diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 65b54fd8f..3b1b0580e 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -4,12 +4,12 @@ ci:
 
 repos:
   - repo: https://github.com/psf/black
-    rev: 23.7.0
+    rev: 23.9.1
     hooks:
       - id: black
 
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: v0.0.287
+    rev: v0.0.292
     hooks:
       - id: ruff
         args: [--fix, --exit-non-zero-on-fix]
diff --git a/src/attr/_make.py b/src/attr/_make.py
index eb7a1fecc..fd1063677 100644
--- a/src/attr/_make.py
+++ b/src/attr/_make.py
@@ -495,7 +495,7 @@ def _transform_attrs(
     anns = _get_annotations(cls)
 
     if these is not None:
-        ca_list = [(name, ca) for name, ca in these.items()]
+        ca_list = list(these.items())
     elif auto_attribs is True:
         ca_names = {
             name