From 0b2847bba396fdcdb97237770926267fcd13ed36 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Bal=C3=A1zs=20Orb=C3=A1n?= <info@balazsorban.com>
Date: Sun, 1 Mar 2020 00:05:01 +0100
Subject: [PATCH 1/4] translate create-a-new-react-app

---
 content/docs/create-a-new-react-app.md | 81 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/content/docs/create-a-new-react-app.md b/content/docs/create-a-new-react-app.md
index fb247ccf4..8f6f5af6a 100644
--- a/content/docs/create-a-new-react-app.md
+++ b/content/docs/create-a-new-react-app.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: create-a-new-react-app
-title: Create a New React App
+title: Egy új React alkalmazás készítése
 permalink: docs/create-a-new-react-app.html
 redirect_from:
   - "docs/add-react-to-a-new-app.html"
@@ -8,38 +8,39 @@ prev: add-react-to-a-website.html
 next: cdn-links.html
 ---
 
-Use an integrated toolchain for the best user and developer experience.
+A legjobb felhasználói és fejlesztői élmény érdekében használj egy integrált eszközláncot.
 
-This page describes a few popular React toolchains which help with tasks like:
+Ez az oldal egy pár népszerű React ezsközláncot ír le amik az alábbi feladatokban segítenek:
 
-* Scaling to many files and components.
-* Using third-party libraries from npm.
-* Detecting common mistakes early.
-* Live-editing CSS and JS in development.
-* Optimizing the output for production.
+* Sok fájl és komponens kezelése.
+* Külső npm könyvtárak használata.
+* Gyakori hibák korai detektálása.
+* CSS és JS élő szerkesztése fejlesztői módban.
+* A kimenet optimalizálása a végstádiumhoz.
 
-The toolchains recommended on this page **don't require configuration to get started**.
+Az ezen az oldalon ajánlott eszközláncok **nem igényelnek konfigurációt a kezdéshez**.
 
-## You Might Not Need a Toolchain {#you-might-not-need-a-toolchain}
+## Lehet, hogy nincs szükséged eszközláncokra {#you-might-not-need-a-toolchain}
 
-If you don't experience the problems described above or don't feel comfortable using JavaScript tools yet, consider [adding React as a plain `<script>` tag on an HTML page](/docs/add-react-to-a-website.html), optionally [with JSX](/docs/add-react-to-a-website.html#optional-try-react-with-jsx).
+Ha a fent említett problémák egyikét sem tapasztalod, vagy még nem mozogsz otthon a JavaScript eszközök közt, vedd fontolóra a [React hozzáadását egy HTML oldalhoz egy egyszerű `<script>` címkével](/docs/add-react-to-a-website.html), vagy adott esetben [JSX-el együtt](/docs/add-react-to-a-website.html#optional-try-react-with-jsx).
 
-This is also **the easiest way to integrate React into an existing website.** You can always add a larger toolchain if you find it helpful!
+Ez egyben a **legegyszerűbb módja a React egy meglévő oldalba való integrálásának.**  Ha hasznosnak találod, később bármikor hozzáadhatsz egy nagyobb eszközláncot!
 
-## Recommended Toolchains {#recommended-toolchains}
+## Ajánlott eszközláncok {#recommended-toolchains}
 
-The React team primarily recommends these solutions:
+A React csapat főként ezeket a megoldásokat ajánlja:
+
+- Ha **tanulod a Reactet** vagy **egy [single-page](/docs/glossary.html#single-page-application) alkalmazást készítesz,** használd a [Create React App](#create-react-app)-t.
+- Ha egy **Node.js-el szerveroldalon renderelt weblapot** építesz, próbáld ki a [Next.js](#nextjs)-t.
+- Ha egy **statikus, tartalom-orientált weblapot** építesz, próbáld ki a [Gatsby](#gatsby)-t.
+- Ha egy **komponens könyvtárat** építesz, vagy **egy meglévő kódbázissal integrálsz**, próbálj ki egy [kissé rugalmasabb eszközláncot](#more-flexible-toolchains).
 
-- If you're **learning React** or **creating a new [single-page](/docs/glossary.html#single-page-application) app,** use [Create React App](#create-react-app).
-- If you're building a **server-rendered website with Node.js,** try [Next.js](#nextjs).
-- If you're building a **static content-oriented website,** try [Gatsby](#gatsby).
-- If you're building a **component library** or **integrating with an existing codebase**, try [More Flexible Toolchains](#more-flexible-toolchains).
 
 ### Create React App {#create-react-app}
 
-[Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app) is a comfortable environment for **learning React**, and is the best way to start building **a new [single-page](/docs/glossary.html#single-page-application) application** in React.
+A [Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app) egy komfortos környezet a **React tanulásához** és a legjobb módja **egy új [single-page](/docs/glossary.html#single-page-application) alkalmazás** készítésére Reactben.
 
-It sets up your development environment so that you can use the latest JavaScript features, provides a nice developer experience, and optimizes your app for production. You’ll need to have Node >= 8.10 and npm >= 5.6 on your machine. To create a project, run:
+Úgy állítja fel a fejlesztői környezeted, hogy használni tudd a legújabb JavaScript funkciókat, egy kellemes fejlesztői élményt biztosít és optimalizálja az alkalmazásod a végstádiumban. A gépednek rendelkeznie kell Node 8.10 vagy annál újabb, és npm 5.6 vagy annál újabb verzióival. Egy projekt készítéséhez futtasd ezt:
 
 ```bash
 npx create-react-app my-app
@@ -47,46 +48,46 @@ cd my-app
 npm start
 ```
 
->Note
+>Megjegyzés
 >
->`npx` on the first line is not a typo -- it's a [package runner tool that comes with npm 5.2+](https://medium.com/@maybekatz/introducing-npx-an-npm-package-runner-55f7d4bd282b).
+>Az `npx` az első sorban nem elírás -- ez egy [csomag futtató eszköt ami az npm 5.2 óta elérhető](https://medium.com/@maybekatz/introducing-npx-an-npm-package-runner-55f7d4bd282b).
 
-Create React App doesn't handle backend logic or databases; it just creates a frontend build pipeline, so you can use it with any backend you want. Under the hood, it uses [Babel](https://babeljs.io/) and [webpack](https://webpack.js.org/), but you don't need to know anything about them.
+A Create React App nem kezel szerveroldali logikát vagy adatbázisokat; csak egy frontend építő futószalagot készít, szóval bármilyen backendet használhatsz. A motorháztető alatt [Babel](https://babeljs.io/)-t és [webpack](https://webpack.js.org/)-et használ, de semmit nem kell tudnod róluk.
 
-When you're ready to deploy to production, running `npm run build` will create an optimized build of your app in the `build` folder. You can learn more about Create React App [from its README](https://github.com/facebookincubator/create-react-app#create-react-app--) and the [User Guide](https://facebook.github.io/create-react-app/).
+Amikor készen állsz a publikálásra, az `npm run build` futtatása elkészíti az alkalmazásod egy optimalizált változatát a `build` mappában. A Create React Appről többet tanulhatsz [anak README fájljából](https://github.com/facebookincubator/create-react-app#create-react-app--) és a [felhasználói útmutatóból](https://facebook.github.io/create-react-app/).
 
 ### Next.js {#nextjs}
 
-[Next.js](https://nextjs.org/) is a popular and lightweight framework for **static and server‑rendered applications** built with React. It includes **styling and routing solutions** out of the box, and assumes that you're using [Node.js](https://nodejs.org/) as the server environment.
+A [Next.js](https://nextjs.org/) egy népszerű és könnyűsúlyú React keretrendzser **statikus és szerver-renderelt alkalmazások** építéséhez. Alapból magában foglal **stílus és útválasztó megoldásokat**  és feltételezi hogy [Node.js](https://nodejs.org/)-t használsz a szerver környezetben.
 
-Learn Next.js from [its official guide](https://nextjs.org/learn/).
+Tanuld meg a Next.js használatát [a hivatalos útmutatóból](https://nextjs.org/learn/).
 
 ### Gatsby {#gatsby}
 
-[Gatsby](https://www.gatsbyjs.org/) is the best way to create **static websites** with React. It lets you use React components, but outputs pre-rendered HTML and CSS to guarantee the fastest load time.
+A [Gatsby](https://www.gatsbyjs.org/) a legjobb módja **statikus weblapok** készítésének Reacttel. Lehetővé teszi React komponensek használatát, de előrenderelt HTML-t és CSS-t eredményez ami garantálja a gyors betöltést.
 
-Learn Gatsby from [its official guide](https://www.gatsbyjs.org/docs/) and a [gallery of starter kits](https://www.gatsbyjs.org/docs/gatsby-starters/).
+Tanuld meg a Gatsby használatát [a hivatalos útmutatóból](https://www.gatsbyjs.org/docs/) és [kezdő csomagok egy galériájából](https://www.gatsbyjs.org/docs/gatsby-starters/).
 
-### More Flexible Toolchains {#more-flexible-toolchains}
+### Kissé rugalmasabb eszközláncok {#more-flexible-toolchains}
 
-The following toolchains offer more flexibility and choice. We recommend them to more experienced users:
+A következő eszközláncok több rugalmasságot és lehetőséget biztosítanak. Tapasztaltabb felhasználóknak ajánljuk:
 
-- **[Neutrino](https://neutrinojs.org/)** combines the power of [webpack](https://webpack.js.org/) with the simplicity of presets, and includes a preset for [React apps](https://neutrinojs.org/packages/react/) and [React components](https://neutrinojs.org/packages/react-components/).
+- A **[Neutrino](https://neutrinojs.org/)** kombinálja a [webpack](https://webpack.js.org/) erejét a presetek egyszerűségével, és tartalmaz egy presetet [React alkalmazásokhoz](https://neutrinojs.org/packages/react/) és [React komponensekhez](https://neutrinojs.org/packages/react-components/).
 
-- **[Parcel](https://parceljs.org/)** is a fast, zero configuration web application bundler that [works with React](https://parceljs.org/recipes.html#react).
+- A **[Parcel](https://parceljs.org/)** egy gyors, konfigurálást nem igénylő webalkalmazás csomagoló ami [Reacttel is működik](https://parceljs.org/recipes.html#react).
 
-- **[Razzle](https://github.com/jaredpalmer/razzle)** is a server-rendering framework that doesn't require any configuration, but offers more flexibility than Next.js.
+- A **[Razzle](https://github.com/jaredpalmer/razzle)** egy konfigurálást nem igénylő szerveroldali renderelő keretrendszer, de több rugalmasságot biztosít mint a Next.js.
 
-## Creating a Toolchain from Scratch {#creating-a-toolchain-from-scratch}
+## Eszközlánc készítése a semmiből {#creating-a-toolchain-from-scratch}
 
-A JavaScript build toolchain typically consists of:
+Egy JavaScript eszközlánc tipikusan ezekből áll:
 
-* A **package manager**, such as [Yarn](https://yarnpkg.com/) or [npm](https://www.npmjs.com/). It lets you take advantage of a vast ecosystem of third-party packages, and easily install or update them.
+* Egy **csomagkezelő** mint a [Yarn](https://yarnpkg.com/) vagy az [npm](https://www.npmjs.com/). Ez lehetővé teszi a harmadik féltől származó csomagok hatalmas ökoszisztémájának kihasználását, valamint egyszerű telepítését vagy frissítését.
 
-* A **bundler**, such as [webpack](https://webpack.js.org/) or [Parcel](https://parceljs.org/). It lets you write modular code and bundle it together into small packages to optimize load time.
+* Egy **csomagoló** mint a [webpack](https://webpack.js.org/) vagy a [Parcel](https://parceljs.org/). Moduláris kód írását teszi lehetővé, amit aztán kisebb csomagokká csomagol a gyorsabb betöltési idő optimalizálása érdekében.
 
-* A **compiler** such as [Babel](https://babeljs.io/). It lets you write modern JavaScript code that still works in older browsers.
+* Egy kompilátor mint a [Babel](https://babeljs.io/). Modern JavaScript kód írását teszi lehetővé ami még így is működni fog régebbi böngészőkben.
 
-If you prefer to set up your own JavaScript toolchain from scratch, [check out this guide](https://blog.usejournal.com/creating-a-react-app-from-scratch-f3c693b84658) that re-creates some of the Create React App functionality.
+Ha jobban szeretnél egy saját JavaScript eszökzláncot összeállítani a semmiből, akkor [nézd meg ezt az útmutatót](https://blog.usejournal.com/creating-a-react-app-from-scratch-f3c693b84658) ami a Create React App funkcionalitását rekreálja.
 
-Don't forget to ensure your custom toolchain [is correctly set up for production](/docs/optimizing-performance.html#use-the-production-build).
+Ne felejts meggyőződni róla, hogy az egyedi eszközláncod [helyesen van beállítva a végstádiumhoz](/docs/optimizing-performance.html#use-the-production-build).

From 9d065765dd091f9f2209bbb1c356ec2a5b31de91 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Bal=C3=A1zs=20Orb=C3=A1n?= <info@balazsorban.com>
Date: Sun, 1 Mar 2020 00:18:50 +0100
Subject: [PATCH 2/4] small fixes in create-a-new-react-app translations

---
 content/docs/create-a-new-react-app.md | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/content/docs/create-a-new-react-app.md b/content/docs/create-a-new-react-app.md
index 8f6f5af6a..d5f8e14a1 100644
--- a/content/docs/create-a-new-react-app.md
+++ b/content/docs/create-a-new-react-app.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: create-a-new-react-app
-title: Egy új React alkalmazás készítése
+title: Készíts egy új React alkalmazást
 permalink: docs/create-a-new-react-app.html
 redirect_from:
   - "docs/add-react-to-a-new-app.html"
@@ -10,11 +10,11 @@ next: cdn-links.html
 
 A legjobb felhasználói és fejlesztői élmény érdekében használj egy integrált eszközláncot.
 
-Ez az oldal egy pár népszerű React ezsközláncot ír le amik az alábbi feladatokban segítenek:
+Ez az oldal néhány népszerű React eszközláncot ír le amik az alábbi feladatokban segítenek:
 
 * Sok fájl és komponens kezelése.
 * Külső npm könyvtárak használata.
-* Gyakori hibák korai detektálása.
+* Gyakori hibák korai felfedése.
 * CSS és JS élő szerkesztése fejlesztői módban.
 * A kimenet optimalizálása a végstádiumhoz.
 
@@ -50,15 +50,15 @@ npm start
 
 >Megjegyzés
 >
->Az `npx` az első sorban nem elírás -- ez egy [csomag futtató eszköt ami az npm 5.2 óta elérhető](https://medium.com/@maybekatz/introducing-npx-an-npm-package-runner-55f7d4bd282b).
+>Az `npx` az első sorban nem elírás -- ez egy [csomag futtató eszköz ami az npm 5.2 óta elérhető](https://medium.com/@maybekatz/introducing-npx-an-npm-package-runner-55f7d4bd282b).
 
 A Create React App nem kezel szerveroldali logikát vagy adatbázisokat; csak egy frontend építő futószalagot készít, szóval bármilyen backendet használhatsz. A motorháztető alatt [Babel](https://babeljs.io/)-t és [webpack](https://webpack.js.org/)-et használ, de semmit nem kell tudnod róluk.
 
-Amikor készen állsz a publikálásra, az `npm run build` futtatása elkészíti az alkalmazásod egy optimalizált változatát a `build` mappában. A Create React Appről többet tanulhatsz [anak README fájljából](https://github.com/facebookincubator/create-react-app#create-react-app--) és a [felhasználói útmutatóból](https://facebook.github.io/create-react-app/).
+Amikor készen állsz a publikálásra, az `npm run build` futtatása elkészíti az alkalmazásod egy optimalizált változatát a `build` mappában. A Create React Appről többet tanulhatsz [annak README fájljából](https://github.com/facebookincubator/create-react-app#create-react-app--) és a [felhasználói útmutatóból](https://facebook.github.io/create-react-app/).
 
 ### Next.js {#nextjs}
 
-A [Next.js](https://nextjs.org/) egy népszerű és könnyűsúlyú React keretrendzser **statikus és szerver-renderelt alkalmazások** építéséhez. Alapból magában foglal **stílus és útválasztó megoldásokat**  és feltételezi hogy [Node.js](https://nodejs.org/)-t használsz a szerver környezetben.
+A [Next.js](https://nextjs.org/) egy népszerű és könnyűsúlyú React keretrendszer **statikus és szerver-renderelt alkalmazások** építéséhez. Alapból magában foglal **stílus és útválasztó (routing) megoldásokat**  és feltételezi hogy [Node.js](https://nodejs.org/)-t használsz a szerver környezetben.
 
 Tanuld meg a Next.js használatát [a hivatalos útmutatóból](https://nextjs.org/learn/).
 
@@ -86,8 +86,8 @@ Egy JavaScript eszközlánc tipikusan ezekből áll:
 
 * Egy **csomagoló** mint a [webpack](https://webpack.js.org/) vagy a [Parcel](https://parceljs.org/). Moduláris kód írását teszi lehetővé, amit aztán kisebb csomagokká csomagol a gyorsabb betöltési idő optimalizálása érdekében.
 
-* Egy kompilátor mint a [Babel](https://babeljs.io/). Modern JavaScript kód írását teszi lehetővé ami még így is működni fog régebbi böngészőkben.
+* Egy **kompilátor** mint a [Babel](https://babeljs.io/). Modern JavaScript kód írását teszi lehetővé ami még így is működni fog régebbi böngészőkben.
 
 Ha jobban szeretnél egy saját JavaScript eszökzláncot összeállítani a semmiből, akkor [nézd meg ezt az útmutatót](https://blog.usejournal.com/creating-a-react-app-from-scratch-f3c693b84658) ami a Create React App funkcionalitását rekreálja.
 
-Ne felejts meggyőződni róla, hogy az egyedi eszközláncod [helyesen van beállítva a végstádiumhoz](/docs/optimizing-performance.html#use-the-production-build).
+Ne felejts el meggyőződni róla, hogy az egyedi eszközláncod [helyesen van beállítva a végstádiumhoz](/docs/optimizing-performance.html#use-the-production-build).

From 308d4358f98eb4b71fc7eb358e92c75140982e38 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Bal=C3=A1zs=20Orb=C3=A1n?= <info@balazsorban.com>
Date: Sun, 1 Mar 2020 18:29:57 +0100
Subject: [PATCH 3/4] change title

---
 content/docs/create-a-new-react-app.md | 2 +-
 content/docs/nav.yml                   | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/content/docs/create-a-new-react-app.md b/content/docs/create-a-new-react-app.md
index d5f8e14a1..89dfb3da1 100644
--- a/content/docs/create-a-new-react-app.md
+++ b/content/docs/create-a-new-react-app.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: create-a-new-react-app
-title: Készíts egy új React alkalmazást
+title: Új React alkalmazás készítése
 permalink: docs/create-a-new-react-app.html
 redirect_from:
   - "docs/add-react-to-a-new-app.html"
diff --git a/content/docs/nav.yml b/content/docs/nav.yml
index 43b8c780c..680ae5d38 100644
--- a/content/docs/nav.yml
+++ b/content/docs/nav.yml
@@ -5,7 +5,7 @@
     - id: add-react-to-a-website
       title: Add hozzá a React-et egy weblaphoz
     - id: create-a-new-react-app
-      title: Készíts egy új React alkalmazást
+      title: Új React alkalmazás készítése
     - id: cdn-links
       title: CDN linkek
     - id: release-channels

From acf3c303e8d5d419b336312aed751b37bc614f54 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Bal=C3=A1zs=20Orb=C3=A1n?= <info@balazsorban.com>
Date: Mon, 2 Mar 2020 21:37:46 +0100
Subject: [PATCH 4/4] Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Orsi <punkah@gmail.com>
---
 content/docs/create-a-new-react-app.md | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/content/docs/create-a-new-react-app.md b/content/docs/create-a-new-react-app.md
index 89dfb3da1..b2c4738b8 100644
--- a/content/docs/create-a-new-react-app.md
+++ b/content/docs/create-a-new-react-app.md
@@ -10,7 +10,7 @@ next: cdn-links.html
 
 A legjobb felhasználói és fejlesztői élmény érdekében használj egy integrált eszközláncot.
 
-Ez az oldal néhány népszerű React eszközláncot ír le amik az alábbi feladatokban segítenek:
+Ez az oldal néhány népszerű React eszközláncot ír le, amik az alábbi feladatokban segítenek:
 
 * Sok fájl és komponens kezelése.
 * Külső npm könyvtárak használata.
@@ -31,7 +31,7 @@ Ez egyben a **legegyszerűbb módja a React egy meglévő oldalba való integrá
 A React csapat főként ezeket a megoldásokat ajánlja:
 
 - Ha **tanulod a Reactet** vagy **egy [single-page](/docs/glossary.html#single-page-application) alkalmazást készítesz,** használd a [Create React App](#create-react-app)-t.
-- Ha egy **Node.js-el szerveroldalon renderelt weblapot** építesz, próbáld ki a [Next.js](#nextjs)-t.
+- Ha egy **Node.js-sel szerveroldalon renderelt weblapot** építesz, próbáld ki a [Next.js](#nextjs)-t.
 - Ha egy **statikus, tartalom-orientált weblapot** építesz, próbáld ki a [Gatsby](#gatsby)-t.
 - Ha egy **komponens könyvtárat** építesz, vagy **egy meglévő kódbázissal integrálsz**, próbálj ki egy [kissé rugalmasabb eszközláncot](#more-flexible-toolchains).
 
@@ -58,13 +58,13 @@ Amikor készen állsz a publikálásra, az `npm run build` futtatása elkészít
 
 ### Next.js {#nextjs}
 
-A [Next.js](https://nextjs.org/) egy népszerű és könnyűsúlyú React keretrendszer **statikus és szerver-renderelt alkalmazások** építéséhez. Alapból magában foglal **stílus és útválasztó (routing) megoldásokat**  és feltételezi hogy [Node.js](https://nodejs.org/)-t használsz a szerver környezetben.
+A [Next.js](https://nextjs.org/) egy népszerű és könnyűsúlyú React keretrendszer **statikus és szerver-renderelt alkalmazások** építéséhez. Alapból magában foglal **stílus és útválasztó (routing) megoldásokat**  és feltételezi, hogy [Node.js](https://nodejs.org/)-t használsz a szerver környezetben.
 
 Tanuld meg a Next.js használatát [a hivatalos útmutatóból](https://nextjs.org/learn/).
 
 ### Gatsby {#gatsby}
 
-A [Gatsby](https://www.gatsbyjs.org/) a legjobb módja **statikus weblapok** készítésének Reacttel. Lehetővé teszi React komponensek használatát, de előrenderelt HTML-t és CSS-t eredményez ami garantálja a gyors betöltést.
+A [Gatsby](https://www.gatsbyjs.org/) a legjobb módja **statikus weblapok** készítésének Reacttel. Lehetővé teszi React komponensek használatát, de előrenderelt HTML-t és CSS-t eredményez, ami garantálja a gyors betöltést.
 
 Tanuld meg a Gatsby használatát [a hivatalos útmutatóból](https://www.gatsbyjs.org/docs/) és [kezdő csomagok egy galériájából](https://www.gatsbyjs.org/docs/gatsby-starters/).
 
@@ -76,18 +76,18 @@ A következő eszközláncok több rugalmasságot és lehetőséget biztosítana
 
 - A **[Parcel](https://parceljs.org/)** egy gyors, konfigurálást nem igénylő webalkalmazás csomagoló ami [Reacttel is működik](https://parceljs.org/recipes.html#react).
 
-- A **[Razzle](https://github.com/jaredpalmer/razzle)** egy konfigurálást nem igénylő szerveroldali renderelő keretrendszer, de több rugalmasságot biztosít mint a Next.js.
+- A **[Razzle](https://github.com/jaredpalmer/razzle)** egy konfigurálást nem igénylő szerveroldali renderelő keretrendszer, de több rugalmasságot biztosít, mint a Next.js.
 
 ## Eszközlánc készítése a semmiből {#creating-a-toolchain-from-scratch}
 
 Egy JavaScript eszközlánc tipikusan ezekből áll:
 
-* Egy **csomagkezelő** mint a [Yarn](https://yarnpkg.com/) vagy az [npm](https://www.npmjs.com/). Ez lehetővé teszi a harmadik féltől származó csomagok hatalmas ökoszisztémájának kihasználását, valamint egyszerű telepítését vagy frissítését.
+* Egy **csomagkezelő**, mint a [Yarn](https://yarnpkg.com/) vagy az [npm](https://www.npmjs.com/). Ez lehetővé teszi a harmadik féltől származó csomagok hatalmas ökoszisztémájának kihasználását, valamint egyszerű telepítését vagy frissítését.
 
-* Egy **csomagoló** mint a [webpack](https://webpack.js.org/) vagy a [Parcel](https://parceljs.org/). Moduláris kód írását teszi lehetővé, amit aztán kisebb csomagokká csomagol a gyorsabb betöltési idő optimalizálása érdekében.
+* Egy **csomagoló**, mint a [webpack](https://webpack.js.org/) vagy a [Parcel](https://parceljs.org/). Moduláris kód írását teszi lehetővé, amit aztán kisebb csomagokká csomagol a gyorsabb betöltési idő optimalizálása érdekében.
 
-* Egy **kompilátor** mint a [Babel](https://babeljs.io/). Modern JavaScript kód írását teszi lehetővé ami még így is működni fog régebbi böngészőkben.
+* Egy **fordítóprogram**, mint a [Babel](https://babeljs.io/). Modern JavaScript kód írását teszi lehetővé, ami még így is működni fog régebbi böngészőkben.
 
-Ha jobban szeretnél egy saját JavaScript eszökzláncot összeállítani a semmiből, akkor [nézd meg ezt az útmutatót](https://blog.usejournal.com/creating-a-react-app-from-scratch-f3c693b84658) ami a Create React App funkcionalitását rekreálja.
+Ha inkább szeretnél egy saját JavaScript eszökzláncot összeállítani a semmiből, akkor [nézd meg ezt az útmutatót](https://blog.usejournal.com/creating-a-react-app-from-scratch-f3c693b84658), ami a Create React App funkcionalitását utánozza.
 
 Ne felejts el meggyőződni róla, hogy az egyedi eszközláncod [helyesen van beállítva a végstádiumhoz](/docs/optimizing-performance.html#use-the-production-build).