fix(txpool): pending subpool basefee update

[rkrasiuk]

Closes #4609.

Description

Clear ordered lists first before the transactions are re-inserted with new priority.

[codecov]

Codecov Report

Merging #4610 (2c95a48) into main (a8e0880) will decrease coverage by 0.04%.
Report is 1 commits behind head on main.
The diff coverage is 96.55%.

Files Changed	Coverage Δ
crates/transaction-pool/src/pool/pending.rs	83.11% <96.15%> (-0.15%)	⬇️
crates/transaction-pool/src/pool/size.rs	100.00% <100.00%> (ø)

... and 9 files with indirect coverage changes

Flag	Coverage Δ
integration-tests	16.63% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
unit-tests	64.02% <96.55%> (-0.04%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Components	Coverage Δ
reth binary	30.85% <ø> (ø)
blockchain tree	83.58% <ø> (ø)
pipeline	90.53% <ø> (ø)
storage (db)	75.32% <ø> (ø)
trie	94.88% <ø> (ø)
txpool	49.27% <96.55%> (-0.49%)	⬇️
networking	77.21% <ø> (-0.03%)	⬇️
rpc	57.35% <ø> (-0.01%)	⬇️
consensus	63.40% <ø> (ø)
revm	31.56% <ø> (ø)
payload builder	6.12% <ø> (ø)
primitives	86.51% <ø> (-0.01%)	⬇️

[mattsse]

lgtm,

I'll add a few tests for this