diff --git a/lang/qtranslate-el_GR.mo b/lang/qtranslate-el_GR.mo new file mode 100644 index 0000000..54c6002 Binary files /dev/null and b/lang/qtranslate-el_GR.mo differ diff --git a/lang/qtranslate-el_GR.po b/lang/qtranslate-el_GR.po new file mode 100644 index 0000000..54d345e --- /dev/null +++ b/lang/qtranslate-el_GR.po @@ -0,0 +1,1287 @@ +# qTranslate-X Translation Template. +# Copyright (C) 2015 qTranslate Team +# This file is distributed under the same license as the qTranslate-X package. +# +# Translators: +# Marios Bekatoros <>, 2015 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: qtranslate-x\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-06 21:21-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-07 21:16+0200\n" +"Last-Translator: Marios Bekatoros <>\n" +"Language-Team: Greek (Greece) (http://www.transifex.com/projects/p/" +"qtranslate-x/language/el_GR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: el_GR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.7\n" + +#: admin/activation_hook.php:37 admin/activation_hook.php:137 +#: qtranslate_configuration.php:771 +#, php-format +msgid "" +"It might be a good idea to review %smigration instructions%s, if you have " +"not yet done so." +msgstr "" +"Θα ήταν καλή ιδέα να διαβάσετε τις οδηγίες %smigration instructions%s, αν δε " +"το έχετε κάνει ήδη." + +#: admin/activation_hook.php:38 +#, php-format +msgid "" +"Activation of plugin %s deactivated plugin %s since they cannot run " +"simultaneously." +msgstr "" +"Η ενεργοποίηση του plugin %s απενεργοποιήσε το plugin %s καθώς δε " +"λειτουργούν ταυτόχρονα" + +#: admin/activation_hook.php:40 +#, php-format +msgid "" +"The compatible settings from %s have been imported to %s. Further tuning, " +"import, export and reset of options can be done at Settings/Languages " +"configuration page, once %s is running.%sContinue%s" +msgstr "" + +#: admin/activation_hook.php:42 +#, php-format +msgid "" +"You may import/export compatible settings from %s to %s on Settings/" +"Languages configuration page, once %s is running.%sContinue%s" +msgstr "" + +#: admin/activation_hook.php:135 +#, php-format +msgid "" +"%sError:%s plugin %s cannot run concurrently with plugin %s. You may import " +"and export compatible settings between %s and %s on Settings/Languages configuration page. Then you have to deactivate one of the " +"plugins to continue." +msgstr "" + +#: admin/activation_hook.php:140 admin/activation_hook.php:142 +#, php-format +msgid "Deactivate %s" +msgstr "Απενεργοποιήστε %s" + +#: admin/activation_hook.php:171 +#, php-format +msgid "Thank you for using %s plugin!" +msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείται το πρόσθετο %s! " + +#: admin/activation_hook.php:173 +#, php-format +msgid "" +"Please, help us to make a decision on \"%s\" feature, press the button below." +msgstr "" + +#: admin/activation_hook.php:173 admin/activation_hook.php:175 +#: qtranslate_services.php:787 +msgid "Translation Service" +msgstr "Υπηρεσία Μετάφρασής" + +#: admin/activation_hook.php:175 +#, php-format +msgid "Survey on \"%s\" feature" +msgstr "" + +#: admin/activation_hook.php:176 +msgid "I have already done it, dismiss this message." +msgstr "Το έκανα ήδη, σβήσε το μήνυμα." + +#: admin/admin_utils.php:145 +msgid "Database has been converted to square bracket format." +msgstr "Η βάση δεδομένων μετατράπηκε στη μορφή square bracket." + +#: admin/admin_utils.php:145 admin/admin_utils.php:147 +msgid "Note: custom entries are not touched." +msgstr "Σημείωση: ειδικά διαμορφωμένες εγγραφές δεν πειράζονται." + +#: admin/admin_utils.php:147 +msgid "Database has been converted to legacy dual-tag format." +msgstr "Η βάση δεδομένων μετατράπηκε στη μορφή legacy dual-tag." + +#: admin/admin_utils.php:397 qtranslate_configuration.php:483 +#: qtranslate_configuration.php:506 qtranslate_frontend.php:165 +#: qtranslate_frontend.php:192 +msgid "Flag" +msgstr "Σημαία" + +#: admin/admin_utils.php:398 qtranslate_configuration.php:524 +msgid "Name" +msgstr "Όνομα" + +#: admin/admin_utils.php:399 qtranslate_services.php:383 +msgid "Action" +msgstr "Ενέργεια" + +#: admin/admin_utils.php:412 qtranslate_configuration.php:470 +#: qtranslate_configuration.php:1237 +msgid "Languages" +msgstr "Γλώσσες" + +#: admin/import_export.php:114 +msgid "Plugin" +msgstr "Πρόσθετο" + +#: admin/import_export.php:118 +msgid "" +"There is no need to migrate any setting, the database schema is compatible " +"with this plugin." +msgstr "" +"Δεν χρειάζεται να αλλάξετε κάποια ρύθμιση, το σχήμα της βάσης είναι συμβατό " +"με αυτό το plugin." + +#: admin/import_export.php:121 +msgid "Do not migrate any setting" +msgstr "Να μη μεταφέρει καμία ρύθμιση" + +#: admin/import_export.php:123 +msgid "Import settings from " +msgstr "Εισάγεται ρυθμίσεις από" + +#: admin/import_export.php:125 +msgid "Export settings to " +msgstr "Εξάγεται τις ρυθμίσεις στο" + +#: admin/import_export.php:134 qtranslate_configuration.php:1029 +msgid "Export" +msgstr "Εξαγωγή" + +#: admin/import_export.php:134 qtranslate_configuration.php:1029 +msgid "Import" +msgstr "Εισαγωγή" + +#: admin/import_export.php:139 qtranslate_configuration.php:772 +#: qtranslate_configuration.php:782 qtranslate_configuration.php:1029 +msgid "Convert Database" +msgstr "Μετατροπή Βάσης Δεδομένων" + +#: admin/import_export.php:141 +#, php-format +msgid "" +"If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, click " +"here to convert posts to the new language tag format." +msgstr "" +"Αν αναβαθμίζεται από το qTranslate 1.x ή το Polyglot, πατήστε " +"εδώ για να μετατραπούν τα post στο νέα μορφοποίηση των γλωσσών." + +#: admin/import_export.php:142 +#, php-format +msgid "" +"If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with " +"existing posts, you can either go through all your posts manually and save " +"them in the correct language or click here to mark all " +"existing posts as written in the default language." +msgstr "" + +#: admin/import_export.php:143 +msgid "" +"Both processes are irreversible! Be sure to make a full database " +"backup before clicking one of the links." +msgstr "" + +#: admin/import_export.php:144 +msgid "Do not convert database" +msgstr "Μη μετατρέψεις τη βάση δεδομένων" + +#: admin/import_export.php:145 +msgid "Convert database to the \"square bracket only\" style." +msgstr "Μετατρέψε τη βάση δεδομένων στο \"square bracket only\" στυλ" + +#: admin/import_export.php:146 +#, php-format +msgid "" +"The square bracket language tag %s only will be used as opposite to dual-tag " +"(%s and %s) %s legacy database format. All string options and standard post " +"and page fields will be uniformly encoded like %s." +msgstr "" + +#: admin/import_export.php:147 +msgid "Convert database back to the legacy \"dual language tag\" style." +msgstr "Μετέτρεψε τη βάση δεδομένων πίσω στη μορφή dual language tag." + +#: admin/import_export.php:148 +msgid "" +"Note, that only string options and standard post and page fields are " +"affected." +msgstr "" +"Σημείωση, μόνο οι συμβολοσειρές, τα άρθρα και τα πεδία των σελίδων " +"επηρεάζονται." + +#: admin/import_export.php:156 +msgid "Reset qTranslate" +msgstr "Επαναφορά qTranslate" + +#: admin/import_export.php:158 +msgid "Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings." +msgstr "" +"Επέλεξε το κουτί και πάτα Αποθήκευση ρυθμίσεων για να επανέλθουν όλες οι " +"ρυθμίσεις του qTranslate." + +#: admin/import_export.php:160 +msgid "Yes, I really want to reset qTranslate." +msgstr "Ναι, θέλω να επαναφέρω το qTranslate." + +#: admin/import_export.php:162 +msgid "Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories." +msgstr "" + +#: admin/import_export.php:164 +msgid "" +"If something isn't working correctly, you can always try to reset all " +"qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all " +"settings (including all languages added)." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:470 +msgid "Language Management" +msgstr "Διαχείρηση Γλωσσών" + +#: qtranslate_configuration.php:478 +msgid "Language Code" +msgstr "Κωδικός Γλώσσας" + +#: qtranslate_configuration.php:480 +msgid "" +"2-Letter ISO " +"Language Code for the Language you want to insert. (Example: en)" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:509 +msgid "Incorrect Flag Image Path! Please correct it!" +msgstr "Λάθος Διαδρομή Εικόνας Σημαίας! Παρακαλώ διορθώστε την!" + +#: qtranslate_configuration.php:512 +msgid "Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)" +msgstr "Επέλεξε την αντίστοιχη σημαία της χώρας για τη γλώσσα. (π.χ. gb.png)" + +#: qtranslate_configuration.php:526 +msgid "" +"The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: " +"English)" +msgstr "" +"Το Όνομα της γλώσσας, το οποίο θα εμφανίζεται στον ιστότοπο. (π.χ. English)" + +#: qtranslate_configuration.php:529 +msgid "Locale" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:532 +msgid "PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:533 +msgid "You will need to install the .mo file for this language." +msgstr "Θα πρέπει να εγκαταστησετε το .mo αρχείο για αυτή τη γλώσσα." + +#: qtranslate_configuration.php:537 +msgid "Date Format" +msgstr "Μορφοποίηση Ημερομηνίας" + +#: qtranslate_configuration.php:539 +msgid "" +"Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a strftime (use " +"%q for day suffix (st,nd,rd,th)) or date format. This field is optional. (Example: %A %B " +"%e%q, %Y)" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:542 +msgid "Time Format" +msgstr "Μορφοποίηση Ώρας" + +#: qtranslate_configuration.php:544 +msgid "" +"Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a strftime or date format. This " +"field is optional. (Example: %I:%M %p)" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:547 +msgid "Not Available Message" +msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο μήνυμα" + +#: qtranslate_configuration.php:550 +msgid "" +"Message to display if post is not available in the requested language. " +"(Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:551 +msgid "" +"%LANG:<normal_separator>:<last_separator>% generates a list of " +"languages separated by <normal_separator> except for the last one, " +"where <last_separator> will be used instead." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:667 +msgid "Hide" +msgstr "Απόκρυωη" + +#: qtranslate_configuration.php:667 +msgid "Show" +msgstr "Εμφάνιση" + +#: qtranslate_configuration.php:674 +msgid "Save Changes" +msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών" + +#: qtranslate_configuration.php:691 +msgid "Switching Language" +msgstr "Αλλαγή Γλώσσας" + +#: qtranslate_configuration.php:691 +#, php-format +msgid "" +"Switching language to %1$s... If the Dashboard isn't loading, use this link." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:712 +msgid "qTranslate has been reset." +msgstr "Το qTranslate έχει επανέλθει σε αρχικές ρυθμίσεις." + +#: qtranslate_configuration.php:765 +msgid "Gettext databases updated." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:771 +#, php-format +msgid "" +"Applicable options and taxonomy names from plugin %s have been imported. " +"Note that the multilingual content of posts, pages and other objects has not " +"been altered during this operation. There is no additional operation needed " +"to import content, since its format is compatible with %s." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:772 +#, php-format +msgid "" +"%sImportant%s: Before you start making edits to post and pages, please, make " +"sure that both, your front site and admin back-end, work under this " +"configuration. It may help to review \"%s\" and see if any of conflicting " +"plugins mentioned there are used here. While the current content, coming " +"from %s, is compatible with this plugin, the newly modified posts and pages " +"will be saved with a new square-bracket-only encoding, which has a number of " +"advantages comparing to former %s encoding. However, the new encoding is not " +"straightforwardly compatible with %s and you will need an additional step " +"available under \"%s\" option if you ever decide to go back to %s. Even with " +"this additional conversion step, the 3rd-party plugins custom-stored data " +"will not be auto-converted, but manual editing will still work. That is why " +"it is advisable to create a test-copy of your site before making any further " +"changes. In case you encounter a problem, please give us a chance to improve " +"%s, send the login information to the test-copy of your site to %s along " +"with a detailed step-by-step description of what is not working, and " +"continue using your main site with %s meanwhile. It would also help, if you " +"share a success story as well, either on %sthe forum%s, or via the same e-" +"mail as mentioned above. Thank you very much for trying %s." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:772 +msgid "" +"This is a one-time message, which you will not see again, unless the same " +"import is repeated." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:774 qtranslate_configuration.php:1198 +msgid "Compatibility Functions" +msgstr "Μέθοδοι Συμβατότητας" + +#: qtranslate_configuration.php:774 +#, php-format +msgid "" +"Option \"%s\" has also been turned on, as the most common case for importing " +"configuration from %s. You may turn it off manually if your setup does not " +"require it. Refer to %sFAQ%s for more information." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:782 +#, php-format +msgid "" +"Applicable options have been exported to plugin %s. If you have done some " +"post or page updates after migrating from %s, then \"%s\" operation is also " +"required to convert the content to \"dual language tag\" style in order for " +"plugin %s to function." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:793 +msgid "The Language must have a Not-Available Message!" +msgstr "Η Γλώσσα πρέπει να έχει ένα Μη-Διαθέσιμο μήνυμα! " + +#: qtranslate_configuration.php:794 +msgid "The Language must have a Locale!" +msgstr "Η Γλώσσα πρέπει να έχει Locale!" + +#: qtranslate_configuration.php:795 +msgid "The Language must have a name!" +msgstr "Η Γλώσσα πρέπει να έχει ένα όνομα!" + +#: qtranslate_configuration.php:796 +msgid "Language Code has to be 2 characters long!" +msgstr "Ο Κωδικός της Γλώσσας πρέπει να έχει μέγεθος 2 χαρακτήρων!" + +#: qtranslate_configuration.php:800 qtranslate_configuration.php:806 +msgid "There is already a language with the same Language Code!" +msgstr "Υπάρχει ήδη γλώσσα με τον ίδιο Κωδικό Γλώσσας!" + +#: qtranslate_configuration.php:891 qtranslate_configuration.php:913 +#: qtranslate_configuration.php:920 qtranslate_configuration.php:937 +msgid "No such language!" +msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια γλώσσα!" + +#: qtranslate_configuration.php:905 +msgid "Language is already enabled or invalid!" +msgstr "Η Γλώσσα είναι ήδη ενεργοποιημένη ή ανύπαρκτη!" + +#: qtranslate_configuration.php:910 +msgid "Cannot disable Default Language!" +msgstr "Δε μπορεί να απενεργοποιηθεί η προεπιλεγμένη Γλώσσα!" + +#: qtranslate_configuration.php:916 +msgid "Language is already disabled!" +msgstr "Η Γλώσσα είναι ήδη απενεργοποιημένη!" + +#: qtranslate_configuration.php:924 +msgid "Language is already first!" +msgstr "Η Γλώσσα είναι ήδη πρώτη!" + +#: qtranslate_configuration.php:930 qtranslate_configuration.php:947 +msgid "New order saved." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:941 +msgid "Language is already last!" +msgstr "Η Γλώσσα είναι ήδη τελευταία!" + +#: qtranslate_configuration.php:959 +msgid "Options saved." +msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν." + +#: qtranslate_configuration.php:964 +#, php-format +msgid "Could not write to \"%s\", Gettext Databases could not be downloaded!" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:990 +msgid "Edit Language" +msgstr "Επεξεργασία Γλώσσας" + +#: qtranslate_configuration.php:993 +msgid "Save Changes »" +msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών »" + +#: qtranslate_configuration.php:998 +msgid "Language Management (qTranslate Configuration)" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:999 +#, php-format +msgid "" +"For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the qTranslate FAQ and the Support Forum." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1001 +msgid "General Settings" +msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις" + +#: qtranslate_configuration.php:1004 +msgid "Default Language / Order" +msgstr "Προεπιλεγμένη Γλώσσα / Ταξινόμηση" + +#: qtranslate_configuration.php:1006 +msgid "Default Language" +msgstr "Προεπιλεγμένη Γλώσσα" + +#: qtranslate_configuration.php:1019 +#, php-format +msgid "" +"Choose the default language of your blog. This is the language which will be " +"shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the " +"arrows above." +msgstr "" +"Επέλεξε τη προκαθορισμένη γλώσσα για το blog σου. Αυτή η γλώσσα θα " +"εμφανίζεται στο%s. Μπορείς να αλλάξεις και τη ταξινόμηση των γλωσσών " +"πατώντας στα βέλη από πάνω." + +#: qtranslate_configuration.php:1024 +msgid "Hide Untranslated Content" +msgstr "Απόκρυψη μη μεταφρασμένου Περιεχομένου" + +#: qtranslate_configuration.php:1026 +msgid "Hide Content which is not available for the selected language." +msgstr "" +"Απόκρυψη περιεχομένου που δεν είναι διαθέσιμο για τη επιλεγμένη γλώσσα." + +#: qtranslate_configuration.php:1028 +msgid "" +"When checked, posts will be hidden if the content is not available for the " +"selected language. If unchecked, a message will appear showing all the " +"languages the content is available in." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1029 +#, php-format +msgid "" +"This function will not work correctly if you installed %s on a blog with " +"existing entries. In this case you will need to take a look at option \"%s\" " +"under \"%s\" section." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1031 +msgid "" +"Show displayed language prefix when content is not available for the " +"selected language." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1035 +msgid "Detect Browser Language" +msgstr "Ανίχνευση Γλώσσας από Browser" + +#: qtranslate_configuration.php:1037 +msgid "Detect the language of the browser and redirect accordingly." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1039 +msgid "" +"When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the " +"visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by " +"his browser." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1044 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Προηγμένες Ρυθμίσεις" + +#: qtranslate_configuration.php:1051 qtranslate_configuration.php:1053 +#: qtranslate_configuration.php:1126 +msgid "URL Modification Mode" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1054 +msgid "Most SEO unfriendly, not recommended." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1054 +msgid "Use Query Mode (?lang=en)" +msgstr "Χρήση Query Mode (?lang=en)" + +#: qtranslate_configuration.php:1061 +msgid "SEO friendly." +msgstr "SEO friendly." + +#: qtranslate_configuration.php:1061 +msgid "Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)" +msgstr "Χρήση Pre-Path Mode (Προκαθορισμένο, εισάγει /en/ μπροστά από το URL)" + +#: qtranslate_configuration.php:1062 +msgid "Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1062 +msgid "You will need to configure DNS sub-domains on your site." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1067 +msgid "Hide URL language information for default language." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1068 +msgid "This is only applicable to Pre-Path and Pre-Domain mode." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1073 +msgid "" +"Use Per-Domain mode: specify separate user-defined domain for each language." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1091 +msgid "Domain for" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1096 +msgid "Flag Image Path" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1100 +#, php-format +msgid "" +"Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: %s, " +"clear the value above to reset it to the default)" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1104 +msgid "Ignore Links" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1108 +#, php-format +msgid "" +"Don't convert links to files of the given file types. (Always included: %s)" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1112 qtranslate_widget.php:119 +msgid "Head inline CSS" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1114 +msgid "CSS code added by plugin in the head of front-end pages:" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1118 qtranslate_widget.php:119 +msgid "To disable this inline CSS, clear the check box." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1118 qtranslate_widget.php:119 +msgid "To reset to default, clear the text." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1122 +msgid "Cookie Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις Cookie" + +#: qtranslate_configuration.php:1124 +#, php-format +msgid "Disable language client cookie \"%s\" (not recommended)." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1126 +#, php-format +msgid "" +"Language cookie is auto-disabled for \"%s\" \"Pre-Domain\" and \"Per-Domain" +"\", as language is always unambiguously defined by a url in those modes." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1126 +#, php-format +msgid "" +"Otherwise, use this option with a caution, for simple enough sites only. If " +"checked, the user choice of browsing language will not be saved between " +"sessions and some AJAX calls may deliver unexpected language, as well as " +"some undesired language switching during browsing may occur under certain " +"themes (%sRead More%s)." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1128 +#, php-format +msgid "Make %s cookies available only through HTTPS connections." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1130 +msgid "Don't check this if you don't know what you're doing!" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1134 +msgid "Update Gettext Databases" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1136 +msgid "Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1138 +msgid "Update Gettext databases now." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1140 +msgid "" +"qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and " +"download the latest Gettext Databases (.mo Files)." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1144 +msgid "Date / Time Conversion" +msgstr "Μετατροπή Ημέρας/ Ώρας" + +#: qtranslate_configuration.php:1146 +msgid "Use emulated date function." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1147 +msgid "" +"Use emulated date function and replace formats with the predefined formats " +"for each language." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1148 +msgid "Use strftime instead of date." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1149 +msgid "" +"Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats " +"for each language." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1150 +msgid "" +"Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may " +"be needed." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1154 +msgid "Translation of options" +msgstr "Μετάφραση των επιλογών" + +#: qtranslate_configuration.php:1156 +msgid "" +"Filter all WordPress options for translation at front-end. It may hurt " +"performance of the site, but ensures that all options are translated." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1158 +msgid "Translate only options listed below (for experts only):" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1161 +#, php-format +msgid "" +"By default, all options are filtered to be translated at front-end for the " +"sake of simplicity of configuration. However, for a developed site, this may " +"cause a considerable performance degradation. Normally, there are very few " +"options, which actually need a translation. You may simply list them above " +"to minimize the performance impact, while still getting translations needed. " +"Options names must match the field \"%s\" of table \"%s\" of WordPress " +"database. A minimum common set of option, normally needed a translation, is " +"already entered in the list above as a default example. Option names in the " +"list may contain wildcard with symbol \"%s\"." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1165 +msgid "Custom Fields" +msgstr "Ειδικά Πεδία" + +#: qtranslate_configuration.php:1167 +#, php-format +msgid "" +"Enter \"%s\" or \"%s\" attribute of text fields from your theme, which you " +"wish to translate. This applies to post, page and media editors (%s). To " +"lookup \"%s\" or \"%s\", right-click on the field in the post or the page " +"editor and choose \"%s\". Look for an attribute of the field named \"%s\" or " +"\"%s\". Enter it below, as many as you need, space- or comma-separated. " +"After saving configuration, these fields will start responding to the " +"language switching buttons, and you can enter different text for each " +"language. The input fields of type %s will be parsed using %s syntax, while " +"single line text fields will use %s syntax. If you need to override this " +"behaviour, prepend prefix %s or %s to the name of the field to specify which " +"syntax to use. For more information, read %sFAQ%s." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1167 +msgctxt "browser option" +msgid "Inspect Element" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1174 +msgid "" +"The value of \"id\" attribute is normally unique within one page, otherwise " +"the first field found, having an id specified, is picked up." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1181 +#, php-format +msgid "" +"All the fields of specified classes will respond to Language Switching " +"Buttons. Be careful not to include a class, which would affect language-" +"neutral fields. If you cannot uniquely identify a field needed neither by " +"%s, nor by %s attribute, report the issue on %sSupport Forum%s" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1185 +msgid "Custom Filters" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1188 +#, php-format +msgid "" +"Names of filters (which are enabled on theme or other plugins via %s " +"function) to add translation to. For more information, read %sFAQ%s." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1192 +msgid "Custom Admin Pages" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1194 +#, php-format +msgid "" +"List the custom admin page paths for which you wish Language Switching " +"Buttons to show up. The Buttons will then control fields configured in " +"\"Custom Fields\" section. You may only include part of the full URL after " +"%s, including a distinctive query string if needed. As many as desired pages " +"can be listed space/comma separated. For more information, read %sFAQ%s." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1200 +#, php-format +msgid "Enable function name compatibility (%s)." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1201 +#, php-format +msgid "" +"Some plugins and themes use direct calls to the functions listed, which are " +"defined in former %s plugin and some of its forks. Turning this flag on will " +"enable those function to exists, which will make the dependent plugins and " +"themes to work. WordPress policy prohibits to define functions with the same " +"names as in other plugins, since it generates user-unfriendly fatal errors, " +"when two conflicting plugins are activated simultaneously. Before turning " +"this option on, you have to make sure that there are no other plugins " +"active, which define those functions." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1205 +msgid "Editor Raw Mode" +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1207 +msgid "" +"Do not use Language Switching Buttons to edit multi-language text entries." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1208 +msgid "" +"Some people prefer to edit the raw entries containing all languages together " +"separated by language defining tags, as they are stored in database." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1259 +#, php-format +msgid "%s Flag" +msgstr "%s Σημαία" + +#: qtranslate_configuration.php:1261 +msgid "Disable" +msgstr "Απενεργοποίηση" + +#: qtranslate_configuration.php:1261 +msgid "Enable" +msgstr "Ενεργοποίηση" + +#: qtranslate_configuration.php:1262 +msgid "Edit" +msgstr "Επεξεργασία" + +#: qtranslate_configuration.php:1263 +msgid "Default" +msgstr "Προεπιλογή" + +#: qtranslate_configuration.php:1263 +msgid "Delete" +msgstr "Διαγραφή" + +#: qtranslate_configuration.php:1268 +msgid "" +"Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for " +"the language, which can take a while depending on your server's connection " +"speed." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1275 +msgid "Add Language" +msgstr "Προσθήκη Γλώσσας" + +#: qtranslate_configuration.php:1278 +msgid "Add Language »" +msgstr "Προσθήκη Γλώσσας »" + +#: qtranslate_configuration.php:1293 +msgid "Language Menu" +msgstr "Μενού Γλωσσών" + +#: qtranslate_configuration.php:1342 +msgid "Help" +msgstr "Βοήθεια" + +#: qtranslate_configuration.php:1344 +#, php-format +msgid "" +"Menu item added is replaced with a sub-menu of available languages when menu " +"is rendered. Depending on how your theme renders menu you may need to " +"override and customize css entries %s and %s, originally defined in %s. The " +"field \"URL\" of inserted menu item allows additional configuration " +"described in %sFAQ%s." +msgstr "" + +#: qtranslate_configuration.php:1349 +msgid "Add to Menu" +msgstr "Προσθήκη στο Μενού" + +#: qtranslate_configuration.php:1359 +msgid "Language Switcher" +msgstr "Επιλογέας Γλώσσας" + +#: qtranslate_configuration.php:1396 +msgid "Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις" + +#: qtranslate_frontend.php:159 qtranslate_widget.php:67 +msgid "Language" +msgstr "Γλώσσα" + +#: qtranslate_services.php:62 +msgid "The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation." +msgstr "" + +#: qtranslate_services.php:63 +msgid "The language/s you used are not supported by the service." +msgstr "" + +#: qtranslate_services.php:64 +msgid "There is no such service." +msgstr "" + +#: qtranslate_services.php:65 +msgid "The system could not process your order." +msgstr "" + +#: qtranslate_services.php:66 +msgid "There has been an error with the selected service." +msgstr "" + +#: qtranslate_services.php:67 +msgid "An unknown error occured with the selected service." +msgstr "" + +#: qtranslate_services.php:68 +msgid "The server returned a debugging message." +msgstr "" + +#: qtranslate_services.php:183 +#, php-format +msgid "
qTranslate Services could not " +"load OpenSSL!
Getting Quote...
" +msgstr "" + +#: qtranslate_services.php:853 +msgid "Click to toggle" +msgstr "Κλικ για αλλαγή" + +#: qtranslate_services.php:854 +msgid "Review Article" +msgstr "" + +#: qtranslate_services.php:860 +msgid "" +"Your article will be SSL encrypted and securly sent to qTranslate Services, " +"which will forward your text to the chosen Translation Service. Once " +"qTranslate Services receives the translated text, it will automatically " +"appear on your blog." +msgstr "" + +#: qtranslate_services.php:899 qtranslate_services.php:906 +msgid "unavailable" +msgstr "μη διαθέσιμο" + +#: qtranslate_services.php:904 +msgid "free" +msgstr "δωρεάν" + +#: qtranslate_services.php:911 +#, php-format +msgid "Price: %1$s %2$s
" +msgstr "" + +#: qtranslate_services.php:912 +#, php-format +msgid "~ %1$s %2$s" +msgstr "" + +#: qtranslate_services.php:919 +msgid "An error occured!" +msgstr "" + +#: qtranslate_services.php:937 +msgid "Translate" +msgstr "" + +#: qtranslate_widget.php:50 +msgid "Allows your visitors to choose a Language." +msgstr "Επιτρέψτε στους επισκέπτες να επιλέγουν Γλώσσα." + +#: qtranslate_widget.php:51 +msgid "qTranslate Language Chooser" +msgstr "Επιλογέας Γλώσσας qTranslate " + +#: qtranslate_widget.php:111 +msgid "Title:" +msgstr "Τίτλος:" + +#: qtranslate_widget.php:112 +msgid "Hide Title:" +msgstr "Απόκρυψη Τίτλου:" + +#: qtranslate_widget.php:113 +msgid "Hide Title Colon:" +msgstr "Αποκρύψη Στήλης Τίτλου:" + +#: qtranslate_widget.php:114 +msgid "Display:" +msgstr "" + +#: qtranslate_widget.php:115 +msgid "Text only" +msgstr "Μόνο κείμενο:" + +#: qtranslate_widget.php:116 +msgid "Image only" +msgstr "Μόνο εικόνα:" + +#: qtranslate_widget.php:117 +msgid "Text and Image" +msgstr "Κείμενο και Εικόνα" + +#: qtranslate_widget.php:118 +msgid "Dropdown Box" +msgstr "" + +#: qtranslate_widget.php:119 +#, php-format +msgid "" +"Other common CSS block for flag classes \"%s\" is loaded in the head of HTML " +"and can be controlled with option \"%s\"." +msgstr "" + +#: qtranslate_widget.php:119 +msgid "Widget" +msgstr "Widget"