Update `eth_estimateGas` to correctly handle execution reverts

[m-Peter]

The Geth implementation of eth_estimateGas behaves this way, so we need to adhere to it. See: https://github.com/onflow/go-ethereum/blob/master/internal/ethapi/api.go#L1275-L1277