Refactor fallback of auto-width `FormLayout` to `display: contents`

[adamkudrna]

With new markup of form fields that changed recently, it should be possible to use display: contents fallback to get similar results as with subgrid. This way we should be able to get rid of manual labelWidthFallback values.