[train] Update vicuna release test example to use V2 (#57767)

Updates the vicuna lightning deepspeed example to run w/ Train V2.

---------

Signed-off-by: Justin Yu <justinvyu@anyscale.com>

Author: justinvyu