新たなPDOサブクラスとメソッドの翻訳

Author: KentarouTakeda

reference/pdo/pdo/connect.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <refentry xml:id="pdo.connect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <refnamediv>
   <refname>PDO::connect</refname>
-  <refpurpose>Connect to a database and return a PDO subclass for drivers that support it</refpurpose>
+  <refpurpose>データベースに接続しドライバが対応する PDO サブクラスを返す</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -18,9 +18,9 @@
    <methodparam choice="opt"><type class="union"><type>array</type><type>null</type></type><parameter>options</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <simpara>
-   Creates an instance of a <classname>PDO</classname> subclass for the
-   database being connection if it exists,
-   otherwise return a generic <classname>PDO</classname> instance.
+   接続するデータベースに対応する <classname>PDO</classname> サブクラスが
+   存在する場合そのインスタンスを、
+   存在しない場合は汎用的な <classname>PDO</classname> インスタンスを作成します。
   </simpara>
  </refsect1>
 
@@ -31,9 +31,9 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <simpara>
-   Returns an instance of a <classname>PDO</classname> subclass for the
-   corresponding PDO driver if it exists,
-   or a generic <classname>PDO</classname> instance.
+   接続するデータベースに対応する <classname>PDO</classname> サブクラスが
+   存在する場合そのインスタンス、
+   または汎用的な <classname>PDO</classname> インスタンスを返します。
   </simpara>
  </refsect1>
 

reference/pdo/pdo/construct.xml

@@ -112,7 +112,6 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <para>
-   <methodname>PDO::__construct</methodname> は、
    指定されたデータベースへの接続に失敗した場合、
    <constant>PDO::ATTR_ERRMODE</constant> が設定されているかどうかに関わらず、
    <classname>PDOException</classname> をスローします。

reference/pdo_dblib/pdo-dblib.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 379d23588def29a360fca16d5daec6c659e13509 Maintainer: KentarouTakeda Status: ready -->
 <!-- CREDITS: KentarouTakeda -->
 <reference xml:id="class.pdo-dblib" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
- <title>The Pdo\Dblib class</title>
+ <title>Pdo\Dblib クラス</title>
  <titleabbrev>Pdo\Dblib</titleabbrev>
 
  <partintro>
@@ -12,8 +12,7 @@
   <section xml:id="pdo-dblib.intro">
    &reftitle.intro;
    <simpara>
-    A <classname>PDO</classname> subclass representing a connection using
-    the DBLib PDO driver.
+    DBLib PDO ドライバによる接続を示す <classname>PDO</classname> サブクラスです。
    </simpara>
   </section>
   <!-- }}} -->

reference/pdo_firebird/constants.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     日付フォーマットを設定します。
+     <constant>Pdo\Firebird::ATTR_DATE_FORMAT</constant> &Alias;
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -23,7 +23,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     時刻フォーマットを設定します。
+     <constant>Pdo\Firebird::ATTR_TIME_FORMAT</constant> &Alias;
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -34,7 +34,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     タイムスタンプフォーマットを設定します。
+     <constant>Pdo\Firebird::ATTR_TIMESTAMP_FORMAT</constant> &Alias;
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>

reference/pdo_firebird/pdo-firebird.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: b9cf1a2e7307131913ac3c16c2fb67ed9ad38527 Maintainer: KentarouTakeda Status: ready -->
-<!-- CREDITS: KentarouTakeda -->
+<!-- CREDITS: takagi,KentarouTakeda -->
 <reference xml:id="class.pdo-firebird" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
- <title>The Pdo\Firebird class</title>
+ <title>Pdo\Firebird クラス</title>
  <titleabbrev>Pdo\Firebird</titleabbrev>
 
  <partintro>
@@ -12,8 +12,7 @@
   <section xml:id="pdo-firebird.intro">
    &reftitle.intro;
    <simpara>
-    A <classname>PDO</classname> subclass representing a connection using
-    the Firebird PDO driver.
+    Firebird PDO ドライバによる接続を示す <classname>PDO</classname> サブクラスです。
    </simpara>
   </section>
   <!-- }}} -->
@@ -110,74 +109,74 @@
      <term><constant>Pdo\Firebird::ATTR_DATE_FORMAT</constant></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Sets the date format.
+       日付フォーマットを設定します。
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="pdo-firebird.constants.attr-time-format">
      <term><constant>Pdo\Firebird::ATTR_TIME_FORMAT</constant></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Sets the time format.
+       時刻フォーマットを設定します。
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="pdo-firebird.constants.attr-timestamp-format">
      <term><constant>Pdo\Firebird::ATTR_TIMESTAMP_FORMAT</constant></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Sets the timestamp format.
+       タイムスタンプフォーマットを設定します。
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="pdo-firebird.constants.transaction-isolation-level">
      <term><constant>Pdo\Firebird::TRANSACTION_ISOLATION_LEVEL</constant></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Attribute to sets the transaction isolation level.
-       This can be one of <constant>Pdo\Firebird::READ_COMMITTED</constant>,
-       <constant>Pdo\Firebird::REPEATABLE_READ</constant>,
-       or <constant>Pdo\Firebird::SERIALIZABLE</constant>.
+       トランザクション分離レベルを設定します。
+       <constant>Pdo\Firebird::READ_COMMITTED</constant>、
+       <constant>Pdo\Firebird::REPEATABLE_READ</constant>、
+       または <constant>Pdo\Firebird::SERIALIZABLE</constant> のいずれかです。
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="pdo-firebird.constants.read-committed">
      <term><constant>Pdo\Firebird::READ_COMMITTED</constant></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Flag denoting the <acronym>ANSI</acronym> transaction isolation
-       level is read commited.
-       This is the default behavior.
+       <acronym>ANSI</acronym> トランザクション分離レベルが
+       Read Committed であることを示すフラグです。
+       これがデフォルトの動作です。
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="pdo-firebird.constants.repeatable-read">
      <term><constant>Pdo\Firebird::REPEATABLE_READ</constant></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Flag denoting the <acronym>ANSI</acronym> transaction isolation
-       level is repeatable read.
-       This corresponds to Firebird's "snapshot" isolation level.
+       <acronym>ANSI</acronym> トランザクション分離レベルが
+       Repeatable Read であることを示すフラグです。
+       Firebird の "snapshot" 分離レベルに相当します。
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="pdo-firebird.constants.serializable">
      <term><constant>Pdo\Firebird::SERIALIZABLE</constant></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Flag denoting the <acronym>ANSI</acronym> transaction isolation
-       level is serializable.
-       This corresponds to Firebird's "snapshot table stability" isolation level.
+       <acronym>ANSI</acronym> トランザクション分離レベルが
+       Serializeable であることを示すフラグです。
+       Firebird の "snapshot table stability" 分離レベルに相当します。
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="pdo-firebird.constants.writable-transaction">
      <term><constant>Pdo\Firebird::WRITABLE_TRANSACTION</constant></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Boolean attribute used to toggle the transaction access mode between
-       <literal>READ ONLY</literal> and <literal>READ WRITE</literal>.
-       By default, it is &true; indicating <literal>READ WRITE</literal>.
+       ブール値で、トランザクションアクセスモードを
+       <literal>READ ONLY</literal> または <literal>READ WRITE</literal> に設定します。
+       デフォルトは &true; で、<literal>READ WRITE</literal> を表します。
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/pdo_firebird/pdo/firebird/getapiversion.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <refentry xml:id="pdo-firebird.getapiversion" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>Pdo\Firebird::getApiVersion</refname>
-  <refpurpose>Get the API version</refpurpose>
+  <refpurpose>APIバージョンを取得する</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -15,8 +15,8 @@
    <void/>
   </methodsynopsis>
   <simpara>
-   Returns the Firebird API version as defined by the C constant
-   <constant>FB_API_VER</constant> in <filename class="headerfile">ibase.h</filename>.
+   <filename class="headerfile">ibase.h</filename> 内で C 定数 <constant>FB_API_VER</constant> として定義されている
+   Firebird API のバージョンを返します。
   </simpara>
  </refsect1>
 
@@ -28,7 +28,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <simpara>
-   Returns the FireBird API as an <type>int</type>.
+   FireBird API のバージョンを <type>int</type> 型で返します。
   </simpara>
  </refsect1>
 </refentry>

reference/pdo_mysql/configure.xml

@@ -50,9 +50,10 @@ $ ./configure --with-pdo-mysql --with-mysql-sock=/var/mysql/mysql.sock
   </screen>
  </para>
  <para>
-  SSL サポートを有効にするには、適切な <link linkend="pdo-mysql.constants">PDO_MySQL 定数</link>
+  <acronym>SSL</acronym> サポートを有効にするには、適切な
+  <constant>Pdo\Mysql::ATTR_SSL_<replaceable>*</replaceable></constant>
   を指定します。これは <link xlink:href="&url.mysql.docs.ssl.set;">MySQL C API 関数 mysql_ssl_set()</link>
-  をコールするのと同じ意味になります。また、SSL を <classname>PDO::setAttribute</classname>
+  をコールするのと同じ意味になります。また、SSL を <methodname>PDO::setAttribute</methodname>
   で有効にすることはできません。というのも、この時点ではすでに接続が確立されてしまっているからです。
   MySQL のドキュメントで <link xlink:href="&url.mysql.docs.ssl.using;">SSL を使った
   MySQL への接続</link> について確認しましょう。