Update minifier tests to use test(code, minified) instead of test_same for optimizable cases

Co-authored-by: Boshen <1430279+Boshen@users.noreply.github.com>

Author: Copilot