diff --git a/i18n/qfield_ru.ts b/i18n/qfield_ru.ts
index 2df58cbb61..24f422ddef 100644
--- a/i18n/qfield_ru.ts
+++ b/i18n/qfield_ru.ts
@@ -114,11 +114,11 @@
     <name>BarcodeReader</name>
     <message>
         <source>Code Reader</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сканер кода</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Center your camera on a code</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Наведите камеру на код</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -348,7 +348,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation>OK</translation>
+        <translation>Подтвердить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -438,7 +438,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="vanished">OK</translation>
+        <translation type="vanished">Подтвердить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -589,7 +589,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Отменить редактирование</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
@@ -597,7 +597,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
     </message>
     <message>
         <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Вы собираетесь выйти из режима редактирования, любые изменения будут потеряны. Продолжить?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -744,7 +744,7 @@ The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will
     </message>
     <message>
         <source>Set feature as destination</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Установить в качестве пункта назначения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set feature as navigation</source>
@@ -901,7 +901,7 @@ The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will
     </message>
     <message>
         <source>Opacity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Прозрачность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom to group</source>
@@ -909,7 +909,7 @@ The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will
     </message>
     <message>
         <source>Zoom to parent layer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Увеличить до родительского слоя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom to layer</source>
@@ -953,7 +953,7 @@ The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will
     </message>
     <message>
         <source>Show visible features list</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Отобразить перечень</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Features Menu</source>
@@ -1206,7 +1206,7 @@ The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will
     </message>
     <message>
         <source>Set Feature as Destination</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Установить в качестве пункта назначения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Feature</source>
@@ -1234,11 +1234,11 @@ The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will
     </message>
     <message>
         <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation type="vanished">Распечатать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print Atlas Feature to Image</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Распечатать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print Atlas Feature(s)</source>
@@ -1246,7 +1246,7 @@ The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will
     </message>
     <message>
         <source>Printing...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Печать…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
@@ -3001,15 +3001,15 @@ Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
     <name>TextEdit</name>
     <message>
         <source>Copy Text</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Копировать текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Text</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Вставить текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan Code</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сканировать код</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3291,7 +3291,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Load last opened project on launch</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>При запуске загружать последний открытый проект</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recent Project Actions</source>
@@ -3469,11 +3469,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Go to Home Screen</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Перейти на главный экран</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Project Folder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Открыть каталог проекта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Project</source>
@@ -3509,11 +3509,11 @@ Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Добавить закладку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set as Destination</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Установить в качестве пункта назначения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
@@ -3529,7 +3529,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Копировать координаты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>X</source>
@@ -3597,7 +3597,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Set As Destination</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation type="vanished">Установить в качестве пункта назначения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Navigation Options</source>
@@ -3717,7 +3717,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Lock Screen</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Заблокировать экран</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print to Image</source>
@@ -3725,7 +3725,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Printing...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Печать…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print</source>
@@ -3749,7 +3749,7 @@ Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Sensors</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Датчики</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select sensor below</source>
diff --git a/i18n/qfield_sk.ts b/i18n/qfield_sk.ts
index 19b25597b2..bf376cc8c5 100644
--- a/i18n/qfield_sk.ts
+++ b/i18n/qfield_sk.ts
@@ -1016,7 +1016,7 @@ Dôvod:
     <name>Legend</name>
     <message>
         <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Na tejto vrstve prebieha trasovanie polohy zariadenia.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
@@ -1233,7 +1233,7 @@ Dôvod:
     </message>
     <message>
         <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
-        <translation>Vytlačiť prvky Atlasu do obrázku</translation>
+        <translation type="vanished">Vytlačiť prvky Atlasu do obrázku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print Atlas Feature to Image</source>
@@ -2606,23 +2606,23 @@ Zrušiť a spraviť minimálny sken.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Map canvas rendering quality:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kvalita vykresľovania mapového okna:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Best quality</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vysoká</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower quality</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nízka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lowest quality</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Najnižšia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nižšia kvalita využíva menej pamäte a rýchlejšie sa načíta.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>