diff --git a/projects/public-search/src/app/translate/i18n/fr.json b/projects/public-search/src/app/translate/i18n/fr.json
index 4630df23e..e28553777 100644
--- a/projects/public-search/src/app/translate/i18n/fr.json
+++ b/projects/public-search/src/app/translate/i18n/fr.json
@@ -1,19 +1,19 @@
 {
-  "Search": "Search",
+  "Search": "recherche",
   "article": "article",
-  "at_desk": "au bureau de prêt",
-  "author": "auteurs",
-  "author__de": "auteurs",
-  "author__en": "auteurs",
-  "author__fr": "auteurs",
-  "author__it": "auteurs",
+  "at_desk": "au bureau du prêt",
+  "author": "auteur",
+  "author__de": "auteur",
+  "author__en": "auteur",
+  "author__fr": "auteur",
+  "author__it": "auteur",
   "available": "disponible",
   "book": "livre",
-  "direct links": "direct links",
+  "direct links": "liens directs",
   "document_type": "type de document",
   "documents": "documents",
   "ebook": "e-book",
-  "excluded": "exclu",
+  "excluded": "exclu du prêt",
   "in_transit": "en transit",
   "journal": "journal",
   "language": "langue",
@@ -27,6 +27,6 @@
   "score": "partition",
   "sound": "son",
   "status": "statut",
-  "subject": "Sujet",
+  "subject": "sujet",
   "video": "vidéo"
-}
+}
\ No newline at end of file