diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index 4b8a9dc12c..0e2a4acad6 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -29,7 +29,7 @@ GEM
       open4
       rake
     mini_portile (0.5.0)
-    nokogiri (1.6.0)
+    nokogiri (1.5.3)
       mini_portile (~> 0.5.0)
     open4 (1.3.0)
     posix-spawn (0.3.6)
diff --git a/_config.yml b/_config.yml
index 53d7afa4e3..e4d41574cd 100644
--- a/_config.yml
+++ b/_config.yml
@@ -239,6 +239,21 @@ locales:
 #       url: /tr/security
       - text: Ruby Hakkında
         url: /tr/about
+    vi:
+      - text: Downloads
+        url:  /vi/downloads
+      - text: Tài liệu
+        url:  /en/documentation
+      - text: Thư viện
+        url:  /vi/libraries
+      - text: Cộng đồng
+        url:  /en/community
+      - text: Tin tức
+        url:  /en/news
+      - text: Bảo mật
+        url:  /vi/security
+      - text: Về Ruby
+        url:  /vi/about
     zh_cn:
       - text: 下载
         url: /zh_cn/downloads
@@ -299,6 +314,8 @@ locales:
       text: Procurar
     tr:
       text: Ara
+    vi:
+      text: Tìm
     zh_cn:
       text: 搜索
     zh_tw:
@@ -317,6 +334,7 @@ locales:
     pl: "Ruby - Najlepszy Przyjaciel Programisty"
     pt: "Ruby - O melhor amigo do programador"
     tr: "Ruby - A Programmer's Best Friend"
+    vi: "Ruby - Người bạn tri kỉ của lập trình viên"
     zh_cn: "Ruby - 程序员最要好的朋友"
     zh_tw: "Ruby - A Programmer's Best Friend"
 
@@ -331,6 +349,7 @@ locales:
     pl: [Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień]
     pt: [Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro]
     tr: [Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık]
+    vi: [Tháng một, Tháng hai, Tháng ba, Tháng tư, Tháng năm, Tháng sáu, Tháng bảy, Tháng tám, Tháng chín, Tháng mười, Tháng mười một, Tháng mười hai]
 
   posted_by:
     bg: "Публикувана от AUTHOR на %Y-%m-%d"
@@ -345,6 +364,7 @@ locales:
     pl: "Zamieszczone przez AUTHOR %Y-%m-%d"
     pt: "Escrito por AUTHOR em %Y-%m-%d"
     tr: "AUTHOR tarafından %Y-%m-%d tarihinde gönderildi"
+    vi: "Đăng bởi AUTHOR vào %-d %b %Y"
     zh_cn: "由 AUTHOR 发表于 %Y-%m-%d"
 #   zh_tw:
 
@@ -362,6 +382,7 @@ locales:
     pt: "Traduzido por"
     tr: "Çeviri:"
     zh_cn: "翻译："
+    vi: "Dịch bởi"
 #   zh_tw:
 
   feed:
@@ -413,6 +434,10 @@ locales:
       title: Ruby Son Haberler
       description: Ruby Son Haberler
       lang_code: tr
+    vi:
+      title: Tin tức Ruby
+      description: Những tin mới nhất từ ruby-lang.org.
+      lang_code: vi
     zh_cn:
       title: Ruby 新闻更新
       description: 来自 ruby-lang.org 的最新文章。
@@ -567,6 +592,18 @@ locales:
       monthly_archives: Archives by Month
       yearly_archive_link: "%Y Archives"
       monthly_archive_link: "%B %Y"
+    vi:
+      other_news: Tin khác
+      more_news: Thêm Tin...
+      continue: Đọc tiếp...
+      back_to_year: "Trở về %Y Lưu trữ"
+      recent_news: Tin mới nhất
+      yearly_archive_title: "%Y "
+      monthly_archive_title: "%B %Y Lưu trữ"
+      yearly_archives: Lưu trữ bằng Năm
+      monthly_archives: Lưu trữ bằng Tháng
+      yearly_archive_link: "%Y Lưu trữ"
+      monthly_archive_link: "%B %Y"
     zh_cn:
       other_news: 其它新闻
       more_news: 更多新闻...
@@ -1361,6 +1398,69 @@ locales:
         recent_news:
           text: Son Haberler (RSS)
           url: /tr/feeds/news.rss
+    vi:
+      get_started:
+        text: <strong>Nhập môn</strong>, quá dễ!
+        try_ruby:
+          text: Thử Ruby! (trong trình duyệt)
+          <<: *try_ruby
+        quickstart:
+          text: Ruby trong 20 phút
+          url: /vi/documentation/quickstart/
+        ruby_from_other_languages:
+          text: Ruby từ những ngôn ngữ khác
+          url: /vi/documentation/ruby-from-other-languages/
+      explore:
+        text: <strong>Khám phá</strong> một thề giới mới…
+        documentation:
+          text: Tài liệu
+          url: /vi/documentation/
+        books:
+          text: Sách
+          <<: *books
+        libraries:
+          text: Thư viện
+          url: /vi/libraries/
+        success_stories:
+          text: Những câu chuyện thành công
+          url: /vi/documentation/success-stories/
+      participate:
+        text: <strong>Tham gia</strong> vào một cộng đồng lớn mạnh và thân thiện.
+        mailing_lists:
+          text: Mailing Lists
+          url: /vi/community/mailing-lists/
+          description: |
+            Trao đổi về Ruby với các lập trình viên trên thế giới
+        user_groups:
+          text: Nhóm người dùng
+          url: /vi/community/user-groups/
+          description: |
+            Làm quen với những Rubyist trong khu vực của bạn.
+        weblogs:
+          text: Weblogs
+          url: /vi/community/weblogs/
+          description: |
+            Đọc về những gì đang xảy ra với cộng đồng Ruby.
+        ruby_core:
+          text: Lõi Ruby
+          url: /vi/community/ruby-core/
+          description: |
+            Giúp hoàn thiện Ruby.
+        issue_tracking:
+          text: Thông báo lỗi
+          url: https://bugs.ruby-lang.org/
+          description: |
+            Báo hoặc giúp xử lý các lỗi trong Ruby.
+      top_ruby_projects:
+        text: Những dự án Ruby hàng đầu
+        more:
+          text: Nhiều hơn nữa…
+          url: /vi/libraries/top-projects/
+      syndicate:
+        text: Syndicate
+        recent_news:
+          text: Tin mới (RSS)
+          url: /vi/feeds/news.rss
     zh_tw:
       get_started:
         text: <strong>上手入門</strong>, 一點都不難!
@@ -1597,6 +1697,15 @@ locales:
 #     subscribe: Subscribe
 #     unsubscribe: Unsubscribe
 #     submit: Submit Form
+    vi:
+      list: Mailing List
+      first_name: Tên
+      last_name: Họ
+      email: Email
+      action: Hành động
+      subscribe: Đăng kí
+      unsubscribe: Hủy đăng kí
+      submit: Nộp đơn
     zh_cn:
       list: 邮件列表
       first_name: 姓
@@ -1683,6 +1792,12 @@ locales:
       Ruby topluluğunun üyeleri tarafından gururla sürdürülmektedir.
       Herhangi bir soru ya da öneriniz için lütfen
       <a href="mailto:webmaster@ruby-lang.org">site yöneticimiz</a> ile irtibata geçin.
+    vi: |
+      Website này được tạo ra với Ruby sử dụng <a href="http://www.jekyllrb.com/">Jekyll</a>.
+      Trang được bảo trì bởi các thành viên của cộng đồng Ruby.
+      Xin đóng góp trên <a href="https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/">GitHub</a>
+      hay liên lạc với <a href="mailto:webmaster@ruby-lang.org">webmaster</a> (bằng tiếng Anh)
+      nếu có câu hỏi hoặc ý kiến phản hồi về trang này.
     zh_cn: |
       本网站使用 Ruby 工具 <a href="http://www.jekyllrb.com/">Jekyll</a> 制作，并有幸由来自 Ruby 社区的会员共同维护。
       请贡献代码至 <a href="https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/">GitHub</a>。
diff --git a/_includes/footer.html b/_includes/footer.html
index 8fd6e170a1..d66f5b1568 100644
--- a/_includes/footer.html
+++ b/_includes/footer.html
@@ -5,6 +5,7 @@
 <a href="/en/">English</a>,
 <a href="/es/">Spanish</a>,
 <a href="/fr/">French</a>,
+<a href="/vi/">Vietnamese</a>,
 <a href="/id/">Bahasa Indonesia</a>,
 <a href="/it/">Italian</a>,
 <a href="/ja/">Japanese</a>,
diff --git a/index.html b/index.html
index 1b01e0d102..1d77f6e5b9 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -17,6 +17,7 @@
         "pl":    "pl",
         "pt":    "pt",
         "tr":    "tr",
+        "vi":    "vi",
         "zh-CN": "zh_cn",
         "zh-TW": "zh_tw"
       };
diff --git a/vi/about/index.md b/vi/about/index.md
new file mode 100644
index 0000000000..44b00dd88e
--- /dev/null
+++ b/vi/about/index.md
@@ -0,0 +1,202 @@
+---
+layout: page
+title: "Về Ruby"
+lang: vi
+---
+
+Bạn tự hỏi tại sao Ruby quá phổ dụng? Cá fan gọi nó một ngôn ngữ tao nhã và tinh tế
+nhưng lại rất lợi hại và thực dụng. Điều gì khiến họ nghĩ vậy?
+
+### Lý tưởng của cha đẻ của Ruby
+
+Ruby là một ngôn ngữ của sự cân đối. Nhà phát minh của nó [Yukihiro “Matz”
+Matsumoto][1] kết hợp các đặc điểm hay từ các ngôn ngữ khác (Perl, Smalltalk,
+Eiffel, Ada, và Lisp) để tạo ra một ngôn ngữ cân bằng giữa
+lập trình hướng chức năng (functional programming) và lập trình hướng thủ tục (imperative programming).
+
+Ông khẳng định ông "muốn tạo ra một Ruby gần gũi và tinh tế".
+
+Dựa trên nền tảng này, ông thêm:
+
+> Ruby nhìn phía ngoài thì đơn giản nhưng rất phức tạp bên trong,
+> giống như cơ thể con người vậy [1](#fn1)</sup>.
+
+### Về sự phát triển của Ruby
+
+Sau khi được phát hành ra công chúng năm 1995, Ruby đã thu hút nhiều lập trình
+viên. Vào 2006, Ruby đã được chấp nhận ở mức phổ cập, điều này được chứng minh
+qua số lượng lớn các nhóm người dùng hoạt động tích cực ở các thành phố trên thế giới
+và cả các hội nghị liên quan Ruby luôn bán hết vé.
+
+![Graph courtesy of
+Gmane.](http://gmane.org/plot-rate.php?group=gmane.comp.lang.ruby.general&amp;width=320&amp;height=160&amp;title=Ruby-Talk+Activity
+"Graph courtesy of Gmane."){: style="padding-left:8px;"}
+{: style="float:right"}
+
+Ruby-Talk là [mailing list](/en/community/mailing-lists/) chính để thảo luận về
+ngôn ngữ Ruby. Theo thống kê trung bình có trên 200 bài mỗi ngày trong năm 2006.
+Con số này có giảm sút trong những năm gần đây vì xu hướng người dùng gửi bài
+vào những nhóm nhỏ riêng thay vì gửi vào đây.
+
+Chỉ số [TIOBE index][6], đo đạt sự phát triển của các ngôn ngữ lập trình, xếp
+Ruby hạng 9 nhờ vào số lượng lớn các phần mềm áp dụng ngôn ngữ này, tiêu biểu
+là framework viết web tên Ruby on Rails <sup>[2](#fn2)</sup>.
+
+Ruby hoàn toàn [miễn phí]({{ site.license.url }}). Không đòi hỏi phí bản
+quyển, và không cấm đoán chuyện sử dụng, sao chép, sửa đổi và phân phối.
+
+### Mọi thứ là đối tượng
+
+Khi bắt đầu viết Matz tham khảo những ngôn ngữ khác để tìm những cú pháp lý
+tưởng cho ngôn ngữ mới của ông. Ông nói "Tôi muốn tìm một ngôn ngữ scripting lợi hại
+hơn Perl, và hướng đối tượng hơn Python<sup>[3](#fn3)</sup>.”
+
+Trong Ruby, mọi thứ đều là đối tượng (object). Tất cả thông tin và mã đều có thể gán
+thuộc tính (properties) và hành động (actions). Lập trình hướng đối tượng (Object-Oriented Programming)
+gọi thuộc tính với tên *biến địa phương (instance variables)* và gọi hành động là *hàm (method)*.
+Cách tiếp cận thuần hướng đối tượng có thể được thấy rõ ở những đoạn mã áp dụng một
+hành động lên một con số.
+
+{% highlight ruby %}
+5.times { print "Tôi *yêu* Ruby!" }
+{% endhighlight %}
+
+Ở nhiều ngôn ngữ khác, số và một số kiểu mẫu nguyên thủy (primitive types) không phải là
+đối tượng. Ruby chịu ảnh hưởng của ngôn ngữ Smalltalk qua việc gán hàm và biến đối tượng
+cho tất cả các kiểu mẫu (type). Điều này làm cho Ruby dể dùng hơn vì tất cả nguyên
+tắc về đối tượng được áp dụng thống nhất.
+
+### Tính linh hoạt của Ruby
+
+Ruby được xem là một ngôn ngữ linh hoạt, vì nó cho phép người dùng thay đổi
+các phần tử của nó. Các phần tử tất yếu của Ruby có thể được xoá, định nghĩa lại tuy theo
+ý người dùng. Các phần hiện hữu có thể thêm vào. Ruby không cố gắng kìm chể lập
+trình viên.
+
+Lấy một ví dụ, phép cộng (toán học) có thể được thực hiện với toán tử (`+`). Nhưng nếu
+bạn muốn diễn đạt với từ `cộng`, bạn có thể thêm một hàm vào lớp `Numeric`
+của Ruby:
+
+{% highlight ruby %}
+class Numeric
+  def cộng(x)
+    self.+(x)
+  end
+end
+
+y = 5.cộng(6)
+# y sẽ là 11
+{% endhighlight %}
+
+Các toán tử của Ruby chỉ là cách viết dễ đọc của các hàm. Bạn có thể định nghĩa lại chúng nếu cần.
+
+### Block, một cách đặc trưng để diễn đạt
+
+Block trong Ruby là một cách diễn đạt rất linh động. Lập trình viên
+có thể kèm một closure vào bất cứ hàm nào, để miêu tả cách hàm đấy chạy ra sao.
+Closure này được gọi là *block* và là lựa chọn phổ dụng cho các lập trình viên
+mới nhập môn từ các ngôn ngữ hướng thủ tục khác (imperative programmming)
+khác như PHP hay Visual Basic.
+
+Block được tạo ra với cảm hứng từ các ngôn ngữ lập trình hướng chức năng (functional programming).
+Matz nói, trong Ruby, tôi muốn tạo ra loại closures theo phong cách Lisp<sup>[4](#fn4)</sup>.”
+
+{% highlight ruby %}
+search_engines =
+  %w[Google Yahoo MSN].map do |engine|
+    "http://www." + engine.downcase + ".com"
+  end
+{% endhighlight %}
+
+Ở đoạn mã trên, block được miêu tả bên trong hàm dựng `do ... end`.
+Hàm `map` áp dụng block tới một danh sách các từ. Nhiều hàm khác trong Ruby chừa
+ra chỗ trống để lập trình viên điền vào với các thông tin hàm này nên
+làm gì.
+
+### Ruby và Mixin
+
+Mixin là thuật ngữ chỉ cách một ngôn ngữ đính kèm phần tử (vd hàm) vào một tập hợp (vd lớp).
+
+Không như những ngôn ngữ hướng đối tượng khác, Ruby chỉ hỗ trợ kế thừa đơn (single inheritance),
+và thiết kế này có **chủ đích**. Tuy thế, Ruby biết các khái niệm về module (còn
+được gọi là Categories trong Objective-C). Module là tổ hợp của nhiều hàm.
+
+Lớp (class) có thể mixin một module và tiếp nhận tất cả hàm của module đó. Ví dụ,
+bất kì lớp nào triển khai hàm `each` đều có thể mixin module `Enumerable`. Module
+này có những hàm sử dụng `each` để chạy vòng lặp.
+
+{% highlight ruby %}
+class MyArray
+  include Enumerable
+end
+{% endhighlight %}
+
+Nói chung thì đa số Rubyist xem thiết kế này rõ ràng hơn đa kê thừa (multiple
+inheritance) vốn dĩ phức tạp và có nhiều hạn chế.
+
+### Diện mạo của Ruby
+
+Trong khi Ruby rất ít dùng dấu và thay vào đó dùng từ tiếng Anh, có một vài
+dấu được sử dụng để miêu tả Ruby. Ruby không có cần cú pháp để khai báo biến.
+Nó sử dụng cách đặt tên đơn giản để diễn tả mục tiêu (scope) của biến.
+
+* `var` là biến địa phương (local variable).
+* `@var` là biến đối tượng (instance variable).
+* `$var` là biến toàn cục (global variable).
+
+Các dấu trên tăng khả năng đọc bằng cách giúp lập trình viên xác định vai trò
+của từng biến. Bên cạnh đó, bạn không nhất thiết chèn `self.` vào trước các phần tử
+đối tượng.
+
+### Nâng cao
+
+Ruby có rất nhiều chức năng khác, trong số đó bao gồm:
+
+* Ruby có chức năng xử lý biệt lệ (exception) giống như Java hay Python, giúp
+dễ dàng đối phó với lỗi.
+^
+
+* Ruby có một bộ thu gom rác kiểu đánh dấu-và-dọn dẹp (mark-and-sweep garbage collector)
+cho toàn bộ đối tượng Ruby. Không cần phải bảo trì các biến đếm liên quan (reference count)
+ở trong các thư viện mở rộng. Như Matz nói, "Cái này tốt cho sức khoẻ của bạn hơn"
+^
+
+* Viết mở rộng kiểu C (C extension) với Ruby dễ hơn Perl hay Python. Ruby có một
+thư viện API để gọi Ruby từ C. Cái này bao gồm các hàm gọi tích hợp Ruby vào
+phần mềm để sử dụng như là một ngôn ngữ scripting. Một giao diện SWIG cũng sẵn có
+để sử dụng.
+^
+
+* Ruby có thể đọc các thư viện mở rộng (extension library) kiểu động nếu OS cho phép.
+^
+
+* Ruby có threading độc lập với cả hệ điều hành. Thế nên, tất cả nền tảng khác
+mà Ruby chạy trên sẽ có multithreading bất kể hệ đấy có hỗ trợ hay không. Ngay
+cả MSDOS còn hỗ trợ!
+^
+
+* Ruby rất dễ port: nó được phát triển chủ yếu cho GNU/Linux, nhưng có làm việc
+với các hệ UNIX khác, như Mac OS X, Windows 95/98/Me/NT/2000/XP, DOS, BeOS, OS/2, vân vân.
+
+#### Tham khảo
+
+<sup>1</sup> Matz, nói về Ruby-Talk mailing list, [12/05/2000][2].
+{: #fn1}
+
+<sup>2</sup> Xem trang chủ [Ruby on Rails][3] để biết thêm
+{: #fn2}
+
+<sup>3</sup> Matz, trong [Phỏng vấn cha đẻ của Ruby][4], 29/11/2001.
+{: #fn3}
+
+<sup>4</sup> Matz, trong [Blocks và Closures trong Ruby][5], 12/12/2003.
+{: #fn4}
+
+
+
+[1]: http://www.rubyist.net/~matz/
+[2]: http://blade.nagaokaut.ac.jp/cgi-bin/scat.rb/ruby/ruby-talk/2773
+[3]: http://rubyonrails.org/
+[4]: http://www.linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2001/11/29/ruby.html
+[5]: http://www.artima.com/intv/closures2.html
+[6]: http://www.tiobe.com/index.php/content/paperinfo/tpci/index.html
diff --git a/vi/downloads/index.md b/vi/downloads/index.md
new file mode 100644
index 0000000000..57084429d9
--- /dev/null
+++ b/vi/downloads/index.md
@@ -0,0 +1,218 @@
+---
+layout: page
+title: "Download Ruby"
+lang: vi
+---
+
+Bạn có thể lấy phân phối Ruby mới nhất ở đây.
+Bản ổn định hiện thời là {{ site.downloads.stable.version }}.
+Xin hãy nhớ đọc [Giấy phép Ruby]({{ site.license.url }}).
+
+### Ba cách để cài Ruby
+
+Bạn có thể lấy một bản sao chép của Ruby với nhiều cách, và mỗi người khác nhau
+chọn một trong ba cách sau vì nhiều li do khác nhau. Mỗi cách sẽ có một phân mục
+ở dưới, nhưng đây là hướng dẫn tổng quan:
+
+* **Biên dịch từ nguồn** là cách chuẩn mà phần mểm được chuyển giao trong nhiều
+  năm qua. Đây là cách quen thuộc nhất cho phần lớn các nhà phát triển phần mềm.
+* Một vài **công cụ của bên thứ ba** để giúp cài đặt Ruby. Đây thường là
+  cách đơn giản dành cho cả những người ít kinh nghiệm và những người dùng cao cấp.
+* Có một vài **hệ thống quản lí gói** hỗ trợ Ruby. Đây sẽ là cách
+  thân thuộc nhất cho người nào sử dụng một hệ điều hành để làm mọi thứ, và
+  họ thích gắn bó với những kiểu chuẩn cá biệt này.
+
+Cuối cùng nếu bạn muốn chạy nhiều phiên bản của Ruby trên cùng máy, xin hãy
+xem mục **công cụ bên thứ ba** và dùng RVM. Nó là cách dễ nhất để làm được
+điều này, trừ khi bạn biết chính xác ban đang làm gì.
+
+### Biên dịch Ruby từ mã nguồn
+
+Cài từ mã nguồn là một giải pháp tuyệt vời khi bạn nắm vững các kiến thức hiệu chỉnh
+môi trường hệ điều hành bạn đang dùng. Nó cũng là giải pháp nếu không có gói đóng
+sẵn cho hạ tầng của bạn.
+
+Nếu bạn gặp vấn đề biên dịch Ruby, bạn nên cân nhắc sử dụng một trong những công
+cụ bên thứ ba trong phân mục tiếp theo.
+
+* [Ruby {{ site.downloads.stable.version }}][1]
+  (md5:&nbsp;{{ site.downloads.stable.md5.gz }}) Bản ổn định
+* [Ruby {{ site.downloads.previous.version }}][2]
+  (md5:&nbsp;{{ site.downloads.previous.md5.gz }}) Bản trước đó
+* [Snapshot Ổn định][3] Đây là một tarball snapshot mới nhất của
+  nhánh Ổn định (ruby\_2\_0\_0).
+* [Snapshot Mỗi đêm][4] Đây là một tarball snapshot của mọi thứ có trong
+  SVN mỗi đêm. Nó có thể có lỗi và một số vấn đề khác, cẩn thận khi sử dụng!
+
+Để biết thêm thông tin về Ruby Subversion và Git repositories, đọc trang
+[Ruby Core](/en/community/ruby-core/).
+
+### Công cụ của bên thứ ba
+
+Nhiều Rubyist dùng công cụ bên thứ ba để cài Ruby. Chúng có nhiều lợi điểm
+nhưng không được hỗ trợ chính thức. Nhưng bạn có thể tìm giúp đỡ từ cộng đồng
+của các công cụ này.
+
+#### RVM
+
+Công cụ phổ cập nhất để cài Ruby là **RVM** (“Ruby Version Manager”). Không những
+nó giúp bạn cài Ruby dễ dàng, nó còn cho phép bạn cài và quản lí nhiều sao bản
+của Ruby trên cùng hệ thống. Thêm vào đó bạn cũng có thể cài những dị bản theo
+chuẩn Ruby khác.
+
+RVM có trên Mac OS X, Linux, hoặc bất cứ hệ thống giống UNIX. Người dùng Windows
+nên thử [pik][5] hoặc dùng RubyInstaller. Trong phân mục tiếp theo sẽ chỉ cách
+cài RubyInstaller.
+
+Ở thời điểm bài viết này, bạn có thể cài RVM với:
+
+{% highlight sh %}
+$ \curl -L https://get.rvm.io | bash -s stable --ruby
+{% endhighlight %}
+
+Tham khảo tài liệu cài đặt mới RVM mới nhất trên trang [cài đặt RVM][7].
+Lệnh trên sẽ cài cả RVM và phiên bản mới nhất của Ruby. RVM cũng có thể cài
+tất cả các phiên bản triển khai khác của Ruby. Để xem tất cả phiên bẩn được
+hỗ trợ, gõ `rvm list known`.
+
+#### RubyInstaller
+
+Nếu bạn dùng Windows, có một công cụ giúp bạn cài Ruby:
+[RubyInstaller][8]. Nó cho bạn mọi thứ bạn cần để thiểt lập một môi trường phát
+triển Ruby trên nền tảng Windows.
+
+Để dùng RubyInstaller, download nó từ [trang download RubyInstaller][9]. Rồi
+chạy trình cài đặt là xong,
+
+Nếu bạn muốn cài Ruby để dùng Rails, bạn nên dùng [RailsInstaller][10]. Công cụ
+này sử dụng RubyInstaller nhưng cho bạn nhiều công cụ có ích cho phát triển Rails.
+
+### Hệ thống quản lí gói
+
+Nếu bạn không thể biên dịch Ruby và bạn không muốn sử dụng các công cụ của bên
+thứ ba, bạn có thể sử dụng trình quản lí gói của hệ thống để cài Ruby.
+
+Một vài thành viên của cộng đồng Ruby không tán thành việc sử dụng trình quản lí
+gỏi để cài Ruby, thay vào đó bạn nên dùng RVM. Trang này không muốn xoáy sâu vào
+mặt lợi, mặt hại về việc các trình quản lý chỉ có những phiên bản cũ của Ruby
+trong repositories. Nếu bạn muốn dùng bản Ruby mới nhất, bạn nên dùng đúng tên
+gói hoặc dùng RVM.
+
+#### Ruby trên Linux
+
+Debian GNU/Linux hay Ubuntu dùng hệ thống quản lý gói apt.
+Bạn có thể dùng nó như sau:
+
+{% highlight sh %}
+$ sudo apt-get install ruby1.9.1
+{% endhighlight %}
+
+Vâng, nó sẽ cài Ruby 1.9.2 hoặc mới hơn. Nó có một ‘thư viên các phiên bản tương
+thích’ của 1.9.1, thế nên tên nó được đặt như vậy.
+
+Nếu bạn cài gói ‘ruby’ và tùy vào bản phân phối bạn có thể cài vào phiên bản cũ hơn, Ruby 1.8 chẳng hạn.
+
+Arch Linux dùng trình quản lý gói tên pacman. Để lấy Ruby, dùng:
+
+{% highlight sh %}
+$ sudo pacman -S ruby
+{% endhighlight %}
+
+Trên các hệ thống khác bạn có thể tìm gói từ repository của trình quản lý gói,
+hoặc bạn nên xem xét sử dụng RVM.
+
+#### Ruby trên Mac OS X
+
+Ruby 2.0.0 được hỗ trợ trên Mac OS X Maverick. Ruby 1.8.7 và các gem phổ dụng được
+hỗ trợ trên Mac OS X Lion. Để biết thêm chi tiết, xem [Ruby wiki tại Mac OS Forge][11].
+
+Mac OS X Tiger có kèm đóng gói của bản 1.8.2, và Leopard thì kèm bản 1.8.6,
+nhưng, nếu ai chưa nâng cấp lên Leopard thì có rất nhiều lựa chọn khác để cài
+Ruby mới nhất.
+
+Nhiều người dùng [Homebrew][12] như trình quản lý gói. Để lấy Ruby, chỉ cần:
+
+{% highlight sh %}
+$ brew install ruby
+{% endhighlight %}
+
+Bởi vì OS X dựa trên nền UNIX, thế nên việc download và cài đặt từ nguồn cũng
+dễ dàng và hiệu quả như các giải pháp khác. Để giúp bạn cài các phiên bản mới
+của Ruby trên nền OS X, có lẽ sẽ là ý kiến tốt hơn nếu dùng RVM. Đánh `rvm notes`
+để biết thêm thông tin của các hệ thống nhất định.
+
+Nếu bạn tìm cách cài Ruby và (Rails), bài viết của Dan Benjamin [cho Tiger][13],
+[cho Leopard][14], và [cho Snow Leopard][15] rất là hữu ích. Còn trên Lion,
+[bài này][16] có thể giúp bạn.
+
+#### Ruby trên Solaris và OpenIndiana
+
+Ruby 1.8.7 cũng có cho Solaris 8 cho tới Solaris 10 trên
+[Sunfreeware][17] và Ruby 1.8.7 cũng có trên [Blastwave][18].
+Ruby 1.9.2p0 có thể tìm tại [Sunfreeware][17], có điều phiên bản này đã lỗi thời.
+Sử dụng RVM sẽ giúp bạn chạy phiên bản Ruby mới nhất.
+
+Để cài Ruby trên [OpenIndiana][19], xin dùng trình [Image Packaging System, hay IPS][20].
+Nó sẽ cài bản Ruby và RubyGems mới nhất trực tiếp từ repostiory của OpenSolaris.
+Đơn giản với lệnh:
+
+{% highlight sh %}
+$ pkg install runtime/ruby-18
+{% endhighlight %}
+
+Như đã nói ở trên, RVM là cách tốt để lấy phiên bản mới nhất của Ruby.
+
+### Các phiên bản triển khai khác của chuẩn Ruby
+
+Ruby, xem như là một chuẩn ngôn ngữ, có nhiều phiên bản triển khai. Bài hướng
+dẫn này chỉ đề cập đến bản triển khai gốc, gọi là **MRI** (“Matz's Ruby
+Interpreter”) hay **CRuby**, nhưng cũng có những bản khác trên thị trường.
+Những bản khác đấy có lợi cho một số trường hợp nhất định, ví
+dụ cung cấp thêm tính kết nối với các ngôn ngữ hay môi trường khác, hay có một
+vài công năng đặc biệt mà MRI không có.
+
+Sau đây là danh sách:
+
+* [JRuby][21] là Ruby trên nền JVM (Java Virtual Machine), sử dụng trình biên
+  dịch JIT, garbage collectors, concurrent threads, các công cụ và thư viện của JVM.
+* [Rubinius][22] là ‘Ruby viết trong Ruby’. Xây dựng trên nền LLVM,
+  Rubinius cung cấp virtual machine rất tiện dụng để các ngôn ngữ có thể dùng làm
+  nền tảng.
+* [MacRuby][23] là phiên bản Ruby kết nối chặt với thư viện Cocoa cho OS X của Apple.
+  Nó giúp người dùng viết ứng dụng desktop dễ dàng.
+* [Cardinal][24] là một “trình biên dịch Ruby compiler cho [Parrot][25] Virtual Machine”
+  (Perl 6).
+* [IronRuby][26] là một triển khai “chặt chẽ trên nền .NET Framework”.
+* [MagLev][27] là “một triển khai nhanh và ổn định với integrated
+  object persistence và distributed shared cache”.
+
+Một trong những triển khái đấy, bao gồm cả MRI, đều phải đạt đủ điều kiện của chuẩn [RubySpec][28].
+Đấy là một “chuẩn thực thi đầy đủ về ngôn ngữ Ruby”.
+
+[1]: {{ site.downloads.stable.url.gz }}
+[2]: {{ site.downloads.previous.url.gz }}
+[3]: {{ site.downloads.stable_snapshot.url.gz }}
+[4]: {{ site.downloads.nightly_snapshot.url.gz }}
+[5]: https://github.com/vertiginous/pik
+[7]: https://rvm.io/rvm/install/
+[8]: http://rubyinstaller.org/
+[9]: http://rubyinstaller.org/downloads/
+[10]: http://railsinstaller.org/
+[11]: http://trac.macosforge.org/projects/ruby/wiki
+[12]: http://mxcl.github.com/homebrew/
+[13]: http://hivelogic.com/articles/ruby-rails-mongrel-mysql-osx
+[14]: http://hivelogic.com/articles/ruby-rails-leopard
+[15]: http://hivelogic.com/articles/compiling-ruby-rubygems-and-rails-on-snow-leopard/
+[16]: http://intridea.com/2011/7/26/setting-up-ruby-dev-on-lion?blog=company
+[17]: http://www.sunfreeware.com
+[18]: http://www.blastwave.org
+[19]: http://openindiana.org/
+[20]: http://opensolaris.org/os/project/pkg/
+[21]: http://jruby.org
+[22]: http://rubini.us
+[23]: http://www.macruby.org
+[24]: https://github.com/parrot/cardinal
+[25]: http://parrot.org
+[26]: http://www.ironruby.net
+[27]: http://ruby.gemstone.com
+[28]: http://rubyspec.org
diff --git a/vi/examples/cities.md b/vi/examples/cities.md
new file mode 100644
index 0000000000..231559772a
--- /dev/null
+++ b/vi/examples/cities.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+layout: nil
+---
+
+{% highlight ruby %}
+# Ruby hiểu ý của bạn
+# Bạn có thể làm toán
+# trên toàn bộ chuỗi Array
+thành_phố  = [ "Sài Gòn",
+               "Huế",
+               "Đà Nẵng",
+               "Hà Nội" ]
+đã_thăm = ["Huế", "Hà Nội"]
+
+puts "Tôi phải " +
+     "ghé thăm " +
+     "các thành phố:",
+     thành_phố - đã_thăm
+{% endhighlight %}
diff --git a/vi/examples/greeter.md b/vi/examples/greeter.md
new file mode 100644
index 0000000000..fc03f35f5d
--- /dev/null
+++ b/vi/examples/greeter.md
@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+layout: nil
+---
+
+{% highlight ruby %}
+# class ChàoMừng
+class ChàoMừng
+  def initialize(tên)
+    @tên = tên.capitalize
+  end
+
+  def chào
+    puts "Xin chào #{@tên}!"
+  end
+end
+
+# Tạo một đối tượng mới
+g = ChàoMừng.new("Việt Nam")
+
+# In ra "Xin chào Việt Nam!"
+g.chào
+{% endhighlight %}
diff --git a/vi/examples/hello_world.md b/vi/examples/hello_world.md
new file mode 100644
index 0000000000..90d919dced
--- /dev/null
+++ b/vi/examples/hello_world.md
@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+layout: nil
+---
+
+{% highlight ruby %}
+# Chương trình in ra
+# câu Xin Chào Thế Giới
+# được viết dễ dàng
+# với Ruby. Bao gồm:
+#
+# * Hàm "chính"
+# * Xuống dòng
+# * Dấu chấm phẩy
+#
+# Code như sau:
+
+puts "Xin chào thế giới!"
+{% endhighlight %}
diff --git a/vi/examples/i_love_ruby.md b/vi/examples/i_love_ruby.md
new file mode 100644
index 0000000000..7d0bda2e2f
--- /dev/null
+++ b/vi/examples/i_love_ruby.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+layout: nil
+---
+
+{% highlight ruby %}
+# In ra "Tôi yêu Ruby"
+nói = "Tôi yêu Ruby"
+puts nói
+
+# In ra "TÔI *YÊU* RUBY"
+nói['yêu'] = "*yêu*"
+puts nói.upcase
+
+# In ra "Tôi *yêu* Ruby"
+# 5 lần
+5.times { puts nói }
+{% endhighlight %}
diff --git a/vi/index.html b/vi/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..444bff47ca
--- /dev/null
+++ b/vi/index.html
@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+layout: homepage
+title: Ngỗn ngữ lập trình Ruby
+lang: vi
+
+header: |
+  <div id="intro">
+    <h1>Ruby là...</h1>
+
+    <p>
+    Một ngôn ngữ lập trình động, mã nguồn mở, chú trọng vào đơn giản
+    và hiệu suất cao. Nó có một cú pháp rõ ràng, gần gũi và dễ viết.
+    </p>
+
+    <a href="about/">Xem thêm...</a>
+  </div>
+  <div id="code"><noscript><div class="highlight"><pre><code class="ruby">
+    <span class="c1"># Cách viết chương trình Xin Chào Thế Giới</span>
+    <span class="c1"># Viết chương trình rất là bình thường với</span>
+    <span class="c1"># Ruby. Cú pháp bao gổm:</span>
+    <span class="c1">#</span>
+    <span class="c1"># * Hàm (method) &quot;chính&quot;</span>
+    <span class="c1"># * Xuống dòng (newline)</span>
+    <span class="c1"># * Dấu chẩm phẩy</span>
+    <span class="c1">#</span>
+    <span class="c1"># Mã như sau:</span>
+
+    <span class="nb">puts</span> <span class="s2">&quot;Xin Chào Thế Giới!&quot;</span>
+  </code></pre></div></noscript></div>
+
+---
diff --git a/vi/libraries/index.md b/vi/libraries/index.md
new file mode 100644
index 0000000000..7b7ff9adc5
--- /dev/null
+++ b/vi/libraries/index.md
@@ -0,0 +1,121 @@
+---
+layout: page
+title: "Thư viện"
+lang: vi
+---
+
+Như những ngôn ngữ lập trình khác, Ruby có một lượng lớn thư viện không thuộc
+thư viện lõi.
+
+Hầu hết được phát hành dưới dạng **gem**. [**RubyGems**][1] là hệ thống đóng gói
+Ruby giúp tạo, chia sẻ và cài đặt thư viện (ở dưới một góc độ nào đó thì nó là
+hệ thống phân phối gó, giống như `apt-get`, nhưng tập trung chỉ vào phần mềm Ruby).
+Từ phiên bản 1.9, Ruby có kèm RubyGems vào cùng, trong khi đó những phiên bản thì
+phải [cài đặt riêng][2].
+
+Nhiều thư viện khác được phát hành dưới hình thức gói lưu trữ (.zip hay .tar.gz)
+của **mã nguồn**. Phương thức cài đặt có thể khác nhưng hầu hết hướng dẫn cài
+đặt được viết trong `README` hay `INSTALL`.
+
+Nào bây giờ hãy cùng tìm thư viện và cài đặt chúng theo yêu cầu sử dụng của bạn.
+
+### Tìm thư viện
+
+Địa điểm chính nơi thư viện được phát hành là [**RubyGems.org**][3],
+hệ thống này cung cấp thư viện Ruby dưới dạng gem. Bạn có thể xem trang web trực
+tiếp hoặc thông qua lệnh `gem`.
+
+
+Sử dụng `gem search -r` để tra cứu repository của RubyGems. Ví dụ, 
+`gem search -r rails` sẽ trả về một danh sách những gem liên quan đến Rails.
+Nếu khai báo lệnh với lựa chọn `--local` (`-l`) để tìm kiếm trong những gem đã
+được cài đặt trên máy. Để cài một gem, dùng `gem install
+[gem]`. Xem những gem đã cài trên máy với lệnh `gem list`. Để biết thêm chi tiết
+về lệnh `gem`, xin hãy tham khảo ở dưới hoặc xem [Tài liệu RubyGems][1].
+
+Có nhiều nguồn thư viện. [RubyForge][4] từng là nhà của rất nhiều thư viện phổ
+dụng, nhưng nhũng năm gần đây chứng kiến [**GitHub**][5] lên ngôi như là một
+trung tâm lưu trữ tất cả nội dung liên quan đến Ruby. Hầu hết mã nguồn của gem
+đều được để trên GitHub trong khi gem ở dạng đóng gói thì được phát hành trên
+RubyGems.org.
+
+[Ruby Application Archive][6] (hay RAA) là danh mục tất cả mọi thứ về phần mềm
+Ruby, sắp xếp theo chức năng. Tuy nhưng trang này không còn được sử dụng nữa. Có
+lẽ bạn không bỏ qua trang này.
+
+### Một vài lời về RubyGems
+
+Sau đây là một bài hướng dẫn nhanh về lệnh `gem` trong sử dụng hàng ngày.
+[Nhiều tài liệu chi tiết hơn][7] chỉ ra những khía cạnh sâu của hệ thống gói này.
+
+#### Tìm kiếm gem
+
+Lệnh **search** được dùng để tìm gem, theo một từ khoá.
+Gems mà tên bắt đầu với từ chỉ định sẽ được trả về.
+Ví dụ, tìm những gem liên quan từ khoá “html”:
+
+{% highlight sh %}
+$ gem search -r html
+
+*** REMOTE GEMS ***
+
+html-sample (1.0, 1.1)
+{% endhighlight %}
+
+Cờ `--remote` / `-r` chỉ định là chúng ta muốn kiểm tra trên repository của RubyGems.org (mặc định). 
+Với cờ `--local` / `-l` bạn sẽ tìm gem chỉ được cài trên máyc của bạn.
+
+#### Cài đặt gem
+
+Khi bạn biết gem nào cần **cài đặt**, ví dụ gem Rails:
+
+{% highlight sh %}
+$ gem install rails
+{% endhighlight %}
+
+Bạn có thể cài một phiên bản nhất định của gem, với cờ `--version` / `-v`:
+
+{% highlight sh %}
+$ gem install rails --version 4.0
+{% endhighlight %}
+
+#### Liệt kê tất cả gem
+
+Muốn có một **danh sách** gem đã cài trên máy:
+
+{% highlight sh %}
+$ gem list
+{% endhighlight %}
+
+Để lấy danh sách các gem trên RubyGems.org:
+
+{% highlight sh %}
+$ gem list -r
+{% endhighlight %}
+
+#### Giúp!
+
+Tài liệu có thể được truy cập trong terminal với:
+
+{% highlight sh %}
+$ gem help
+{% endhighlight %}
+
+Ví dụ, `gem help commands` sẽ liệt kê ra các lệnh của `gem`.
+
+#### Tạo ra gem riêng của bạn
+
+RubyGems.org có một vài [hướng dẫn][8] về chủ đề này. Bạn có thể tra khảo về
+[Bundler][9], một công cụ giúp quản lý các phần mềm yêu cầu và có thể sử dụng
+cùng với RubyGems.
+
+
+[1]: http://docs.rubygems.org
+[2]: http://rubygems.org/pages/download
+[3]: http://rubygems.org
+[4]: http://rubyforge.org/
+[5]: http://github.com
+[6]: http://raa.ruby-lang.org/
+[7]: http://docs.rubygems.org/
+[8]: http://guides.rubygems.org
+[9]: http://gembundler.com
diff --git a/vi/libraries/top-projects/index.md b/vi/libraries/top-projects/index.md
new file mode 100644
index 0000000000..e9674d2515
--- /dev/null
+++ b/vi/libraries/top-projects/index.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+layout: page
+title: "Dự án hàng đầu"
+lang: vi
+---
+
+_Nội dung lỗi thời._
+
+Xin nộp kiến nghị cho trang này trên [GitHub][1].
+
+[1]: https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/
diff --git a/vi/security/index.md b/vi/security/index.md
new file mode 100644
index 0000000000..ba9fc358bf
--- /dev/null
+++ b/vi/security/index.md
@@ -0,0 +1,91 @@
+---
+layout: page
+title: "Bảo mật"
+lang: vi
+---
+
+Bạn sẽ tìm thấy thông tin về các vấn đề bảo mật của Ruby tại đây.
+
+## Báo lỗi bảo mật
+
+Báo lỗ hổng bảo mật qua email tới địa chỉ security@ruby-lang.org ([PGP public key](/security.asc)).
+Email này là một mailing list cá nhân. Các vấn đề được báo cáo sẽ được công bô
+sau khi vá xong lỗi.
+
+## Những lỗi được biết
+
+Sau đây là những lỗi mới nhất:
+
+* [Object taint bypassing in DL and Fiddle in Ruby
+  (CVE-2013-2065)](/en/news/2013/05/14/taint-bypass-dl-fiddle-cve-2013-2065/)
+  công bố ngày 14/05/2013.
+* [Entity expansion DoS vulnerability in REXML (XML bomb,
+  CVE-2013-1821)][1] công bố ngày 22/02/2013.
+* [Denial of Service and Unsafe Object Creation Vulnerability in JSON
+  (CVE-2013-0269)][2] công bố ngày 22/02/2013.
+* [XSS exploit of RDoc documentation generated by rdoc
+  (CVE-2013-0256)][3] công bố ngày 6/02/2013.
+* [Hash-flooding DoS vulnerability for ruby 1.9 (CVE-2012-5371)][4]
+  công bố ngày 10/11/2012.
+* [Unintentional file creation caused by inserting a illegal NUL
+  character (CVE-2012-4522)][5] công bố ngày 12/10/2012.
+* [$SAFE escaping vulnerability about Exception#to\_s / NameError#to\_s
+  (CVE-2012-4464, CVE-2012-4466)][6] công bố ngày 12/10/2012.
+* [Security Fix for RubyGems: SSL server verification failure for remote
+  repository][7] công bố ngày 20/04/2012.
+* [Security Fix for Ruby OpenSSL module: Allow 0/n splitting as a
+  prevention for the TLS BEAST attack][8] công bố ngày 16/02/2012.
+* [Denial of service attack was found for Ruby\'s Hash algorithm
+  (CVE-2011-4815)][9] công bố ngày 28/12/2011.
+* [Exception methods can bypass $SAFE][10] công bố ngày 18/02/2011.
+* [FileUtils is vulnerable to symlink race attacks][11] công bố ngày 18
+ /02/2011.
+* [XSS in WEBrick (CVE-2010-0541)][12] công bố ngày 16/08/2010.
+* [Buffer over-run in ARGF.inplace\_mode=][13] công bố ngày 2/07/2010.
+* [WEBrick has an Escape Sequence Injection vulnerability][14] published
+  at 10/01/2010
+* [Heap overflow in String (CVE-2009-4124)][15] công bố ngày 7/12/2009
+* [DoS vulnerability in
+  BigDecimal](/en/news/2009/06/09/dos-vulnerability-in-bigdecimal/)
+  công bố ngày 9/06/2009
+* [DoS vulnerability in
+  REXML](/en/news/2008/08/23/dos-vulnerability-in-rexml/) công bố ngày
+  23/08/2008
+* [Multiple vulnerabilities in
+  Ruby](/en/news/2008/08/08/multiple-vulnerabilities-in-ruby/) published
+  at 8/08/2008
+* [Arbitrary code execution
+  vulnerabilities](/en/news/2008/06/20/arbitrary-code-execution-vulnerabilities/)
+  công bố ngày 20/06/2008
+* [File access vulnerability of
+  WEBrick](/en/news/2008/03/03/webrick-file-access-vulnerability/)
+  công bố ngày 3/03/2008
+* [Net::HTTPS
+  Vulnerability](/en/news/2007/10/04/net-https-vulnerability/) published
+  at 4/10/2007
+* [Another DoS Vulnerability in CGI
+  Library](/en/news/2006/12/04/another-dos-vulnerability-in-cgi-library/)
+  công bố ngày 4/12/2006
+* [DoS Vulnerability in CGI Library (CVE-2006-5467)](/en/news/2006/11/03/CVE-2006-5467/)
+  công bố ngày 3/11/2006
+* [Ruby vulnerability in the safe level
+  settings](/en/news/2005/10/03/ruby-vulnerability-in-the-safe-level-settings/)
+  công bố ngày 2/10/2005
+
+
+
+[1]: /en/news/2013/02/22/rexml-dos-2013-02-22/
+[2]: /en/news/2013/02/22/json-dos-cve-2013-0269/
+[3]: /en/news/2013/02/06/rdoc-xss-cve-2013-0256/
+[4]: /en/news/2012/11/09/ruby19-hashdos-cve-2012-5371/
+[5]: /en/news/2012/10/12/poisoned-NUL-byte-vulnerability/
+[6]: /en/news/2012/10/12/cve-2012-4464-cve-2012-4466/
+[7]: /en/news/2012/04/20/ruby-1-9-3-p194-is-released/
+[8]: /en/news/2012/02/16/security-fix-for-ruby-openssl-module-allow-0n-splitting-as-a-prevention-for-the-tls-beast-attack-/
+[9]: /en/news/2011/12/28/denial-of-service-attack-was-found-for-rubys-hash-algorithm-cve-2011-4815/
+[10]: /en/news/2011/02/18/exception-methods-can-bypass-safe/
+[11]: /en/news/2011/02/18/fileutils-is-vulnerable-to-symlink-race-attacks/
+[12]: /en/news/2010/08/16/xss-in-webrick-cve-2010-0541/
+[13]: /en/news/2010/07/02/ruby-1-9-1-p429-is-released/
+[14]: /en/news/2010/01/10/webrick-escape-sequence-injection/
+[15]: /en/news/2009/12/07/heap-overflow-in-string/