From fab23fd9c03ef9ddb7328fde5c54b9f47dfc1743 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mara-Li Date: Fri, 1 Mar 2024 14:06:29 +0000 Subject: [PATCH] Add translation for latest string in french --- fr.json | 223 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 112 insertions(+), 111 deletions(-) diff --git a/fr.json b/fr.json index a4f9feefd..5ff84dd00 100644 --- a/fr.json +++ b/fr.json @@ -188,7 +188,7 @@ "option-configure-ribbon-desc": "Configurer les commandes apparaissant dans le ruban latéral de cette barre de navigation.", "option-mobile-quick-ribbon-item": "Élément du ruban d'accès rapide", "option-mobile-quick-ribbon-item-desc": "Taper sur l'élément du ruban dans le menu de navigation activera cet élément. Maintenir appuyer permet d'afficher le menu.", - "option-mobile-quick-ribbon-default": "Open ribbon menu", + "option-mobile-quick-ribbon-default": "Ouvrir le menu déroulant", "button-configure": "Configurer", "label-additional-ribbon-items": "Autres éléments du ruban", "label-modal-configuration": "Configuration du ruban", @@ -401,7 +401,7 @@ "option-configure-quick-action-description": "Configure la commande à déclencher lorsque vous tirez du haut vers le bas. La commande actuelle est définie sur \"{{command}}\".", "button-configure": "Configurer", "placeholder-select-quick-action": "Sélectionner l'action rapide...", - "quick-action-disabled": "None", + "quick-action-disabled": "Aucun", "manage-toolbar-options": "Gérer les options de la barre d'outils", "option-internal-link": "Ajouter un lien interne", "option-internal-embed": "Intégrer un aperçu", @@ -461,7 +461,7 @@ }, "menu": { "edit-link": "Modifier le lien", - "label-edit-block": "Edit this block" + "label-edit-block": "Modifier ce bloc" }, "heading-suggestion": { "label-no-heading": "Aucun entête", @@ -510,7 +510,7 @@ "msg-upgrade-installer": "Pour utiliser cette fonctionnalité, merci de réinstaller Obsidian avec le dernier programme d'installation disponible sur notre site web.", "tooltip-restore-default-settings": "Restaurer les paramètres par défaut", "label-copy": "Copier dans le presse-papier", - "label-copy-short": "Copy", + "label-copy-short": "Copier", "copied_generic": "Copié dans votre presse-papier", "copied": "{{item}} copié dans le presse-papier", "url": "URL", @@ -530,30 +530,30 @@ "label-new-tab": "Nouvel onglet", "msg-tab-busy": "Cet onglet est actuellement occupé, veuillez réessayer plus tard.", "formatting": { - "label-formatting": "Format", - "label-paragraph": "Paragraph", - "label-insert": "Insert", - "insert-link": "Add link", - "insert-external-link": "Add external link", - "insert-callout": "Callout", - "insert-horizontal-rule": "Horizontal rule", - "insert-code-block": "Code block", - "insert-math-block": "Math block", - "insert-table": "Table", - "toggle-bold": "Bold", + "label-formatting": "Formatter", + "label-paragraph": "Paragraphe", + "label-insert": "Insérer", + "insert-link": "Ajouter un lien", + "insert-external-link": "Ajouter un lien externe", + "insert-callout": "Mise en avant", + "insert-horizontal-rule": "Ligne horizontale", + "insert-code-block": "Bloc de code", + "insert-math-block": "Bloc mathématiques", + "insert-table": "Tableau", + "toggle-bold": "Gras", "toggle-code": "Code", - "toggle-comments": "Comment", - "toggle-highlight": "Highlight", - "toggle-italics": "Italic", - "toggle-strikethrough": "Strikethrough", - "toggle-math": "Math", - "toggle-bullet-list": "Bullet list", - "toggle-checklist": "Task list", - "toggle-numbered-list": "Numbered list", - "set-heading": "Heading {{level}}", - "no-heading": "Body", - "clear": "Clear formatting", - "toggle-quote": "Quote" + "toggle-comments": "Commentaire", + "toggle-highlight": "Surligner", + "toggle-italics": "Italique", + "toggle-strikethrough": "Barré", + "toggle-math": "Mathématiques", + "toggle-bullet-list": "Liste à puces", + "toggle-checklist": "Liste de tâches", + "toggle-numbered-list": "Liste numérotée", + "set-heading": "Titre {{level}}", + "no-heading": "Corps", + "clear": "Supprimer le formatage", + "toggle-quote": "Citation" }, "empty-state": { "no-file-open": "Aucun fichier n'est ouvert", @@ -573,8 +573,8 @@ "find": "Chercher...", "replace": "Remplacer...", "edit": "Éditer", - "remove": "Remove", - "rename": "Rename", + "remove": "Supprimer", + "rename": "Renommer", "preview": "Aperçu", "more-options": "Plus d'options", "close": "Fermer", @@ -633,7 +633,7 @@ "option-reveal-vault-in-explorer": "Révéler le coffre dans l'explorateur système", "option-reveal-vault-in-explorer-mac": "Révéler le coffre dans le Finder", "option-rename-vault": "Renommer le coffre...", - "option-copy-vault-i-d": "Copy vault ID", + "option-copy-vault-i-d": "Copier l'ID du coffre", "msg-error-rename-exists": "Il y a déjà un coffre avec ce nom.", "msg-error-nested": "Impossible de déplacer le coffre dans un de ses sous-dossiers.", "msg-error-rename-open": "Impossible de renommer un coffre actuellement ouvert.", @@ -670,8 +670,8 @@ "tooltip-shared-vault": "Il s'agit d'un coffre distant partagé avec vous." }, "starter-content": { - "welcome-filename": "Welcome", - "welcome-file-content": "This is your new *vault*.\n\nMake a note of something, [[create a link]], or try [the Importer](https://help.obsidian.md/Plugins/Importer)!\n\nWhen you're ready, delete this note and make the vault your own." + "welcome-filename": "Bienvenue", + "welcome-file-content": "Voici votre nouveau *coffre*.\n\nNotez quelque chose, [[créez un lien]], ou essayez [l'importateur](https://help.obsidian.md/Plugins/Importer)!\n\nLorsque vous serez prêt, supprimez cette note et faites ce coffre votre." }, "drag-and-drop": { "insert-link-here": "Insérer le lien ici", @@ -705,7 +705,7 @@ }, "mobile": { "action-import": "Importer dans le coffre", - "action-insert-text-desc": "Add text to file:", + "action-insert-text-desc": "Ajouter du texte à un fichier :", "action-choose-file-to-insert": "Choisir un fichier à insérer ", "action-insert-text-into-file": "Insérer du texte dans {{filename}}", "action-insert-link-into-file": "Insérer le lien dans {{filename}}", @@ -757,7 +757,7 @@ "toggle-source-mode": "Basculer entre aperçu en direct et mode source", "delete-current-file": "Supprimer le fichier actuel", "new-tab": "Nouvel onglet", - "show-trash": "Show trash", + "show-trash": "Afficher la corbeille", "close-all-tabs": "Fermer tous les onglets", "close-active-tab": "Fermer l'onglet actuel", "close-others-in-tab-group": "Fermer les autres onglets du groupe", @@ -766,10 +766,10 @@ "toggle-left-sidebar": "Basculer la barre latérale gauche", "toggle-right-sidebar": "Basculer la barre latérale droite", "toggle-default-new-tab-mode": "Basculer le mode par défaut pour les nouveaux onglets", - "add-cursor-above": "Add cursor above", - "add-cursor-below": "Add cursor below", + "add-cursor-above": "Ajouter un curseur au-dessus", + "add-cursor-below": "Ajouter un curseur en dessous", "focus-editor": "Focus sur l'éditeur", - "toggle-fold-properties": "Toggle fold properties in current file", + "toggle-fold-properties": "Basculer le pli des propriétés du fichier actuel", "toggle-fold": "Basculer le pli sur la ligne actuelle", "fold-all": "Plier tous les titres et listes", "unfold-all": "Déplier tous les titres et listes", @@ -783,7 +783,7 @@ "toggle-italics": "Mettre en italique la sélection", "toggle-highlight": "Mettre en surbrillance la sélection", "toggle-comments": "Mettre en commentaire la sélection", - "clear-formatting": "Clear formatting", + "clear-formatting": "Afficher le formatage", "insert-link": "Insérer un lien", "toggle-spellcheck": "Activer la vérification orthographique", "delete-paragraph": "Supprimer le paragraphe", @@ -792,8 +792,8 @@ "insert-callout": "Insérer une mise en avant (callout)", "insert-code-block": "Insérer un bloc de code", "insert-math-block": "Insérer un bloc mathématiques", - "insert-horizontal-rule": "Insert horizontal rule", - "insert-table": "Insert table", + "insert-horizontal-rule": "Insérer une ligne horizontale", + "insert-table": "Insérer un tableau", "edit-file-title": "Modifier le titre du fichier", "copy-path": "Copier le chemin du fichier", "copy-url": "Copier l'URL Obsidian", @@ -850,8 +850,8 @@ "label-rename-file-generic": "Nom du fichier", "label-new-name": "Nouveau nom", "msg-rename-success": "Fichier correctement renommé.", - "msg-merge-failed": "Failed to merge notes: {{message}}", - "msg-file-or-folder-not-found": "The file or folder “{{path}}” does not exist.", + "msg-merge-failed": "Échec de la fusion des notes : {{message}}", + "msg-file-or-folder-not-found": "Le fichier ou dossier “{{path}}” n'existe.", "label-rename-heading": "Renommer l'entête", "label-rename-blockid": "Renommer l'ID du bloc" }, @@ -875,7 +875,7 @@ "insert-attachment": "Insérer une pièce jointe...", "insert-codeblock": "Bloc de Code", "insert-math-block": "Bloc Mathématique", - "insert-table": "Table", + "insert-table": "Tableau", "toggle-bullet-list": "Liste à puces", "toggle-numbered-list": "Liste numérotée", "toggle-checklist": "Liste de tâches", @@ -971,11 +971,11 @@ "label-match-text": "Correspond au texte : ", "label-match-regex": "Correspond au regex : ", "label-match-exact-text": "Contient l'expression exacte : ", - "label-match-greater-than": "Greater than: ", - "label-match-less-than": "Less than: ", - "label-match-true": "Is true", - "label-match-false": "Is false", - "label-match-empty": "Is empty", + "label-match-greater-than": "Supérieur à : ", + "label-match-less-than": "Moins de : ", + "label-match-true": "Est vrai", + "label-match-false": "Est faux", + "label-match-empty": "Est vide", "label-match-property": "Contient la propriété : ", "label-match-all": "Contient tous ces termes : ", "label-match-any": "Contient au moins l'un de ces termes : ", @@ -1025,7 +1025,7 @@ "label-section-option-description": "recherche par mots-clés sous le même titre", "label-property-option-description": "propriété correspondante", "menu-opt-search-for": "Rechercher \"{{keyword}}\"", - "menu-opt-search-in-folder": "Search in folder" + "menu-opt-search-in-folder": "Rechercher dans un dossier" }, "quick-switcher": { "name": "Sélecteur rapide", @@ -1154,23 +1154,23 @@ "action-edit": "Modifier", "opt-unassign-type": "Désaffecter le type", "label-no-properties": "Aucune propriété trouvée.", - "label-invalid-properties": "Invalid properties.", + "label-invalid-properties": "Propriétés invalides.", "label-sort-by-name-a-to-z": "Nom de la propriété (A à Z)", "label-sort-by-name-z-to-a": "Nom de la propriété (Z à A)", "label-sort-by-frequency-high-to-low": "Fréquence (haute à basse)", - "label-sort-by-frequency-low-to-high": "Frequency (basse à haute)", - "label-change-property-type": "Change property type", - "msg-merge-properties-warning": "Merge property “{{oldKey}}” with “{{newKey}}”?", - "msg-merge-properties-warning-desc": "In case of conflicts, the values will be merged or the value from “{{oldKey}}” will be used.", + "label-sort-by-frequency-low-to-high": "Frequence (basse à haute)", + "label-change-property-type": "Changer le type de propriétés.", + "msg-merge-properties-warning": "Fusionner la propriété “{{oldKey}}” avec “{{newKey}}” ?", + "msg-merge-properties-warning-desc": "En cas de conflit, les values seront fusionnées ou la valeur de “{{oldKey}}” sera utilisée.", "action-collapse-all": "Tout fermer", "action-expand-all": "Tout développer", "action-open-local": "Ouvrir les propriétés du fichier", - "action-open-daily-note": "Open daily note" + "action-open-daily-note": "Ouvrir la note journalière" }, "page-preview": { "name": "Aperçu de page", "desc": "Prévisualiser une note en passant la souris sur un lien interne. Ctrl/Cmd + survol en mode édition.", - "label-empty-attachment": "“{{linktext}}” could not be found.", + "label-empty-attachment": "“{{linktext}}” ne peut être trouvé.", "label-empty-note": "\"{{linktext}}\" n'est pas encore créé. Cliquer pour créer.", "label-source-editor": "Éditeur", "label-source-preview": "Aperçu", @@ -1195,8 +1195,8 @@ "action-bookmark-tab-group_plural": "Marquer {{count}} onglets...", "action-bookmark-all-tabs": "Marquer tous les onglets...", "action-bookmark-graph": "Marquer ce graphique...", - "label-bookmark": "Bookmark", - "label-bookmarked": "Bookmarked", + "label-bookmark": "Signet", + "label-bookmarked": "Signet marqué", "label-bookmark-with-count": "{{count}} signet", "label-bookmark-with-count_plural": "{{count}} signets", "label-no-bookmarks": "Aucun signet trouvé", @@ -1393,7 +1393,7 @@ "msg-no-templates-found": "Aucun modèle trouvé", "msg-fail-invalid-folder": "Échec de l'affichage de la liste des modèles. Le dossier modèle n'est pas valide.", "msg-fail-folder-not-found": "Échec de l'affichage de la liste des modèles. Le dossier \"{{folderOption}}\" est introuvable.", - "msg-fail-invalid-template-properties": "Unable to insert template, the properties in the template file could not be read.", + "msg-fail-invalid-template-properties": "Impossible d'insérer le modèle, les propriétés du modèle n'ont pas pu être lues.", "msg-no-folder-set": "Échec de l'énumération des modèles. Aucun dossier de modèles n'est configuré.", "prompt-type-template": "Saisir le nom d'un modèle..." }, @@ -1597,7 +1597,7 @@ "label-add-included-folder": "Inclure un dossier", "label-add-included-folder-desc": "Vous pouvez inclure à la fois des dossiers existants et des dossiers qui n'ont pas encore été créés..", "tooltip-contact-support": "Contacter le support", - "label-navigation-preview": "Navigation preview" + "label-navigation-preview": "Aperçu de la navigation" }, "workspaces": { "name": "Espaces de travail", @@ -1626,14 +1626,14 @@ "msg-already-latest-version": "Cette version est déjà la dernière.", "msg-restored-version": "Version restaurée avec succès d'{{time}}", "label-file-deleted": "Ce fichier a été supprimé", - "label-file-deleted-via": "Deleted via {{ device }}", + "label-file-deleted-via": "Supprimé depuis {{ device }}", "label-file-renamed-from": "Ce fichier a été renommé depuis \"{{filepath}}\"", - "label-revision": "1 revision", - "label-revision_plural": "{{revisions}} revisions", - "label-via-device": "via {{device}}", + "label-revision": "1 révision", + "label-revision_plural": "{{revisions}} révisions", + "label-via-device": "depuis {{device}}", "label-no-earlier-version": "Il n'y avait pas de versions antérieures de ce fichier.", "label-empty-file": "Vide", - "label-unable-to-retrieve": "Unable to retrieve version history", + "label-unable-to-retrieve": "Impossible de retrouver l'historique des versions", "label-setting-files": "Fichiers de configuration", "label-deleted-files": "Fichiers supprimés", "label-version-history": "Historique des versions", @@ -1645,8 +1645,8 @@ "label-remote-vault-explanation": "Les coffres distants permettent une synchronisation fiable et sécurisée entre tous vos appareils.", "option-vault-name": "Nom du coffre", "option-vault-name-desc": "Choisir un nom évoquant l'objet du coffre.", - "option-vault-region": "Region", - "option-vault-region-desc": "Select the server region closest to you to store the remote vault. This cannot be changed in the future.", + "option-vault-region": "Région", + "option-vault-region-desc": "Sélectionnez la région du serveur la plus proche de vous pour stocker le coffre distant. Ce choix ne pourra pas être modifié à l'avenir.", "option-vault-name-placeholder": "Mon superbe coffre", "option-use-custom-encryption-password": "Personnalise le mot de passe de chiffrement de bout en bout", "option-use-custom-encryption-password-desc": "Si cette option est désactivée, une clé de chiffrement sera générée automatiquement.", @@ -1674,15 +1674,15 @@ "button-connect-to-remote-vault": "Se connecter", "button-disconnect-from-remote-vault": "Se déconnecter", "label-not-remote-vaults": "Vous n'avez aucun coffre distant.", - "label-no-subscription": "You don't have an active Obsidian Sync subscription.", - "label-please-visit": "Please visit", + "label-no-subscription": "Vous n'avez pas d'abonnement actif à Obsidian Sync.", + "label-please-visit": "Veuillez visiter", "button-create-new-remote-vault": "Créer un nouveau coffre", "label-sync-log": "Journal des synchronisations", - "option-event-type": "Event type", - "option-event-type-desc": "Only show log items of the selected type.", - "option-event-type-all": "All", - "option-event-type-errors": "Errors", - "option-event-type-merge-conflicts": "Merge conflicts", + "option-event-type": "Type d'évènement", + "option-event-type-desc": "Afficher uniquement les éléments du journal du type sélectionné.", + "option-event-type-all": "Tout", + "option-event-type-errors": "Erreurs", + "option-event-type-merge-conflicts": "Conflits de fusion", "button-copy-sync-log": "Copier le journal des synchronisations", "msg-successfully-copied-sync-log": "Journal des synchronisations copié avec succès.", "button-retry": "Réessayer", @@ -1712,13 +1712,13 @@ "msg-restoring": "Récupération...", "msg-restoring-complete": "`Récupération complète : {{succeeded}} réussi et {{failed}} échec.`", "option-vault-size": "Taille du coffre", - "option-vault-size-desc": "You are using {{size}} out of {{limit}}", - "option-vault-size-unknown": "Unable to retrieve your vault size.", - "option-vault-size-loading": "Retrieving your vault size...", + "option-vault-size-desc": "Vous utilisez {{size}} de {{limit}}", + "option-vault-size-unknown": "Impossible de retrouver la taille du coffre.", + "option-vault-size-loading": "Récupération de la taille du coffre...", "option-over-size": "Taille du coffre au-dessus de la limite", "msg-largest-files": "Voir les fichiers les plus volumineux", "msg-largest-files-desc": "Voici les fichiers téléversés qui prennent le plus de place. Après la suppression des pièces jointes, utilisez le bouton purger pour libérer l'espace sur le coffre distant.", - "button-upgrade-storage": "Upgrade storage", + "button-upgrade-storage": "Augmenter le stockage", "button-purge-remote": "Purger", "tooltip-purge-remote": "Efface de manière permanente les pièces jointes supprimées de votre coffre distant et ainsi libère de l'espace.", "msg-purge-complete": "Purge complète.", @@ -1840,6 +1840,7 @@ "msg-fail-to-fetch-template": "Échec de récupération du fichier de modèle : \"{{template}}\" n'a pas été trouvé.", "msg-fail-to-find-heading": "Impossible de trouver l'entête" }, + "canvas": { "name": "Canvas", "desc": "Arranger et connecter des notes dans une toile infinie.", @@ -2024,56 +2025,56 @@ "instruction-dismiss": "pour annuler" }, "option-property-type": "Type de propriété", - "msg-empty-property-name": "Property name cannot be empty.", - "msg-duplicate-property-name": "Property already exists", + "msg-empty-property-name": "Le nom de la propriété ne peut être vide.", + "msg-duplicate-property-name": "La propriété existe déjà", "msg-invalid-tag": "Nom de mot-clé invalide", "msg-invalid-number": "Nombre invalide", - "msg-invalid-properties": "Failed to read properties.", + "msg-invalid-properties": "Impossible de lire les propriétés.", "label-no-value": "Aucune valeur", "label-heading": "Propriétés", - "label-invalid-yaml-marker": "Syntax error. Your frontmatter is invalid.", + "label-invalid-yaml-marker": "Erreur de syntax. Le frontmatter est invalide.", "label-add-property-button": "Ajouter une propriété", "label-type-mismatch-warning": "Incompatibilité du type, attendue {{type}}", "label-migration-warning-desc": "Êtes-vous sûr de vouloir changer le type ? Certaines des données associées à cette clé de propriété sont incompatibles." }, "table": { - "label-column": "Column", - "label-row": "Row", - "action-row-after": "Add row after", - "action-column-after": "Add column after", - "action-row-before": "Add row before", - "action-row-up": "Move row up", - "action-row-down": "Move row down", - "action-column-before": "Add column before", - "action-column-left": "Move column left", - "action-column-right": "Move column right", - "action-duplicate-row": "Duplicate row", - "action-duplicate-column": "Duplicate column", - "action-delete-row": "Delete row", - "action-delete-column": "Delete column", - "action-align-left": "Align left", - "action-align-center": "Align center", - "action-align-right": "Align right", - "action-delete-selection": "Delete cells", - "action-clear-selection": "Clear cells", - "action-sort-a-z": "Sort by column (A to Z)", - "action-sort-z-a": "Sort by column (Z to A)", - "label-command": "Table: {{command}}" + "label-column": "Colonne", + "label-row": "Ligne", + "action-row-after": "Ajouter une ligne après", + "action-column-after": "Ajouter une colonne après", + "action-row-before": "Ajouter une ligne avant", + "action-row-up": "Déplacer la ligne vers le haut", + "action-row-down": "Déplacer la ligne vers le bas", + "action-column-before": "Ajouter une colonne avant", + "action-column-left": "Déplacer la colonne vers la gauche", + "action-column-right": "Déplacer la colonne vers la droite", + "action-duplicate-row": "Dupliquer la ligne", + "action-duplicate-column": "Dupliquer la colonne", + "action-delete-row": "Supprimer la ligne", + "action-delete-column": "Supprimer la colonne", + "action-align-left": "Aligner à gauche", + "action-align-center": "Aligner au centre", + "action-align-right": "Aligner à droite", + "action-delete-selection": "Supprimer la cellule", + "action-clear-selection": "Nettoyer les cellules", + "action-sort-a-z": "Tri par colonne (A à Z)", + "action-sort-z-a": "Tri par colonne (Z à A)", + "label-command": "Tableau : {{command}}" }, "callout": { - "option-type": "Callout type", + "option-type": "Type de mise en avant", "type": { "info": "Info", "important": "Important", "tip": "Tip", - "success": "Success", + "success": "Succès", "question": "Question", - "warning": "Warning", - "quote": "Quote", - "example": "Example" + "warning": "Attention", + "quote": "Citation", + "example": "Exemple" }, - "option-other": "Other...", - "option-other-placeholder": "Callout type..." + "option-other": "Autres...", + "option-other-placeholder": "Type de mise en avant..." }, "nouns": { "word-with-count": "{{count}} mot",