From f6adebe9704e6467b8947e3290c97cbac5640c4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pubpub-zz <4083478+pubpub-zz@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 28 Nov 2020 17:54:49 +0100
Subject: [PATCH] improved translation zh-tw

thanks to @cmhdream
provided in  #17
---
 ppInk/lang/zh-tw.txt | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 77 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/ppInk/lang/zh-tw.txt b/ppInk/lang/zh-tw.txt
index 54a9c5c..14c5534 100644
--- a/ppInk/lang/zh-tw.txt
+++ b/ppInk/lang/zh-tw.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
 LanguageName = "繁體中文"
 
-ButtonNamePen0 = "筆刷0"
-ButtonNamePen1 = "筆刷1"
-ButtonNamePen2 = "筆刷2"
-ButtonNamePen3 = "筆刷3"
-ButtonNamePen4 = "筆刷4"
-ButtonNamePen5 = "筆刷5"
-ButtonNamePen6 = "筆刷6"
-ButtonNamePen7 = "筆刷7"
-ButtonNamePen8 = "筆刷8"
-ButtonNamePen9 = "筆刷9"
+ButtonNamePen0 = "筆刷 0"
+ButtonNamePen1 = "筆刷 1"
+ButtonNamePen2 = "筆刷 2"
+ButtonNamePen3 = "筆刷 3"
+ButtonNamePen4 = "筆刷 4"
+ButtonNamePen5 = "筆刷 5"
+ButtonNamePen6 = "筆刷 6"
+ButtonNamePen7 = "筆刷 7"
+ButtonNamePen8 = "筆刷 8"
+ButtonNamePen9 = "筆刷 9"
 
 ButtonNamePenwidth = "筆刷寬度"
 ButtonNameErasor = "橡皮擦"
@@ -17,11 +17,41 @@ ButtonNamePan = "平移"
 ButtonNameMousePointer = "游標模式"
 ButtonNameInkVisible = "隱藏/顯示筆跡"
 ButtonNameSnapshot = "截圖"
-ButtonNameUndo = "回復"
+ButtonNameUndo = "復原"
 ButtonNameRedo = "重做"
 ButtonNameClear = "清除筆跡"
-ButtonNameExit = "隱藏繪畫模式"
+ButtonNameExit = "結束繪畫"
 ButtonNameDock = "隱藏/顯示"
+ButtonNameHand = "手繪 (標準 | 顏色填充 | 白色填充 | 黑色填充)"
+ButtonNameLine = "線條"
+ButtonNameRect = "矩形 (空 | 顏色填充 | 白色填充 | 黑色填充)"
+ButtonNameOval = "橢圓 (空 | 顏色填充 | 白色填充 | 黑色填充)"
+ButtonNameArrow = "箭頭形狀 (在頭部 | 在尾部)"
+ButtonNameNumb = "編號 (設置 | 重置序號)"
+ButtonNameText = "文字 (左對齊 | 右對齊)"
+ButtonNameEdit = "編輯文字|上鎖"
+ButtonNameMagn = "磁鐵效應"
+ButtonNameVideo = "錄製視頻"
+
+BoardTitle = "清除桌面"
+BoardText = "刪除所有並用透明背景填充..."
+BoardTransparent = "透明"
+BoardWhite= "白"
+BoardGray= "自定義"
+BoardBlack = "黑"
+BoardLast = "最後選定"
+OptionsGeneralBoardBox = "背景板"
+OptionsGeneralBoardAtOpenLbl="打開工具列時的背景色"
+OptionsGeneralBoardCustColorLbl="自定義背景色："
+BoardCustColorModifyTitle="顏色板自定義"
+
+ButtonOkText = "&確定"
+ButtonCancelText = "&取消"
+ButtonFontText = "&字型"
+DlgTextCaption = "編輯 文字"
+DlgTextLabel = "文字 輸入"
+DlgTagCaption = "標籤編號"
+DlgTagLabel = "輸入起始編號"
 
 MenuEntryExit = "結束"
 MenuEntryOptions = "選項"
@@ -32,25 +62,50 @@ OptionsTabPens = "筆刷"
 OptionsTabHotkeys = "快速鍵"
 
 OptionsGeneralLanguage = "語言"
-OptionsGeneralCanvascursor = "游標樣式"
-OptionsGeneralCanvascursorArrow = "游標箭頭"
+OptionsGeneralToolbarHeight = "工具列高度： (可移動)\n\n\n重啟工具列後生效"
+OptionsGeneralCanvascursor = "畫布游標"
+OptionsGeneralCanvascursorArrow = "箭頭"
 OptionsGeneralCanvascursorPentip = "筆尖"
 OptionsGeneralSnapshotsavepath = "截圖儲存路徑"
+OptionsGeneralOpenIntoSnapMode = "打開工具列後立即啟動快照捕獲"
 OptionsGeneralWhitetrayicon = "使用白色工作列圖示"
 OptionsGeneralAllowdragging = "充許移動工具列"
-OptionsGeneralNotePenwidth = "注意：工具列上的筆刷寬度設定會忽略筆刷的各別設定"
+OptionsGeneralShowFloatingWindow = "顯示浮動視窗"
+OptionsGeneralSaveFloatingWindowPos = "儲存浮動視窗位置"
+OptionsGeneralArrowHead = "箭頭前端"
+OptionsGeneralArrowHeadApt = "角度(�)"
+OptionsGeneralArrowHeadLen = "長度"
+OptionsGeneralDefaultTextLbl = "預設文字"
+OptionsGeneralDefaultTextBtn = "選擇&字型&&大小"
+OptionsGeneralDefaultArrHdBtn = "預設箭頭於起始點"
+OptionsGeneralMagnetLbl = "磁鐵半徑 (<=0 = 禁用)"
+OptionsGeneralSaveConfigToFile = "儲存設置"
+OptionsGeneralNotePenwidth = "註：工具列的筆刷寬度設置會忽略 config.ini 中的寬度設置"
 
-OptionsPensShow = "啟用"
-OptionsPensColor = "颜色"
+OptionsPensShow = "顯示"
+OptionsPensColor = "顏色"
 OptionsPensAlpha = "透明度"
 OptionsPensWidth = "寬度"
 OptionsPensPencil = "鉛筆"
 OptionsPensHighlighter = "螢光筆"
-OptionsPensThin = "細"
+OptionsPensThin = "較細"
 OptionsPensNormal = "正常"
-OptionsPensThick = "粗"
+OptionsPensThick = "較粗"
+OptionsPensWidthAtSelection = "應用寬度在筆刷選擇上\n(即使使用寬度選擇器)"
+
+OptionsHotKeyAltAsOneCommand = "將 Alt  作為臨時命令處理 (Alt  將在 熱鍵設置 中被忽略)"
+OptionsHotkeysglobal = "啟用快捷鍵 (開始繪製筆跡，切換 繪製模式 和 游標操作 模式)"
+OptionsHotkeysEnableinpointer = "允許在 游標操作模式 下使用 下列快捷鍵設置"
 
-OptionsHotkeysglobal = "啟用快捷鍵 (切換筆刷與游標模式)"
-OptionsHotkeysEnableinpointer = "充許在游標模式下使用以下快捷鍵 (可能會產生衝突)"
+VideoTab = "視頻"
+OptNoVideo = "無視頻記錄"
+OptObsRecord = "使用 OBS 錄製"
+OptObsBcast = "使用 OBS 播放"
+LblWsUrl= "端口"
+LblWsPwd = "密碼"
+LblObsNote = "注意：必須先啟動 OBS，然後再啟動記錄\n            必須安裝和配置 OBS 插件(端口和密碼)"
+OptFfmpeg= "FFmpeg 錄音"
+LblFfmpegCmd= "命令行"
+LblFfmpegNote= "注意 : 命令行中的替換\n            $xx$ $yy$                                             : 左上角坐標\n            $ww$ $hh$                                            : 寬度/高度\n            $DD$ $MM$ $YY$ $YYYY$               : 當前日期\n            $H$ $M$ $S$                                        : 當前時間\n            %DD% %MM% %YY% %YYYY%       : 發行日期\n            %H% %M% %S%                                  : 啟動時間\n            $nn$                                                      : 抓取計數器 (啟動時重置 ppInk)\n            %VAR%                                                : 環境變量 VAR 的替換"
 
-NotificationSnapshot = "截圖成功，點擊查看"
\ No newline at end of file
+NotificationSnapshot = "截圖已儲存，點擊查看"
\ No newline at end of file