata tentang pengembangan Node.js, gunakan salah satu platform di bawah ini
   * Untuk IRC, buka `irc.libera.chat` di saluran `#node.js` dengan [klien IRC](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Internet_Relay_Chat_clients) atau sambungkan di browser web Anda ke saluran menggunakan [klien web](https://kiwiirc.com/nextclient/)
   * Untuk Slack, ada dua opsi:
-    * [Node Slackers](https://www.nodeslackers.com/) adalah komunitas Slack yang berfokus pada Node.js. Beberapa Kelompok Kerja memiliki saluran diskusi di sana.
-    * [OpenJSF Slack](https://slack-invite.openjsf.org/) adalah Foundation run Slack dengan beberapa saluran Node.js (saluran yang diawali dengan `#nodejs-` terkait dengan proyek). Beberapa Kelompok Kerja memiliki saluran diskusi di sana.
+    * [OpenJSF Slack](https://slack-invite.openjsf.org/) adalah Foundation run Slack dengan beberapa saluran Node.js (saluran yang diawali dengan `#nodejs-` terkait dengan proyek).
+    * [Node Slackers](https://www.nodeslackers.com/) adalah komunitas Slack yang berfokus pada Node.js.
 * Akun Twitter resmi Node.js adalah [nodejs](https://twitter.com/nodejs).
 * [Kalender Node.js Foundation](https://nodejs.org/calendar) dengan semua rapat tim publik.
 

@@ -19,14 +19,13 @@ Node.js 项目遵循[一致协商][]的工作模式。
 
 关于贡献者指南在 [collaborator-guide.md][] 中维护。
 
-## 最高级别的委员会
+## 技术委员会
 
-本项目由[技术指导委员会（TSC）][]和[社区委员会（CommComm）][]共同管理。前者对于项目中高级别的技术负责指导，后者则对指导和扩展社区进行负责。
+本项目由[技术指导委员会(TSC)][]创建，这是一个对项目进行高层决策指导的团队。
 
 [collaborator-guide.md]: https://github.com/nodejs/node/blob/main/doc/contributing/collaborator-guide.md
-[社区委员会（CommComm）]: https://github.com/nodejs/community-committee/blob/master/Community-Committee-Charter.md
 [一致协商]: https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus-seeking_decision-making
 [README.md]: https://github.com/nodejs/node/blob/main/README.md#current-project-team-members
-[技术指导委员会（TSC）]: https://github.com/nodejs/TSC/blob/master/TSC-Charter.md
+[技术指导委员会(TSC)]: https://github.com/nodejs/TSC/blob/main/TSC-Charter.md
 [TSC]: https://github.com/nodejs/TSC
 [nodejs/node]: https://github.com/nodejs/node
@@ -7,12 +7,12 @@ layout: docs.hbs
 
 这些指南在[诊断工作小组][]中得以创建，其目的旨在诊断一个程序中的相关问题时能给予相应的指导。
 
-本文档基于用户亲历组织而成。这些历程是一系列互相关联、一步步的措施。用户应当遵从他们，以便于根据用户上报的事件锁定问题。
+本文档基于用户亲身经历组织而成。这些历程是一系列互相关联、一步步的措施。用户应当遵从他们，以便于根据用户上报的事件锁定问题。
 
 这是可用的诊断指南：
 
-* [内存诊断相关](/zh-cn/docs/guides/diagnotics/memory)
-* [在线调试](/zh-cn/docs/guides/diagnostics/live-debugging/using-inspector)
-* [低效率运行](/zh-cn/docs/guides/diagnics/poor-performance)
+* [内存诊断相关](/zh-cn/docs/guides/diagnostics/memory)
+* [在线调试](/zh-cn/docs/guides/diagnostics/live-debugging)
+* [低效率运行](/zh-cn/docs/guides/diagnostics/poor-performance)
 
 [诊断工作小组]: https://github.com/nodejs/diagnostics
@@ -11,8 +11,8 @@ layout: contribute.hbs
 * 想实时聊聊关于 Node.js 开发方面的内容，可以使用下列某一平台：
   * 使用 IRC，请使用 [IRC 客户端](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Internet_Relay_Chat_clients)，转到 `irc.libera.chat` 中的 `#node.js` 頻道，或者在您的浏览器中使用 [Web 客户端](https://kiwiirc.com/nextclient/) 直接连接即可。
   * 使用 Slack，有两种选项：
-    * [Node Slackers](https://www.nodeslackers.com/) 是一个针对 Node.js 开发的社区，一些工作组在那边有相关的讨论频道。
-    * [OpenJSF Slack](https://slack-invite.openjsf.org/) 包含多个 Node.js 频道（带有 `#nodejs-` 前缀的都是与此项目相关），一些工作组在那边也有讨论频道。
+    * [OpenJSF Slack](https://slack-invite.openjsf.org/) 包含多个 Node.js 频道（带有 `#nodejs-` 前缀的都是与此项目相关）。
+    * [Node Slackers](https://www.nodeslackers.com/) 是在 Slack 上针对 Node.js 的社区。
 * Node.js 官方的 Twitter 账号：[nodejs](https://twitter.com/nodejs).
 * [Node.js Foundation calendar](https://nodejs.org/calendar) 是有关于所有 Node.js 团队会议的相关日程安排。