From bfa3231cfa0e5830a049937235e00a5e3ea0c6cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francks01 Date: Sat, 12 Oct 2019 13:17:56 -0300 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?In=C3=ADcio=20da=20inclus=C3=A3o=20do=20c?= =?UTF-8?q?=C3=B3digo=20de=20conduta=20do=20PSF?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- content/pages/cdc_psf.md | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 76 insertions(+) create mode 100644 content/pages/cdc_psf.md diff --git a/content/pages/cdc_psf.md b/content/pages/cdc_psf.md new file mode 100644 index 00000000..985d20d1 --- /dev/null +++ b/content/pages/cdc_psf.md @@ -0,0 +1,76 @@ +Title: Código de Conduta do Evento Python Brasil +Slug: cdc +Template: page + +O evento Python Brasil é um ambiente amistoso, de boa convivência, inclusivo e livre de intimidação, onde todas as pessoas são bem-vindas e a civilidade é exigida. + +Com esta finalidade, a organização do evento conta com uma Equipe de Resposta que atua para garantir um ambiente com essas qualidades. + +Por isso: + +1. Não é tolerado nenhum tipo de assédio, discriminação inapropriada ou humilhação pública; +1. Não é tolerado o descumprimento das leis brasileiras; +1. Toda pessoa presente no evento, independente do seu papel, está sujeita a estas regras; + +Desta forma, entendemos que: + +- Assédio é a ação de insistir, perseguir ou coagir outra pessoa a um comportamento involuntário. +- Discriminação inapropriada é o ato de separar, injuriar ou humilhar alguém promovendo sua exclusão por atributo particular da mesma. +- Humilhação pública é o ato de submeter, rebaixar, ridicularizar ou promover o vexame de outro publicamente. + +O público alvo do evento também inclui crianças e adolescentes, por isso buscamos manter um ambiente apropriado para todas as faixas etárias. Sendo assim, linguagem e imagens sexualizadas não são adequados para palestras e ações promocionais de patrocinadores. + +Se você se sentiu assediado, discriminado indevidamente ou humilhado, ou presenciou alguma destas atitudes, por favor entre em contato com a Equipe de Resposta. + +Havendo um relato de violação destes princípios, a Equipe de Resposta realizará a devida análise e, quando necessário, tomará as ações para impedir a reincidência. Estas ações podem, mas não se restringem nem implicam em ir desde uma conversa em busca da retratação até um convite a se retirar do evento por tempo indeterminado. + +--- + +# [Python Brasil Code of Conduct](#en) + +Python Brasil conference is a friendly, inclusive and harassment-free environment where everyone is welcome and where civility is compulsory. + +Conference organizers offer a Response Team acting in order to guarantee such an environment. + +Therefore: + +1. We will not tolerate harassment, inappropriate discrimination or public humiliation of any kind; +1. We will not tolerate non-compliance with Brazilian laws; +1. Regardless of their role every person taking part in the conference is subject to these rules; + +Thus we understand: + +- Harassment is the act of insisting, persecuting or coercing someone into involuntary behavior. +- Inappropriate discrimination is the act of pulling apart, insulting or humiliating someone by promoting their exclusion by any particular attribute. +- Public humiliation is the act of subjugating, pulling down, ridiculing or publicly promoting the vexation of others. + +The target audience of the conference also includes children and adolescents thus we stand for a suitable environment for all age groups. In that sense language and sexualized images are not suitable for lectures and promotional actions by sponsors. +If you feel harassed, discriminated or humiliated, or if you witnessed any of these behaviors, please contact the Response Team. + +In face of any allegation of violation of these principles, the Response Team will examine and consider the case in order to take action to ensure that such events will not happen again. These actions might take the form of a conversation to reconcile the parts, an invitation to leave the event indefinitely or any other form to keep up with the values stated in this Code of Conduct. + +--- + +# [Código de Conducta del Evento Python Brasil](#es) + +El evento Python Brasil es un ambiente amistoso, de buena convivencia, inclusivo y libre de intimidación, donde todas las personas son bienvenidas y la civilidad es exigida. + +Con esta finalidad, la organización del evento cuenta con un Equipo de Respuesta que actúa para garantizar un ambiente con esas cualidades. + +Por eso: + +1. No es tolerado ningún tipo de acoso, discriminación inapropiada o humillación pública; +2. No es tolerado el incumplimiento de las leyes brasileñas; +3. Toda persona presente en el evento, independientemente de su papel, está sujeta a estas reglas; + +De esta forma, entendemos que: + +- El acoso es la acción de insistir, perseguir o coaccionar a otra persona a un comportamiento involuntario. +- La discriminación inapropiada es el acto de separar, injuriar o humillar a alguien promoviendo su exclusión por atributo particular de la misma. +- La humillación pública es el acto de someter, rebajar, ridiculizar o promover la vergüenza de otro en público. + +El público-objetivo del evento también incluye a niños y adolescentes, por lo que buscamos mantener un ambiente apropiado para todas las edades. Siendo así, lenguaje e imágenes sexualizadas no son adecuados para conferencias y acciones promocionales de patrocinadores. + +Si usted se siente asediado, discriminado indebidamente o humillado, o ha presenciado alguna de estas actitudes, por favor entre en contacto con el Equipo de Respuesta. + +Habiendo un relato de violación de estos principios, el Equipo de Respuesta realizará el debida análisis y, cuando sea necesario, tomará las acciones para impedir la reincidencia. Estas acciones pueden, pero no se restringen ni implican en ir desde una conversación en busca de la retractación hasta una invitación a retirarse del evento por tiempo indeterminado. From 63e432cd810eb63668365941de14a99a086e2f34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francks01 Date: Thu, 17 Oct 2019 15:08:17 -0300 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o=20do=20C=C3=B3digo=20de?= =?UTF-8?q?=20Conduta=20da=20Comunidade=20Python?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- content/pages/cdc_psf.md | 196 ++++++++++++++++++++++++++++++--------- pelicanconf.py | 5 + 2 files changed, 156 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/content/pages/cdc_psf.md b/content/pages/cdc_psf.md index 985d20d1..b21a86b7 100644 --- a/content/pages/cdc_psf.md +++ b/content/pages/cdc_psf.md @@ -1,76 +1,182 @@ -Title: Código de Conduta do Evento Python Brasil -Slug: cdc +Title: Código de Conduta da comunidade Python +Slug: cdc_psf Template: page -O evento Python Brasil é um ambiente amistoso, de boa convivência, inclusivo e livre de intimidação, onde todas as pessoas são bem-vindas e a civilidade é exigida. -Com esta finalidade, a organização do evento conta com uma Equipe de Resposta que atua para garantir um ambiente com essas qualidades. +# Código de conduta -Por isso: +A comunidade Python é composta por membros de todo o mundo com um conjunto diversificado de habilidades, personalidades e experiências. É através dessas diferenças que nossa comunidade experimenta grandes sucessos e crescimento contínuo. Quando você trabalha com membros da comunidade, este Código de Conduta ajuda a orientar suas interações e mantém o Python uma comunidade positiva, bem-sucedida e crescente. -1. Não é tolerado nenhum tipo de assédio, discriminação inapropriada ou humilhação pública; -1. Não é tolerado o descumprimento das leis brasileiras; -1. Toda pessoa presente no evento, independente do seu papel, está sujeita a estas regras; -Desta forma, entendemos que: +## Nossa comunidade -- Assédio é a ação de insistir, perseguir ou coagir outra pessoa a um comportamento involuntário. -- Discriminação inapropriada é o ato de separar, injuriar ou humilhar alguém promovendo sua exclusão por atributo particular da mesma. -- Humilhação pública é o ato de submeter, rebaixar, ridicularizar ou promover o vexame de outro publicamente. +Os membros da comunidade Python são **abertos, atenciosos e respeitosos.** Os comportamentos que reforçam esses valores contribuem para um ambiente positivo e incluem: -O público alvo do evento também inclui crianças e adolescentes, por isso buscamos manter um ambiente apropriado para todas as faixas etárias. Sendo assim, linguagem e imagens sexualizadas não são adequados para palestras e ações promocionais de patrocinadores. +- **Sendo aberto.** Os membros da comunidade estão abertos à colaboração, seja em PEPs, correções, problemas ou outros. +- **Focando o que é melhor para a comunidade.** Respeitamos os processos estabelecidos na comunidade e trabalhamos dentro deles. +- **Reconhecendo tempo e esforço.** Nós respeitamos os esforços voluntários que permeiam a comunidade Python. Somos atenciosos ao abordar os esforços de outras pessoas, tendo em mente que muitas vezes o trabalho foi concluído simplesmente para o bem da comunidade. +- **Respeitando os diferentes pontos de vista e experiências.** Somos receptivos a comentários e críticas construtivas, pois as experiências e os conjuntos de habilidades de outros membros contribuem para o conjunto de nossos esforços. +- **Mostrando empatia com outros membros da comunidade.** Estamos atentos em nossas comunicações, pessoalmente ou on-line, e com muito tato ao abordar pontos de vista diferentes. +- **Sendo atencioso.** Os membros da comunidade são atenciosos com seus colegas - outros usuários do Python. +- **Sendo respeitoso.** Respeitamos os outros, suas posições, suas habilidades, seus compromissos e seus esforços. +- **Aceitando graciosamente críticas construtivas.** Quando discordamos, somos corteses ao levantar nossos problemas +- **Usando linguagem acolhedora e inclusiva.** Aceitamos todos os que desejam participar de nossas atividades, promovendo um ambiente em que todos possam participar e todos possam fazer a diferença. -Se você se sentiu assediado, discriminado indevidamente ou humilhado, ou presenciou alguma destas atitudes, por favor entre em contato com a Equipe de Resposta. +## Nossos Padrões -Havendo um relato de violação destes princípios, a Equipe de Resposta realizará a devida análise e, quando necessário, tomará as ações para impedir a reincidência. Estas ações podem, mas não se restringem nem implicam em ir desde uma conversa em busca da retratação até um convite a se retirar do evento por tempo indeterminado. +Todo membro de nossa comunidade tem o direito de ter sua identidade respeitada. A comunidade Python é dedicada a fornecer uma experiência positiva para todos, independentemente de idade, identidade e expressão de gênero, orientação sexual, deficiência, aparência física, tamanho corporal, etnia, nacionalidade, raça ou religião (ou falta dela), educação ou status socioeconômico. ---- +## Comportamento inapropriado +### Exemplos de comportamento inaceitável pelos participantes incluem: +- Assédio a qualquer participante, sob qualquer forma +- Intimidação deliberada, perseguição ou seguimento +- Registrar ou tirar capturas de tela da atividade on-line para fins de assédio +- Publicando informações privadas de outras pessoas, como um endereço físico ou eletrônico, sem permissão explícita +- Ameaças violentas ou linguagem dirigida contra outra pessoa +- Incitação à violência ou assédio contra qualquer indivíduo, inclusive encorajando uma pessoa a cometer suicídio ou a se auto-prejudicar +- Criar contas online adicionais para assediar outra pessoa ou contornar uma proibição +- Linguagem e imagens sexuais em comunidades on-line ou em qualquer local da conferência, incluindo palestras +- Insultos ou piadas baseadas em estereótipos excludentes ou que prendem outras pessoas por ridicularização +- Palavrões excessivos +- Atenção sexual indesejada ou avanços +- Contato físico indesejado, incluindo contato físico simulado (por exemplo, descrições textuais como "abraço" ou "massagem nas costas") sem consentimento ou após uma solicitação para parar +- Padrão de contato social inadequado, como solicitar / assumir níveis inadequados de intimidade com os outros +- Interrupção prolongada das discussões da comunidade on-line, apresentações presenciais ou outros eventos presenciais +- Comunicação individual continuada após solicitações de cessação +- Outra conduta inadequada para um público profissional, incluindo pessoas de diferentes origens -# [Python Brasil Code of Conduct](#en) +Os membros da comunidade solicitados a interromper qualquer comportamento inadequado devem cumprir imediatamente. -Python Brasil conference is a friendly, inclusive and harassment-free environment where everyone is welcome and where civility is compulsory. -Conference organizers offer a Response Team acting in order to guarantee such an environment. +## Política de Armas -Therefore: +Nenhuma arma é permitida nos eventos da Python Software Foundation. As armas incluem, entre outras, explosivos (incluindo fogos de artifício), armas e facas grandes, como as usadas para caçar ou exibir, bem como qualquer outro item usado com o objetivo de causar ferimentos ou danos a outras pessoas. Qualquer pessoa vista na posse de um desses itens será solicitada a sair imediatamente e só poderá retornar sem a arma. -1. We will not tolerate harassment, inappropriate discrimination or public humiliation of any kind; -1. We will not tolerate non-compliance with Brazilian laws; -1. Regardless of their role every person taking part in the conference is subject to these rules; +## Consequências -Thus we understand: +Se um participante se envolver em um comportamento que viole esse código de conduta, a equipe do Código de Conduta da comunidade Python poderá tomar as medidas que julgar apropriadas, incluindo avisar o infrator ou expulsão dos eventos da comunidade sem reembolso dos ingressos do evento. A lista completa de consequências para o comportamento inadequado está listada no [Procedimento de excução](https://www.python.org/psf/conduct/enforcement) -- Harassment is the act of insisting, persecuting or coercing someone into involuntary behavior. -- Inappropriate discrimination is the act of pulling apart, insulting or humiliating someone by promoting their exclusion by any particular attribute. -- Public humiliation is the act of subjugating, pulling down, ridiculing or publicly promoting the vexation of others. -The target audience of the conference also includes children and adolescents thus we stand for a suitable environment for all age groups. In that sense language and sexualized images are not suitable for lectures and promotional actions by sponsors. -If you feel harassed, discriminated or humiliated, or if you witnessed any of these behaviors, please contact the Response Team. +Obrigado por ajudar a tornar esta uma comunidade acolhedora e amigável para todos. -In face of any allegation of violation of these principles, the Response Team will examine and consider the case in order to take action to ensure that such events will not happen again. These actions might take the form of a conversation to reconcile the parts, an invitation to leave the event indefinitely or any other form to keep up with the values stated in this Code of Conduct. +### Escopo ---- -# [Código de Conducta del Evento Python Brasil](#es) -El evento Python Brasil es un ambiente amistoso, de buena convivencia, inclusivo y libre de intimidación, donde todas las personas son bienvenidas y la civilidad es exigida. +## Eventos PSF -Con esta finalidad, la organización del evento cuenta con un Equipo de Respuesta que actúa para garantizar un ambiente con esas cualidades. +Este Código de Conduta se aplica às seguintes pessoas em eventos organizados pela Python Software Foundation e [eventos organizados por projetos sob o patrocínio fiscal do PSF:](https://www.python.org/psf/fiscal-sponsorees/) -Por eso: +- funcionários +- membros do conselho da Python Software Foundation +- palestrantes +- painelistas +- líderes de tutoriais e oficinas +- apresentadores de pôsteres +- pessoas convidadas para reuniões ou encontros +- expositores +- organizadores +- voluntários +- todos os participantes -1. No es tolerado ningún tipo de acoso, discriminación inapropiada o humillación pública; -2. No es tolerado el incumplimiento de las leyes brasileñas; -3. Toda persona presente en el evento, independientemente de su papel, está sujeta a estas reglas; -De esta forma, entendemos que: + O Código de Conduta se aplica aos espaços oficiais para eventos, incluindo: -- El acoso es la acción de insistir, perseguir o coaccionar a otra persona a un comportamiento involuntario. -- La discriminación inapropiada es el acto de separar, injuriar o humillar a alguien promoviendo su exclusión por atributo particular de la misma. -- La humillación pública es el acto de someter, rebajar, ridiculizar o promover la vergüenza de otro en público. +- salão de exposição ou área de venda de fornecedores +- salas de painéis e apresentações +- salas de hackathon ou sprint +- salas de tutoriais ou oficinas +- salas de sessões de pôsteres +- cimeira ou salas de reunião +- área de funcionários +- suítes +- área de refeiçoes +- suítes de festa +- passarelas, corredores, elevadores e escadas que conectam qualquer um dos espaços acima -El público-objetivo del evento también incluye a niños y adolescentes, por lo que buscamos mantener un ambiente apropiado para todas las edades. Siendo así, lenguaje e imágenes sexualizadas no son adecuados para conferencias y acciones promocionales de patrocinadores. -Si usted se siente asediado, discriminado indebidamente o humillado, o ha presenciado alguna de estas actitudes, por favor entre en contacto con el Equipo de Respuesta. -Habiendo un relato de violación de estos principios, el Equipo de Respuesta realizará el debida análisis y, cuando sea necesario, tomará las acciones para impedir la reincidencia. Estas acciones pueden, pero no se restringen ni implican en ir desde una conversación en busca de la retractación hasta una invitación a retirarse del evento por tiempo indeterminado. + O Código de Conduta se aplica a interações com contas oficiais de eventos em espaços de mídia social e aplicativos de telefone, incluindo: + +- comentários feitos em aplicativos oficiais de telefone de conferência +- comentários feitos nos serviços de hospedagem de vídeo de eventos +- omissões feitas na hashtag oficial do evento ou nas hashtags do painel + +Os organizadores do evento aplicarão esse código ao longo do evento. Cada evento é obrigado a fornecer um comitê do Código de Conduta que receba, avalie e atue nos relatórios de incidentes. Cada evento é necessário para fornecer informações de contato para o comitê dos participantes. O comitê do Código de Conduta do evento pode (mas não é obrigado a) solicitar conselhos ao grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation. O grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation pode ser contatado pelo e-mail [conduct-wg@python.org](conduct-wg@python.org) + + +## Espaços Online do PSF + + + Este Código de Conduta se aplica aos seguintes espaços online: + +- As listas de discussão [python-ideas](https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-ideas), [core-mentorship](https://mail.python.org/mm3/mailman3/lists/core-mentorship.python.org/), [python-dev](https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-dev), [docs](https://mail.python.org/mailman/listinfo/docs) +- Todas as [outras listas de discussão hospedadas em python.org](https://mail.python.org/mailman/listinfo) +- Servidor de bate-papo Zulip da Python Software Foundation +- Servidor de Discouse hospedado pela Python Software Foundation [discuss.python.org](https://discuss.python.org/) +- Repositórios de código, rastreadores de problemas e solicitações de pull feitas em qualquer organização do GitHub controlada pela Python Software Foundation +- O servidor python.org e comercial [hg.python.org](https://hg.python.org/) +- Qualquer outro espaço online administrado pela Python Software Foundation + + + Este Código de Conduta se aplica às seguintes pessoas nos espaços on-line oficiais da Python Software Foundation: + +- administradores de espaços online +- mantenedoras +- revisores +- contribuídores +- todos os membros da comunidade + + +Cada espaço online listado acima é necessário para fornecer as seguintes informações ao grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation: + +- informações de contato para quaisquer administradores / moderadores + + +Cada espaço online listado acima é incentivado a fornecer as seguintes informações aos membros da comunidade: + +- uma mensagem de boas-vindas com um link para este Código de Conduta e as informações de contato para fazer um relatório de incidente [conduct-wg@python.org](conduct-wg@python.org) + + +O grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation receberá e avaliará relatórios de incidentes das comunidades online listadas acima. O grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation trabalhará com administradores / moderadores da comunidade online para sugerir ações a serem tomadas em resposta a um relatório. Nos casos em que os administradores / moderadores discordam da resolução sugerida para um relatório, o grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation pode optar por notificar o quadro da Python Software Foundation. + + +## Informações de contato + +Se você acredita que alguém está violando o código de conduta ou tem outras preocupações, entre em contato com um membro do grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation imediatamente. Eles podem ser alcançados enviando um e-mail para [conduct-wg@python.org](conduct-wg@python.org) + +## Procedimento para tratamento de incidentes + +- [Procedimento de membro da comunidade para relatar incidentes do código de conduta](https://www.python.org/psf/conduct/reporting) +- [Procedimentos de aplicação do grupo de trabalho do Código de Conduta da Python Software Foundation](https://www.python.org/psf/conduct/enforcement) + + + +## Licença + +Este Código de Conduta está licenciado sob a [Licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) + + + +## Atribuições + +Este documento é a tradução do [Código de Conduta Elaborado pela Python Software Fundation](https://www.python.org/psf/conduct/) + +Este Código de Conduta foi extraído da política de exemplo do [wiki Geek Feminism, criado pela Ada Initiative e outros voluntários](http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Policy), que está sob uma licença [Creative Commons Zero](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) + +Novas linguagens e modificações adicionais foram criadas por Sage Sharp, da [Otter Tech](Python Software Foundation Code of Conduct Working Group Enforcement Procedures). + + + +A línguagem foi incorporado a partir dos seguintes códigos de conduta: + +- Affect Conf Código de Conduta, licenciado sob uma [Licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) +- [Citizen Code of Conduct](Python Software Foundation Code of Conduct Working Group Enforcement Procedures), licenciado sob uma [Licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) + +- [Versão do Contrato do Colaborador 1.4](https://www.contributor-covenant.org/version/1/4/code-of-conduct), licenciada [Creative Commons Attribution 4.0](https://github.com/ContributorCovenant/contributor_covenant/blob/master/LICENSE.md) +- [Código de Conduta do Projeto Django](https://www.djangoproject.com/conduct/), licenciado sob uma [Licença Creative Commons Attribution 3.0 Unported](http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) +- [LGBTQ no Código de Conduta da Tech Slack](https://lgbtq.technology/coc.html), licenciado sob uma Licença [Creative Commons Zero](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) +- [Código de Conduta PyCon 2018](https://us.pycon.org/2018/about/code-of-conduct/), licenciado sob uma [Licença Creative Commons Attribution 3.0 Unported](http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) +- [Código de Conduta da Rust](https://www.rust-lang.org/en-US/conduct.html) + + diff --git a/pelicanconf.py b/pelicanconf.py index 47f990d8..d0560b9f 100644 --- a/pelicanconf.py +++ b/pelicanconf.py @@ -171,6 +171,11 @@ 'title': 'Tradução', 'href': 'traducao', }, + { + 'title': 'Código de Conduta', + 'href': 'cdc_psf', + }, + ] }, {