deps: bump cc to 1.2.16 to fix x86 windows jobs in rust-lang/rust CI

GitHub Runner Images 20250224.5.0+ ship Windows 11 SDK 10.0.26100+ from
the previous Windows 11 SDK 10.0.22621, which bumped the UCRT headers.
The new UCRT headers use SSE2 types. However, `cc` versions <= 1.2.15
emit `/arch:IA32` for `x86` Windows targets for `clang-cl`, which causes
compilation errors since `clang-cl` can't find SSE2 types without
`/arch:SSE2` specified (or defaulted). (Note that MSVC at the time of
writing silently accepts and emits instruments for code using SSE2
types, as opposed to `clang-cl` hard error-ing).

To fix this for rust-lang/rust CI, we need to bump anything that
transitively relies on `cc` and tries to use `clang-cl` on `x86` Windows
targets to compile any C/C++ code that transitively use functions or
types that require SSE2 types, such as `<wchar.h>`. `cc` 1.2.16 contains
<rust-lang/cc-rs#1425> which emits `/arch:SSE2`
instead of `/arch:IA32` for `x86` Windows targets when using `clang-cl`.

Author: jieyouxu