diff --git a/src/locales/zh/translation.json b/src/locales/zh/translation.json index 9e8ed628..114bf8c5 100644 --- a/src/locales/zh/translation.json +++ b/src/locales/zh/translation.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "about": "关于", - "addAsTodo": "Yapılacaklar olarak ekle", + "addAsTodo": "转为任务", "addTodo": "新增任务", "addTodoContainerHeadline": "没有任务", "addTodoContainerSubtitle": "列表为空, 来创建一些任务吧", @@ -43,10 +43,10 @@ "every": "每", "file": "文件", "find": "搜索", - "formErrorWritingFile": "错误: 无法写入文件. 请确保todo.txt文件存在且有足够的写入权限", - "formInfoDuplicate": "该任务已经存在, todo.txt文件里不能写入重复任务. ", + "formErrorWritingFile": "错误: 无法写入文件. 请确保 todo.txt 文件存在且有足够的写入权限", + "formInfoDuplicate": "该任务已经存在, todo.txt 文件里不能写入重复任务. ", "formInfoIncomplete": "你的输入不完整, 请输入任务文本. ", - "formInfoNoInput": "请在文本里添加todo文件, 如果你不清楚如何使用, 请参见todo.txt syntax.", + "formInfoNoInput": "请在文本里添加 todo 文件, 如果你不清楚如何使用, 请参见todo.txt syntax.", "formSelectDueDate": "无到期", "formSelectThreshold": "No threshold date", "todoTxtSyntax": "使用 todo.txt 格式 (A) @context +project due: rec: h:", @@ -55,28 +55,28 @@ "helpTab3Title": "情境和项目", "helpTab4Title": "日期", "recurrences": "重复", - "helpTabContextsProjectsBody": "If you work on projects that consists of several tasks, you can assign these tasks by appending \"+\" followed by the project name. Contexts define the situation in which this todo is relevant to you. According to David Allen's concept of Getting Things Done, the \"context\" could be i.e. at home, at work, out shopping, by the phone, at your computer, with a particular person. To add a context just append a \"@\" plus the context name. For more information on todo.txt click here.

Neither projects nor context allow the use of spaces, so write them in one word. You can append as many projects and contexts as you wish.", - "helpTabContextsProjectsTitle": "Adding contexts and projects", - "helpTabDatesBody1": "sleek will add the start date automatically equal to the todos' creation date. If you want to change it, you need to look for the first date in your todo right after the priority tag. Todos with due dates will be bumped up your list. The closer the due date comes the higher it will be sorted. Is the due date set to today or to a date in the past, it will be marked red and will stay on top of your list. To add a due date append \"due:\" and add the due date formatted as YYYY-MM-DD (e.g. due:2021-03-07). Alternatively use the date picker, it will do the formatting for you.", - "helpTabDatesBody2": "Friendly date names like tomorrow, next Tuesday or end of February will be converted into appropriately formatted dates. A full list of possible friendly dates can be found here.", - "helpTabDatesTitle1": "Adding dates", - "helpTabDatesTitle2": "Friendly date names", - "helpTabKeyboardSubtitle1": "When a todo is marked", - "helpTabKeyboardSubtitle2": "When add/edit todo window is open", - "helpTabKeyboardTR7TD1": "Set priority", - "helpTabKeyboardTR10TD1": "Submit todo", - "helpTabKeyboardTR13TD1": "Increase/decrease priority", - "helpTabKeyboardTR14TD1": "Remove priority", - "helpTabKeyboardTR15TD1": "Increase/decrease due date", - "helpTabKeyboardTR16TD1": "Remove due date", - "helpTabKeyboardTR17TD1": "Archive completed todo in done.txt", + "helpTabContextsProjectsBody": "如果你处理的项目包含多个任务，则可以通过在项目名称后附加 \"+\" 来分配这些任务。 情境定义了此 todo 与你相关的情况。 根据 David Allen 的Getting Things Done 的概念，“情境”可以 即在家、在工作、外出购物、通过电话、在你的计算机上，与特定的人在一起。 要添加情境，只需附加一个 \"@\" 加上情境名称。 有关 todo.txt 的更多信息单击此处。

项目和情境都不允许使用空格，必须用一个词写。 你可以根据需要附加任意数量的项目和情境。", + "helpTabContextsProjectsTitle": "添加情境和项目", + "helpTabDatesBody1": "sleek 将自动添加等于 todo 创建日期的开始日期。 如果你想改变它，你需要在优先级标签后面的 tod o中寻找第一个日期。 有截止日期的todo将在你的列表中排名靠前。 到期日越近，排序就越高。 截止日期是设置为今天还是过去的某个日期，它将被标记为红色并保留在你的列表顶部。 要添加截止日期，请附加\"due:\"并添加格式为 YYYY-MM-DD（例如截止日期：2021-03-07） 的截止日期。 或者使用日期选择器，它会为你做格式化。", + "helpTabDatesBody2": "友好的日期名称例如如tomorrow、next Tuesday 或end of February 之类的将被转换为适当格式的日期。 可在此处找到完整列表。", + "helpTabDatesTitle1": "添加日期", + "helpTabDatesTitle2": "友好的日期名称", + "helpTabKeyboardSubtitle1": "当todo被标记", + "helpTabKeyboardSubtitle2": "当添加/编辑todo窗口被打开", + "helpTabKeyboardTR7TD1": "设置优先级", + "helpTabKeyboardTR10TD1": "提交todo", + "helpTabKeyboardTR13TD1": "增加/减少优先级", + "helpTabKeyboardTR14TD1": "移除优先级", + "helpTabKeyboardTR15TD1": "延长/提前截止日期", + "helpTabKeyboardTR16TD1": "移除截止日期", + "helpTabKeyboardTR17TD1": "归档已完成todo到done.txt", "helpTabKeyboardTR25TD1": "编辑", "helpTabKeyboardTR26TD1": "标记为完成", "helpTabKeyboardTR27TD1": "打开上下文", - "helpTabPrioritiesBody": "Important todos need to have an important spot on your list. Simply append a \"(A)\" at the beginning of the todo to achieve this. You're not bound to (A) as everything from A to Z is possible. But only A to C will have a colored bar next to the todo. All other priorities have a neutral grey colored bar attached.", - "helpTabPrioritiesTitle": "Adding a priority", - "helpTabRecurrencesBody1": "If you want a todo to repeat itself you need to specify a recurrence interval using the rec: (for example rec:d for a todo that recurs every day) attribute. The sleek user interface provides controls to set the rec: attribute for you, or you can edit it into the text of the todo yourself. Possible values are d (daily), b (each business day), w (weekly), m (monthly), y (anually). You can also specify a different interval, for example, rec:3m to repeat every 3rd month. Learn more about recurrences in sleek.", - "helpTabRecurrencesTitle1": "Adding recurrences", + "helpTabPrioritiesBody": "重要的todo需要在列表中突出显示，只需在todo的开头附加一个“(A)”。，可选的优先级有 A 到 Z。 但是只有 A 到 C 的todo的左边会有一个彩色条。 所有其他优先级都附有中性灰色条。", + "helpTabPrioritiesTitle": "添加优先级", + "helpTabRecurrencesBody1": "如果你希望待办事项自行重复，你可以使用 rec:（例如 rec:d 用于每天重复的待办事项）属性指定重复间隔。 用户界面提供了设置 rec: 属性的控件，你也可以自己将其编辑到待办事项的文本中。 可能的值为 d（每日）、b（每个工作日）、w（每周）、m（ 每月），y（每年）。 你还可以指定不同的时间间隔，例如，rec:3m 每 3 个月重复一次。 详细了解 sleek 中的可重复todo。", + "helpTabRecurrencesTitle1": "添加重复任务", "hiddenTodos": "隐藏任务", "inProgress": "进行中", "invertSorting": "反转排序", @@ -122,7 +122,7 @@ "settingsTabAboutPrivacyBody": "(作者) 无意知道用户身份, 也不会收集不必要的数据. (作者) 希望知道有多少用户在使用sleek, 如果用户允许, 希望知道用户怎样使用sleek. 收集的数据将匿名使用SSL加密链接发送到Matomo实例. 详情请参见Privacy Policy", "settingsTabSettingsArchive": "存档任务", "settingsTabSettingsArchiveBody": "已完成任务会从当前todo.txt文件移除, 保存到done.txt. 如果还未创建done.txt则会自动创建. ", - "themeBody": "如果sleek界面太明亮不适合你的口味/环境, 不妨切换成暗色模式. ", + "themeBody": "如果sleek界面太明亮不适合你的习惯/环境, 不妨切换成暗色模式. ", "settingsTabSettingsLanguageBody": "sleek会按照你的计算机设定自动切换语言, 也可以手动更换语言.", "settingsTabSettingsLoggingBody": "如果允许记录匿名错误和事件, 会对开发有帮助. 更多信息请参见' privacy policy.", "settingsTabSettingsNotificationsBody": "sleek可以提醒你今天和明天到期的任务. 请保持sleek运行. ", @@ -179,7 +179,7 @@ "deleteCategoryPrompt": "此过滤器将从所有任务中不可撤销地删除。.", "modalBackgroundAttention": "此窗口将关闭并清除其内容。", "deferredTodos": "未来的阈值日期", - "fileRemovalPrompt": "这只会从您的文件列表中删除该文件，而不会从您的驱动器中删除它。", + "fileRemovalPrompt": "这只会从你的文件列表中删除该文件，而不会从你的驱动器中删除它。", "fileTabsHeadline": "标签", "hint_priority": "待办事项以 (A...Z) 为优先级", "hint_contexts": "@ 符号将 @contexts 添加到 todos",