fix: only accept rpc enveloped format for transactions in payload

[Rjected]

This restricts the formatting for transactions from engine_newPayload, requiring them to be in the RPC "enveloped" format.

try_block_to_payload_v3 is renamed to block_to_payload_v3 because it does not return a Result.

[codecov]

Codecov Report

Merging #4928 (1e24d8a) into main (442f28a) will increase coverage by 0.17%.
Report is 6 commits behind head on main.
The diff coverage is 90.80%.

Files	Coverage Δ
crates/primitives/src/transaction/mod.rs	75.31% <ø> (+0.34%)	⬆️
crates/primitives/src/transaction/pooled.rs	62.03% <ø> (ø)
crates/payload/builder/src/payload.rs	0.00% <0.00%> (ø)
crates/rpc/rpc-types-compat/src/engine/payload.rs	76.57% <92.94%> (+29.10%)	⬆️

... and 29 files with indirect coverage changes

Flag	Coverage Δ
integration-tests	15.48% <2.29%> (-0.03%)	⬇️
unit-tests	62.97% <90.80%> (+0.17%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Components	Coverage Δ
reth binary	33.00% <ø> (-0.02%)	⬇️
blockchain tree	80.63% <ø> (ø)
pipeline	88.45% <ø> (ø)
storage (db)	74.43% <ø> (ø)
trie	94.48% <ø> (-0.04%)	⬇️
txpool	48.52% <ø> (-0.86%)	⬇️
networking	76.23% <ø> (+0.10%)	⬆️
rpc	58.41% <92.94%> (+0.67%)	⬆️
consensus	63.01% <ø> (+1.96%)	⬆️
revm	28.47% <ø> (ø)
payload builder	8.15% <0.00%> (ø)
primitives	85.47% <ø> (+0.06%)	⬆️