Use tqdm package to display estimated time length when uploading/downloading datasets

[Andrewq11]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

We've recently implemented a progress indicator in the client to provide feedback to users while long running upload/download processes are occurring.

While yaspin provides sufficient feedback to the user regarding the fact that something is happening behind the scenes, tqdm can provide the user with estimated upload/download times for their artifacts. This will be particularly beneficial in the case of large artifacts that can take minutes.

Describe the solution you'd like

We should implement the tqdm progress bar during the upload/download of artifacts to R2. We don't need to fully replace yaspin with tqdm, but it would be beneficial to user experience to add it in the aforementioned scenarios.

Describe alternatives you've considered

Seeing as tqdm is a very popular package for displaying upload/download progress and is already a dependency of polaris-lib, other libraries which can achieve a similar functionality were not considered.